1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
Επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org

2
00:00:15,879 --> 00:00:19,879
<i>Υπότιτλοι:
João Ahrens Teixeira</i>

3
00:02:31,716 --> 00:02:34,617
Θα σταματήσεις να ονειρεύεσαι,
Tommy Stubbins;

4
00:02:34,685 --> 00:02:37,176
- Γεια, Ματ.
- Έλα να με βοηθήσεις να οργανώσω το δείπνο...

5
00:02:37,254 --> 00:02:39,745
- για μένα και αυτούς τους πελάτες εδώ.
- Μπορώ να σπρώξω το καρότσι;

6
00:02:39,824 --> 00:02:42,725
Λοιπόν, δεν θα γίνει
σπρώξτε τώρα, σωστά;

7
00:02:42,793 --> 00:02:45,284
Είναι ενάντια στη θρησκεία μου να κάνω οτιδήποτε
βίαιο πράγμα μέχρι το τέλος της ημέρας.

8
00:02:45,362 --> 00:02:47,296
Ο Θεός να ευλογεί όλους τους Ιρλανδούς.

9
00:02:47,364 --> 00:02:50,026
Ξέρεις τι σκεφτόμουν, Ματ;

10
00:02:50,101 --> 00:02:52,035
Όχι, τι ήταν αυτό;
Δεν είναι για σένα, καλή μου.

11
00:02:52,103 --> 00:02:54,867
Θα κάνει τα μαλλιά σας να πέσουν.

12
00:02:54,939 --> 00:02:57,533
Σκεφτόμουν ότι θα πουλούσε
το καρότσι σου,

13
00:02:57,608 --> 00:02:59,542
και πούλησα το ρολόι του παππού μου,

14
00:02:59,610 --> 00:03:01,544
θα μπορούσαμε να αγοράσουμε ένα
βάρκα και πάμε στην Κίνα.

15
00:03:01,612 --> 00:03:05,207
Ω, είσαι στη μέση δύο ερωτήσεων,
Είσαι καλός άνθρωπος, Τομ.

16
00:03:05,282 --> 00:03:08,308
Είναι μια όμορφη πρόταση,
αλλά δεν βλέπεις το πρόβλημα;

17
00:03:08,385 --> 00:03:11,513
- Τι είναι;
- Λοιπόν, μιλάς κινέζικα;

18
00:03:11,589 --> 00:03:15,184
- Όχι.
- Λοιπόν, αν πουλήσεις το ρολόι του παππού σου,

19
00:03:15,259 --> 00:03:17,250
και πάμε στην Κίνα,

20
00:03:17,328 --> 00:03:19,694
Πώς θα πεις την ώρα;

21
00:03:19,764 --> 00:03:23,598
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
- Α, καλά, βλέπεις, πρέπει να προγραμματίσεις για το μέλλον.

22
00:03:23,667 --> 00:03:25,601
Είναι πολύ σημαντικό.

23
00:03:25,669 --> 00:03:28,604
Εννοώ, όλο το μυστικό του
η επιτυχία μου με το καρότσι...

24
00:03:28,672 --> 00:03:30,902
Χρειάστηκαν χρόνια σχεδιασμού.

25
00:03:30,975 --> 00:03:32,909
Ευχαριστώ Τσάρλι.

26
00:03:32,977 --> 00:03:36,640
Μακάρι οι 17 άγιοι άνδρες
του Donnybrook θα σας ανταμείψει στον παράδεισο.

27
00:03:36,714 --> 00:03:38,875
- Θα το ήθελα
σας ανταμείβουν εδώ κάτω.

28
00:03:38,949 --> 00:03:41,713
- Ποιος είναι αυτός;
- Αγριόπαπια ελών.

29
00:03:41,786 --> 00:03:45,051
- Είναι γεγονός;
- Πέταξε κατευθείαν στο κατάρτι, βλάκας με σταυρομάτια.

30
00:03:45,122 --> 00:03:47,920
Μπορείτε να το φανταστείτε αυτό τώρα;
Μάλλον ήταν υπό την επήρεια.

31
00:03:47,992 --> 00:03:50,460
Μου ακούγεται ιρλανδικό.

32
00:03:50,528 --> 00:03:53,292
Μην ανησυχείς.
θα τον φροντίσω.

33
00:03:53,364 --> 00:03:55,298
Φέρτε τον εδώ.
Αυτό είναι το δείπνο μου.

34
00:03:55,366 --> 00:03:57,300
Μη με ρωτάς αυτό, Τσάρλι.

35
00:03:57,368 --> 00:03:59,302
Ως Γραμματέας Συντήρησης
των Irish Ducks,

36
00:03:59,370 --> 00:04:02,237
η δουλειά μου δεν το επιτρέπει.

37
00:04:04,842 --> 00:04:07,242
Δεν μου το είπε ποτέ αυτό
ήταν γραμματέας των ιρλανδικών παπιών.

38
00:04:07,311 --> 00:04:09,438
Λοιπόν, δεν το συζητώ πολύ.

39
00:04:09,513 --> 00:04:12,482
- Είμαι πολύ σεμνός τύπος.
-Τι σχέση έχουμε, λοιπόν;

40
00:04:12,550 --> 00:04:14,484
Λοιπόν τώρα, μόλις
ολοκληρώσω τις παραδόσεις μου,

41
00:04:14,552 --> 00:04:16,417
ας δούμε τον John Dolittle.

42
00:04:16,487 --> 00:04:18,421
- Εδώ.
- Ποιος είναι ο John Dolittle;

43
00:04:18,489 --> 00:04:20,480
Φάτε καλά, αγάπες μου.

44
00:04:20,558 --> 00:04:24,027
- Και ο παράδεισος να ευλογεί όλα τα γατάκια.
- Ποιος είναι ο John Dolittle;

45
00:04:24,160 --> 00:04:28,529
Ο John Dolittle είναι ο μεγαλύτερος
γιατρός ζώων στον σημερινό κόσμο...

46
00:04:28,598 --> 00:04:31,032
και έναν προσωπικό φίλο
από τον Matthew Mugg.

47
00:04:31,100 --> 00:04:33,034
Ζει εδώ στο Puddleby.

48
00:04:33,102 --> 00:04:35,696
- Ακριβώς έξω από την Oxenthorpe Road.
- Τι κάνει;

49
00:04:35,772 --> 00:04:40,402
Είναι ιδιοφυΐα. Αυτό κάνει.
Μπορείτε να μιλήσετε με ζώα.

50
00:04:40,476 --> 00:04:42,740
- Να τους μιλήσω;
- Μιλάει τη γλώσσα τους.

51
00:04:42,812 --> 00:04:44,746
Όπως μιλάμε τώρα.

52
00:04:44,814 --> 00:04:47,840
Θα έχει μια συζήτηση με αυτό
συνάδελφος στη γλώσσα της αγριόπαπιας...

53
00:04:47,917 --> 00:04:49,851
και θα είναι καλό σε χρόνο μηδέν.

54
00:04:49,919 --> 00:04:51,853
Ω, αγαπητέ άνθρωπε.

55
00:04:51,921 --> 00:04:55,687
Δεν θα το σκεφτόταν δύο φορές να ταξιδέψει
στα μισά του κόσμου για να θεραπεύσει ένα σπουργίτι.

56
00:04:55,758 --> 00:04:58,818
Μόλις την περασμένη εβδομάδα,
πήγε πολύ μακριά στην Αφρική.

57
00:04:58,895 --> 00:05:01,796
Ρωτήστε με γιατί.

58
00:05:01,864 --> 00:05:04,958
- Γιατί;
- Γιατί; θα σου πω!

59
00:05:05,034 --> 00:05:08,060
Φροντίδα κροκόδειλου
με πονόδοντο.

60
00:05:08,137 --> 00:05:11,197
Είναι άντρας
εντελώς υπέροχο.

61
00:05:13,543 --> 00:05:16,239
Και καταλαβαίνει τους Ιρλανδούς.

62
00:05:16,312 --> 00:05:19,247
Και όποιος άντρας
Καταλαβαίνει τα Ιρλανδικά...

63
00:05:19,315 --> 00:05:23,479
δεν μπορεί να θεωρηθεί κακό.

64
00:05:23,553 --> 00:05:25,578
<i>Με τον ίδιο τρόπο όπως ο τρελός...</i>

65
00:05:25,655 --> 00:05:27,714
<i>Του οποίου ο προστάτης άγιος είναι ο Πάτρικ,</i>

66
00:05:27,790 --> 00:05:31,556
<i>δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη
εντελώς τρελό.</i>

67
00:05:33,529 --> 00:05:35,463
<i>Ο γιατρός είναι πολύ έξυπνος</i>

68
00:05:35,531 --> 00:05:37,465
<i>Είναι Ιρλανδός κατά βάθος</i>

69
00:05:37,533 --> 00:05:40,263
<i>το αγαπημένο του χρώμα
πρέπει σίγουρα να είναι πράσινο.</i>

70
00:05:41,337 --> 00:05:43,271
<i>Και είναι επίσης άντρας...</i>

71
00:05:43,339 --> 00:05:45,273
<i>Θα κολακεύει όταν μπορεί</i>

72
00:05:45,341 --> 00:05:49,107
<i>Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω
το είδος του πράγματος που θέλω να πω

73
00:05:49,178 --> 00:05:52,841
<i>Ο φίλος μου γιατρός το λέει αυτό
το φεγγάρι είναι φτιαγμένο από μηλόπιτα</i>

74
00:05:52,915 --> 00:05:56,817
<i>Και μία φορά το μήνα
 � τρώγεται από τον ήλιο</i>

75
00:05:56,886 --> 00:05:58,820
<i>Και αυτό γιατί είναι εκεί ψηλά στον ουρανό</i>

76
00:05:58,888 --> 00:06:00,879
<i>Θα βρείτε πώς
κάθε μήνας περνά</i>

77
00:06:00,957 --> 00:06:04,415
<i>Κάποιος στον ουρανό
κάνει άλλο ένα.</i>

78
00:06:04,494 --> 00:06:08,260
<i>Ο φίλος μου γιατρός το λέει αυτό
ο ήλιος είναι φτιαγμένος από τυρί τσένταρ</i>

79
00:06:08,331 --> 00:06:12,062
<i>Ο γιατρός ξέρει ακόμα
ο λόγος.</i>

80
00:06:12,135 --> 00:06:14,069
<i>Αυτά είναι τα γεγονότα.
Δοκιμάστε αν μπορείτε, παρακαλώ</i>

81
00:06:14,137 --> 00:06:16,128
<i>Προσποιείται ότι είναι απλώς τυρί.</i>

82
00:06:16,205 --> 00:06:18,435
<i>Δεν θέλετε να βρείτε ένα
μηλόπιτα;</i>

83
00:06:18,508 --> 00:06:20,442
<i>Φυσικά και θα το κάνετε.</i>

84
00:06:20,510 --> 00:06:24,173
<i>Ίσως αυτό που μου λέει ο γιατρός</i>

85
00:06:24,247 --> 00:06:27,011
<i>Δεν είναι απολύτως αληθές</i>

86
00:06:27,083 --> 00:06:31,247
<i>Αλλά απολαμβάνω κάθε μέρα
τι μου λέει.</i>

87
00:06:31,320 --> 00:06:34,687
<i>Δεν ξέρω κάτι καλύτερο.
Ξέρεις;</i>

88
00:06:34,757 --> 00:06:38,921
<i>Ο φίλος μου ο γιατρός το λέει αυτό
Ο κόσμος είναι γεμάτος φαντασία.</i>

89
00:06:38,995 --> 00:06:42,396
<i>Και ποιοι είμαστε εμείς που θα διαφωνήσουμε</i>

90
00:06:42,465 --> 00:06:44,490
Ας το <i>ελπίσουμε και ας προσευχηθούμε αυτό
αυτός είναι ο τρόπος.</i>

91
00:06:44,567 --> 00:06:46,501
<i>Η ζωή που αγαπάμε
θα μείνει πάντα...</i>

92
00:06:46,569 --> 00:06:49,868
<i>στο φίλο μου γιατρό...</i>

93
00:06:49,939 --> 00:06:53,272
<i>και για μένα.</i>

94
00:07:14,697 --> 00:07:17,689
Ορίστε, Τομ, πάρε το!

95
00:07:20,303 --> 00:07:23,966
<i>Ο φίλος μου ο γιατρός το λέει αυτό
τα αστέρια είναι φτιαγμένα από σταγόνες λεμονιού</i>

96
00:07:24,040 --> 00:07:27,498
<i>Τα μεγαλύτερα είναι τα γλειφιτζούρια και το παγωτό.
Έλα!</i>

97
00:07:27,577 --> 00:07:29,511
<i>Τα σύννεφα έχουν καταστήματα
πάνω τους</i>

98
00:07:29,579 --> 00:07:31,513
<i>Πουλάνε γλυκά και αναψυκτικά</i>

99
00:07:31,581 --> 00:07:33,515
<i>Πώς λένε το μέρος;</i>

100
00:07:33,583 --> 00:07:35,517
<i>Δεν είναι από τον παράδεισο...</i>

101
00:07:46,195 --> 00:07:50,791
<i>Ο φίλος μου γιατρός το λέει αυτό
που όποτε αρχίζει να βρέχει</i>

102
00:07:50,866 --> 00:07:54,632
<i>Οι άνθρωποι τρέχουν σπίτι
πάλι σε σμήνη</i>

103
00:07:54,704 --> 00:07:56,638
<i>Μείνετε έξω στη βροχή</i>

104
00:07:56,706 --> 00:07:58,731
<i>νομίζω ότι πίνεις
ροζέ σαμπάνια</i>

105
00:07:58,808 --> 00:08:02,209
<i>Και περάστε τη ζωή σας προσευχόμενοι
από καταιγίδες.</i>

106
00:08:02,278 --> 00:08:06,772
<i>Ίσως αυτό που μου λέει ο γιατρός</i>

107
00:08:06,849 --> 00:08:09,875
<i>Δεν είναι απολύτως αληθές</i>

108
00:08:09,952 --> 00:08:13,945
<i>Αλλά μου αρέσουν όλες οι ιστορίες
τι μου λέει</i>

109
00:08:14,023 --> 00:08:17,618
<i>Δεν έχω ακούσει κάτι καλύτερο.
Ακούσατε;</i>

110
00:08:17,693 --> 00:08:21,424
<i>Ο φίλος μου γιατρός το λέει αυτό
ο κόσμος είναι γεμάτος φαντασία</i>

111
00:08:21,497 --> 00:08:25,058
<i>Και ποιοι είμαστε εμείς που θα διαφωνήσουμε</i>

112
00:08:25,134 --> 00:08:27,068
Ας το <i>ελπίσουμε και ας προσευχηθούμε αυτό
αυτός είναι ο τρόπος.</i>

113
00:08:27,136 --> 00:08:31,630
<i>Η ζωή που αγαπάμε θα μείνει πάντα
για τον φίλο μου γιατρό</i>

114
00:08:31,707 --> 00:08:36,644
<i>Ο φίλος μου ο γιατρός και εγώ.</i>

115
00:08:38,814 --> 00:08:41,681
Τι ήταν αυτό;

116
00:08:41,751 --> 00:08:45,778
- Α, αυτά ήταν μόνο μερικά από τα κατοικίδιά του.
- Μασκότ;

117
00:08:57,466 --> 00:09:00,560
Πολυνησία,
το αξιολάτρευτο μικρό μου.

118
00:09:00,636 --> 00:09:02,570
Δώσε μου ένα φιλί. Εδώ.

119
00:09:04,640 --> 00:09:06,767
Και, Chee-Chee,
Πώς είσαι, παλιό μου κάθαρμα;

120
00:09:06,842 --> 00:09:11,438
Θα ήθελα να γνωρίσεις έναν δικό μου
αγαπημένοι φίλοι. Master Thomas Stubbins.

121
00:09:11,514 --> 00:09:13,448
Τομ, αυτή είναι η Μις Πολυνησία.

122
00:09:13,516 --> 00:09:16,349
Πώς είσαι, Master Stubbins;

123
00:09:16,419 --> 00:09:18,853
Πώς είστε, δεσποινίς Πολυνησία;

124
00:09:18,921 --> 00:09:22,413
Πρέπει να τη θαυμάζεις, Τομ.
Είναι 199 ετών.

125
00:09:22,491 --> 00:09:25,654
Μπορεί να θυμάται κάθε
λέξη που του ειπώθηκε...

126
00:09:25,728 --> 00:09:29,186
από την εκτέλεση
του Καρόλου Α' το 1648.

127
00:09:29,265 --> 00:09:33,702
- Δεν είναι αλήθεια, Πολυνησία;
- Όχι, Μάθιου, ήταν το 1649.

128
00:09:33,769 --> 00:09:35,930
30 Ιανουαρίου για την ακρίβεια.

129
00:09:36,005 --> 00:09:37,939
μια Τρίτη.

130
00:09:38,007 --> 00:09:40,441
Α, ναι, σωστά.
Βλέπετε τι εννοώ;

131
00:09:40,509 --> 00:09:42,500
Και αυτό είναι το Chee-Chee.

132
00:09:42,578 --> 00:09:44,512
Πώς είσαι, Τσι-Τσι;

133
00:09:44,580 --> 00:09:46,639
- Πού είναι ο καλός γιατρός;
- Δουλεύει στη βιβλιοθήκη.

134
00:09:46,716 --> 00:09:48,707
Δείξε τους, Τσι-Τσι.

135
00:09:53,255 --> 00:09:55,655
Ξέρω ότι είναι εκεί.

136
00:10:50,980 --> 00:10:52,914
Παράδεισος, Ματθαίος.

137
00:10:52,982 --> 00:10:56,076
Ω, λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να τον τρόμαξα.

138
00:10:56,152 --> 00:10:58,086
Matthew, είσαι μούσκεμα.

139
00:10:58,154 --> 00:11:00,554
Είσαι και λίγο
βρεγμένο, κύριε.

140
00:11:00,623 --> 00:11:02,557
Ω, αυτές οι γλώσσες των ψαριών.

141
00:11:02,625 --> 00:11:05,355
Πραγματικά λειτουργούν μόνο
υποβρύχια.

142
00:11:05,428 --> 00:11:07,419
Είναι συναρπαστικό.

143
00:11:07,496 --> 00:11:11,626
Το βασικό σύστημα είναι το
κινήσεις του στόματος και σημεία δημιουργίας φουσκάλων.

144
00:11:11,700 --> 00:11:13,634
Αυτή τη στιγμή έβγαζε μεγάλες φούσκες...

145
00:11:13,702 --> 00:11:15,567
και το είπαν
ούρλιαζα.

146
00:11:15,638 --> 00:11:17,572
Συγχωρέστε την άγνοιά μου, κύριε,

147
00:11:17,640 --> 00:11:21,098
αλλά τι περιμένεις να πάρεις από α
Να μιλήσεις με ένα χρυσόψαρο;

148
00:11:21,177 --> 00:11:23,111
Ματθαίο, θα σου δείξω.

149
00:11:27,316 --> 00:11:31,013
Το θρυλικό μεγάλο ροζ σαλιγκάρι.

150
00:11:31,086 --> 00:11:33,520
Για εκατοντάδες χρόνια, ναυτικοί
Ισχυρίστηκαν ότι τον είδαν.

151
00:11:33,589 --> 00:11:36,854
Ω, καημένοι διάβολοι.
Είναι αυτά τα σάπια πράγματα που πίνουν.

152
00:11:38,494 --> 00:11:41,588
Αλλά τι έχει αυτό
να κάνει με χρυσόψαρα;

153
00:11:41,664 --> 00:11:44,064
Δεν πιστεύω ότι είναι θρυλικό.
Πιστεύω ότι υπάρχει στην πραγματικότητα.

154
00:11:44,133 --> 00:11:46,067
Τι σχέση έχει αυτό
με χρυσόψαρο;

155
00:11:46,135 --> 00:11:48,069
Λοιπόν, σχεδιάζω
ένα ταξίδι για να το βρω.

156
00:11:48,137 --> 00:11:50,071
Δηλαδή, αν μπορείς
αποθηκεύστε τα χρήματα για αυτό.

157
00:11:50,139 --> 00:11:52,198
Είθε οι άγιοι
ανταμοιβή κύριε.

158
00:11:52,274 --> 00:11:54,208
Μα τι είναι αυτό,
Έχει να κάνει με...

159
00:11:54,276 --> 00:11:57,109
Λοιπόν, αν το βρεις, Μάθιου,
Θα θέλω να του μιλήσω.

160
00:11:57,179 --> 00:11:59,807
Οπότε πρέπει να το πάρω
μια γνώση ενός αρχαίου μαλακίου,

161
00:11:59,882 --> 00:12:01,850
που είναι εξαιρετικά περίπλοκο.

162
00:12:01,917 --> 00:12:03,942
Ξεκινάω λοιπόν
με βασικές γλώσσες ψαριών,

163
00:12:04,019 --> 00:12:06,749
υπογλωσσικός τύπος, σκουμπρί
και χρυσόψαρο.

164
00:12:06,822 --> 00:12:10,519
Ω, βλέπεις; Ήξερα ότι είχε κάτι να κάνει
με το χρυσόψαρο.

165
00:12:12,394 --> 00:12:15,056
Τώρα για το τελευταίο σου
ταξίδι, γιατρέ.

166
00:12:15,130 --> 00:12:18,190
Βρήκε τον κροκόδειλο με
πονόδοντο;

167
00:12:18,267 --> 00:12:21,498
Κροκόδειλος;
Α, ναι, στο Κονγκό, ναι.

168
00:12:21,570 --> 00:12:23,697
Επέστρεψα το Σάββατο.

169
00:12:23,772 --> 00:12:28,232
- Κοίτα!
Δεν είναι όντως ομορφιά;

170
00:12:28,310 --> 00:12:30,278
Φτιάχνει ένα ωραίο τιρμπουσόν.

171
00:12:30,346 --> 00:12:32,906
Κοίτα αυτό, Τομ.
Ω, συγχωρέστε με, γιατρέ.

172
00:12:32,982 --> 00:12:36,941
- Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Tommy Stubbins.
- Πώς είσαι, Stubbins;

173
00:12:37,019 --> 00:12:40,182
- Του φέρνει έναν ασθενή.
- Είναι μια πάπια, κύριε.

174
00:12:40,256 --> 00:12:42,085
Είναι ένα drake.

175
00:12:43,058 --> 00:12:44,992
Είναι επίσης μουσκεμένο.

176
00:12:45,060 --> 00:12:47,255
Ναι, κύριε, βρέχει.

177
00:12:51,433 --> 00:12:53,367
Είναι τραυματισμένος στο φτερό, κύριε.

178
00:12:53,435 --> 00:12:55,369
Ναι, μου το λες αυτό.

179
00:12:55,437 --> 00:12:58,235
Α, καημένε, ναι.

180
00:12:58,307 --> 00:13:00,241
Δικαίωμα!

181
00:13:04,346 --> 00:13:06,814
τσακώθηκε με τη γυναίκα του,
και δεν έβλεπα πού πήγαινα.

182
00:13:06,882 --> 00:13:08,816
Σας τα είπε όλα αυτά;

183
00:13:08,884 --> 00:13:11,011
Είναι πολύ νευρωτικά πλάσματα.

184
00:13:13,122 --> 00:13:15,056
Θα είναι καλά το πρωί.

185
00:13:16,992 --> 00:13:19,790
Ναι, θα πω μια λέξη
Είναι η γυναίκα σου.

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,494
Τώρα ενώ ο φίλος μας
αναρρώνει,

187
00:13:26,569 --> 00:13:28,628
Θα προσπαθήσω να βρω κάτι στεγνό για χρήση.

188
00:13:28,704 --> 00:13:30,695
για να φάμε μαζί.

189
00:13:30,773 --> 00:13:33,469
- Πολυνησία, άλλα δύο για δείπνο.
- Ναι γιατρέ.

190
00:13:33,542 --> 00:13:36,443
Ω, Μάθιου, περίπου
εκείνο το δόντι του κροκοδείλου.

191
00:13:36,512 --> 00:13:38,707
Πρέπει να υπάρχει ένα μπουκάλι ξαπλωμένο τριγύρω
που μπορεί να ανοίξει με αυτό.

192
00:14:11,113 --> 00:14:13,673
Παρακαλώ σταματήστε να κάνετε
αυτός ο κολασμένος θόρυβος;

193
00:14:13,749 --> 00:14:15,774
Μερικά χοιρινά λουκάνικα
και λίγο μπέικον.

194
00:14:15,851 --> 00:14:19,719
Έτσι όπως φωνάζεις, θα σκεφτούν
Μαγειρεύουμε για όλη την οικογένειά σας.

195
00:14:19,788 --> 00:14:22,222
Τσι-Τσι, κάνε τον να συμπεριφέρεται.

196
00:14:26,562 --> 00:14:30,555
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις ότι είναι α
Λίγο αναστατωμένος γιατρέ.

197
00:14:30,633 --> 00:14:34,433
Θα στεναχωριόμουν αν εσύ
άρχισε να τηγανίζει ιρλανδικά.

198
00:14:34,503 --> 00:14:36,528
Γνωρίστε καλά το πρόβλημα
όπως εγώ, Μάθιου.

199
00:14:36,605 --> 00:14:39,631
Έχω σχεδόν 600 στόματα να ταΐσω,
συμπεριλαμβανομένων των αρουραίων.

200
00:14:39,708 --> 00:14:41,869
- Εξακόσια!
- Ναι. Αν λοιπόν ο τύπος στο χασάπη...

201
00:14:41,944 --> 00:14:44,003
Δώσε μου μια σειρά από λουκάνικα
Κάθε τόσο, δέχομαι...

202
00:14:44,079 --> 00:14:46,309
ακόμα κι αν αναστατώνει
Gub-Gub ή όχι.

203
00:14:46,382 --> 00:14:48,441
Τέλος πάντων, τρώει περισσότερο
από οποιονδήποτε από εμάς.

204
00:14:48,517 --> 00:14:50,451
Είστε σίγουροι ότι όχι
Θέλετε λίγο;

205
00:14:50,519 --> 00:14:53,044
- Φυσικά, ευχαριστώ, Μάθιου.
- Δεν πεινάς γιατρέ;

206
00:14:53,122 --> 00:14:55,056
Ναι, αλλά ακολουθώ
μια πολύ ειδική δίαιτα, Stubbins.

207
00:14:55,124 --> 00:14:58,787
- Είναι ιδιαίτερα θρεπτικό και πολύ καλό.
- Ω, βλέπω.

208
00:14:58,861 --> 00:15:01,989
Ο γιατρός βρίσκεται σε α
Δύσκολη θέση, δες, Τομ.

209
00:15:02,064 --> 00:15:04,032
- Δεν είσαι γιατρέ;
- Τι εννοείς, Ματ;

210
00:15:04,099 --> 00:15:07,500
Καταλαβαίνετε, Stubbins,
εννοεί... κρέας.

211
00:15:07,569 --> 00:15:10,402
Αναστατώνει τα ζώα
Αν εγώ...

212
00:15:10,472 --> 00:15:12,804
- Α, σίγουρα.
- Τότε δεν τρώω.

213
00:15:12,875 --> 00:15:17,710
Είναι σαν αρχή, άνθρωποι
αποφεύγουν να τρώνε τους φίλους τους.

214
00:15:17,980 --> 00:15:21,211
Η μέρα που έγινα
κτηνίατρος...

215
00:15:21,283 --> 00:15:24,480
Είχα μια ξαφνική συντριπτική επιθυμία...

216
00:15:24,553 --> 00:15:27,454
να είσαι αγνός και
απλός χορτοφάγος.

217
00:15:27,523 --> 00:15:30,549
Και σταμάτα να τρως
όλο αυτό το κρέας και το ψάρι.

218
00:15:30,626 --> 00:15:34,289
- Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
- Το κρέας είναι πολύ ανθυγιεινό για εσάς.

219
00:15:34,363 --> 00:15:37,730
Ναι, τώρα ζω με το φαγητό
αντ 'αυτού υγιή.

220
00:15:37,800 --> 00:15:40,701
Σαν μηλόπιτες
και χυμοί φρούτων...

221
00:15:40,769 --> 00:15:43,533
Και χοντρά κομμάτια από
μαύρο ψωμί.

222
00:15:45,808 --> 00:15:47,901
Σωστά, σωστά.
έρχομαι.

223
00:15:51,380 --> 00:15:55,476
<i>Όταν βλέπω έναν άνθρωπο
καταναλώνοντας μια μοσχαρίσια μπριζόλα,</i>

224
00:15:55,551 --> 00:15:59,715
<i>Βλέπω τον εαυτό μου να απολαμβάνει
τσάι και ένα κέικ...</i>

225
00:15:59,788 --> 00:16:03,451
<i>Υπάρχει πραγματικά μόνο ένα συμπέρασμα
σε τι μπορώ να φτάσω...</i>

226
00:16:03,525 --> 00:16:06,653
<i>Είμαι αφοσιωμένος χορτοφάγος.</i>

227
00:16:06,729 --> 00:16:08,663
<i>Όχι, όχι...
είχα το δικό σου.</i>

228
00:16:12,501 --> 00:16:16,665
<i>Όταν ο οικοδεσπότης μου στο δείπνο
προσφέρετε ένα ζουμερό ψητό μοσχάρι...</i>

229
00:16:16,739 --> 00:16:20,641
<i>Αρνούμαι περήφανα.
Οι άνθρωποι κοιτάζουν με δυσπιστία.</i>

230
00:16:20,709 --> 00:16:24,236
<i>Χαμένος στην απορία
σαν να δαγκώνω φύλλο.</i>

231
00:16:24,313 --> 00:16:27,908
<i>Ένας πολύ αξιόλογος χορτοφάγος</i>

232
00:16:27,983 --> 00:16:31,919
<i>Ούτε σαν χρένο,
σε περίπτωση που αναστατώσεις τα άλογα.</i>

233
00:16:31,987 --> 00:16:35,787
<i>Μένω μακριά από το ζαμπόν
κατ' αρχήν.</i>

234
00:16:35,858 --> 00:16:39,487
<i>Δεν θα έτρωγα ψητό μοσχάρι
πάπια αν μπορούσε.</i>

235
00:16:39,561 --> 00:16:43,258
<i>Η δύναμη της θέλησης με έκανε
ανίκητος.</i>

236
00:16:43,332 --> 00:16:46,426
Μπορώ να πω...
Αυτά τα λουκάνικα φαίνονται καλά.

237
00:16:50,839 --> 00:16:53,672
Πού πήγε το δείπνο μου;

238
00:16:53,742 --> 00:16:55,733
Το έκαναν πάλι.

239
00:16:55,811 --> 00:16:59,144
Πάμε. Ομολογώ. Ποιος το πήρε αυτή τη φορά;
Ποιος μου έκλεψε το δείπνο;

240
00:17:00,949 --> 00:17:03,247
Είναι αρκετά κακό για να πρέπει να φάτε
Αυτή η βρωμιά, για αρχή.

241
00:17:03,318 --> 00:17:05,445
Τώρα έτσι
αντί να το φας αυτό,

242
00:17:05,521 --> 00:17:07,455
νομίζουν ότι μπορούν
εκμεταλλεύσου με.

243
00:17:07,523 --> 00:17:09,457
Δεν έχουν ιδέα τι
Μπορώ να το χειριστώ εξαιτίας τους.

244
00:17:09,525 --> 00:17:13,427
<i>όπως κάθε ανθοφόρος θάμνος
με εξαίρεση την εσπινέιρα.</i>

245
00:17:13,495 --> 00:17:17,397
<i>Μερικές φορές με πιάνει πόθος
είδος φύλλων ρίζας παντζαριού, φυσικά</i>

246
00:17:17,466 --> 00:17:21,459
Η ζωή μου μοιάζει πολύ
όπως κάθε αγγλικό άλογο

247
00:17:21,537 --> 00:17:25,439
<i>Γιατί πρέπει να είμαι χορτοφάγος;</i>

248
00:17:25,507 --> 00:17:29,204
<i>Γογγύλι και φυστικόπιτα.
Αυτό είναι το είδος της βρωμιάς που τρώω.</i>

249
00:17:29,278 --> 00:17:32,907
<i>Οποιοδήποτε είδος απορριμμάτων
Αυτό είναι υγιεινό και διακριτικό.</i>

250
00:17:32,981 --> 00:17:36,473
<i>Επειδή δεν το παραδέχομαι
πλήρης υποκρισία.</i>

251
00:17:36,552 --> 00:17:39,885
<i>Αν θέλεις να γίνεις αιωνόβιος.</i>

252
00:17:39,955 --> 00:17:43,652
<i>Γίνε ο καλύτερος
αγαπημένε ανθρωπιστή,</i>

253
00:17:43,725 --> 00:17:46,956
<i>δεν θα ήταν ποτέ α
αξιοπρεπής χορτοφάγος</i>

254
00:17:47,029 --> 00:17:48,963
<i>Είμαι απατεώνας, μου αρέσει το κρέας...</i>

255
00:17:49,031 --> 00:17:50,965
<i>Είμαι απατεώνας, ναι είμαι...</i>

256
00:17:51,033 --> 00:17:53,194
<i>Μου αρέσουν τα χοντρά κομμάτια
ζουμερό κρέας.</i>

257
00:17:53,268 --> 00:17:55,202
<i>Μπούτια αρνιού, παϊδάκια μοσχάρι</i>

258
00:17:55,270 --> 00:17:57,864
<i>μοσχαρίσιες μπριζόλες,
και χοιρινό φυσικά</i>

259
00:17:57,940 --> 00:18:00,306
<i>το αγαπημένο μου γεύμα...</i>

260
00:18:02,277 --> 00:18:07,180
<i>τότε ακούω τους φτωχούς
Ο Γκαμπ-Γκουμπ ουρλιάζει...</i>

261
00:18:07,249 --> 00:18:11,049
<i>Ω, μου...</i>

262
00:18:11,119 --> 00:18:14,418
<i>Ένας απρόθυμος αλλά ειλικρινής...</i>

263
00:18:14,489 --> 00:18:17,481
<i>Χορτοφάγος</i>

264
00:18:17,559 --> 00:18:19,823
<i>Είμαι.</i>

265
00:18:22,030 --> 00:18:25,557
Έλα, λοιπόν, Stubbins, γίνε γιατρός του
Τα ζώα έχουν τα προβλήματά τους.

266
00:18:25,634 --> 00:18:28,228
Καταρχήν μην χρεώνετε
τίποτα, τουλάχιστον όχι σε μετρητά.

267
00:18:28,303 --> 00:18:30,533
Λήψη οστών
ή ξηρούς καρπούς ή σκουλήκια...

268
00:18:30,606 --> 00:18:33,598
ή οτιδήποτε άλλο
το ζώο τρώει συνήθως.

269
00:18:33,675 --> 00:18:37,042
Και μετά, τα περισσότερα ζώα που
ελάτε εδώ καθώς αρέσει τόσο πολύ στους ασθενείς,

270
00:18:37,112 --> 00:18:39,080
που μένουν μόνιμα εδώ.

271
00:18:39,147 --> 00:18:42,082
Δεν είναι αυτό που θα έλεγα
ένα κερδοφόρο εγχείρημα.

272
00:18:42,150 --> 00:18:44,243
Αλλά ποιος νοιάζεται για τα ζώα;

273
00:18:44,319 --> 00:18:46,253
Ψάχνουν τον εαυτό τους,
ως επί το πλείστον.

274
00:18:46,321 --> 00:18:48,881
Τα ζώα είναι πολύ καλύτερα
παρά τα ανθρώπινα όντα.

275
00:18:48,957 --> 00:18:50,891
Και πώς έγινες βετεράνος;

276
00:18:50,959 --> 00:18:53,757
Όχι, Stubbins,
η λέξη είναι "κτηνίατρος".

277
00:18:53,829 --> 00:18:56,320
Αλλά λέει "ζώο γιατρό".
Είναι λιγότερο επιτηδευμένο.

278
00:18:56,398 --> 00:18:58,662
Όλα έγιναν
ξαφνικά μάλιστα.

279
00:18:58,734 --> 00:19:01,225
Όλη μου η ζωή άλλαξε μια μέρα,
δεν ήταν, Μάθιου;

280
00:19:01,303 --> 00:19:05,000
Ω, ήταν εντελώς υπέροχο.

281
00:19:05,073 --> 00:19:08,008
Ήταν η αδερφή μου, η Σάρα,
που τα ξεκίνησε όλα.

282
00:19:08,076 --> 00:19:10,010
Σάρα.

283
00:19:31,633 --> 00:19:35,399
Γνωρίζατε ότι ένα μυρμήγκι έχει
περισσότερη νοημοσύνη από έναν ιπποπόταμο;

284
00:19:35,470 --> 00:19:37,802
Και τι ακρίδα...
σε σχέση με το μέγεθός του...

285
00:19:37,873 --> 00:19:41,570
έχει περισσότερη δύναμη στα πόδια,
τι καγκουρό;

286
00:19:41,643 --> 00:19:43,634
Απολύτως συναρπαστικό.

287
00:19:43,712 --> 00:19:47,512
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. Ζώα
Είναι πολύ πιο ενδιαφέροντες από τους ανθρώπους.

288
00:19:47,582 --> 00:19:51,450
Παράδεισος, Σάρα.
Τι κάνεις εκεί στο πάτωμα;

289
00:19:53,021 --> 00:19:56,184
Υπάρχουν περιστέρια στην ντουλάπα.

290
00:19:56,258 --> 00:19:59,193
- Ναι, νόμιζα ότι θα ήταν πιο ζεστό για αυτούς.
- Σκέφτηκε;

291
00:19:59,261 --> 00:20:02,162
Ναι, τα έβαλα εκεί. Κάνει παγωμένο κρύο
στη στέγη τη νύχτα.

292
00:20:02,230 --> 00:20:05,028
Και δύο χελώνες
στο δωμάτιο των επισκεπτών.

293
00:20:05,100 --> 00:20:07,660
Είναι εκεί που βρίσκονται;
Βαρέθηκα να τα ψάχνω.

294
00:20:07,736 --> 00:20:10,728
- Και λευκά ποντίκια στο συρτάρι του πουκαμίσου σου.
- Έτσι είναι.

295
00:20:10,806 --> 00:20:13,798
Και τα φίδια στο πάνω συρτάρι
της γραφής κάτω από τους φακέλους.

296
00:20:13,875 --> 00:20:15,809
Φίδια;

297
00:20:15,877 --> 00:20:18,471
John Dolittle, αν αυτά τα ζώα
Μη φύγεις από το σπίτι απόψε...

298
00:20:18,547 --> 00:20:21,675
Ω, πιστεύω!

299
00:20:21,750 --> 00:20:25,811
Εννιά ακριβώς.

300
00:20:25,887 --> 00:20:27,821
Είναι η κυρία Petherington.

301
00:20:27,889 --> 00:20:29,823
Θέλω να μάθω τι έγινε
κακό μαζί της σήμερα.

302
00:20:29,891 --> 00:20:31,825
Εντάξει, Σάρα.
Αφήστε την να μπει, παρακαλώ.

303
00:20:33,695 --> 00:20:37,096
Σοβαρά, Γιάννη.
φεύγω.

304
00:20:37,165 --> 00:20:41,329
Αυτά τα ζώα,
καταστρέφουν την πρακτική σας.

305
00:20:41,403 --> 00:20:43,837
Σύντομα δεν θα υπάρχει
χωρίς αξιοπρεπείς ασθενείς.

306
00:20:43,905 --> 00:20:45,839
Όχι αν δεν ανοίξεις την πόρτα.

307
00:20:45,907 --> 00:20:50,606
Δεν καταλαβαίνω τα πράγματα που συμβαίνουν
γύρω από αυτό το σπίτι με αυτά τα ζώα.

308
00:20:50,679 --> 00:20:53,375
Και μάλλον δεν θα το δούμε ποτέ
πάλι η γυναίκα του εφημέριου...

309
00:20:53,448 --> 00:20:56,474
αφού του έδωσε εκείνο το ποτήρι γάλα
με έναν βάτραχο μέσα.

310
00:20:58,553 --> 00:21:01,522
Πραγματικά δεν ξέρω
Τι περιμένεις να κάνω;

311
00:21:04,326 --> 00:21:06,260
Ω, καλημέρα,
Κυρία Petherington.

312
00:21:06,328 --> 00:21:08,262
Νιώθουμε καλά σήμερα;

313
00:21:08,330 --> 00:21:13,267
Δεν είναι καλύτερο να παγώσουμε μέχρι θανάτου
στα σκαλιά της εξώπορτας του Γιατρού.

314
00:21:15,504 --> 00:21:20,134
Δρ Ντόλιτλ,
ω, είναι τα νεύρα μου.

315
00:21:20,208 --> 00:21:22,870
Πρέπει να κάνεις κάτι
για αυτούς αμέσως.

316
00:21:22,944 --> 00:21:25,139
Ω, δεν θα μαντέψεις ποτέ
τι έγινε.

317
00:21:25,213 --> 00:21:27,647
Ήταν σίγουρα το χειρότερο
εμπειρία της ζωής μου.

318
00:21:27,716 --> 00:21:29,650
Γιατί δεν μπαίνεις,
Κυρία Πέτερινγκτον;

319
00:21:29,718 --> 00:21:32,084
Έκανα πάρτι
δείπνο χθες το βράδυ...

320
00:21:32,154 --> 00:21:34,281
στο αγρόκτημα για το
Δούκας του Σεντ Άλμπανς.

321
00:21:34,356 --> 00:21:39,350
Πενήντα καλεσμένοι. Τα περισσότερα
ντροπιαστική στιγμή της ζωής μου.

322
00:21:39,428 --> 00:21:41,896
Ένα ποντίκι έτρεξε πάνω από το τραπέζι.

323
00:21:41,963 --> 00:21:44,193
Ω, νόμιζα ότι θα πεθάνω.

324
00:21:44,266 --> 00:21:48,202
Πρέπει να ηρεμήσω.
Μπορείτε να φανταστείτε; Ένα ποντίκι.

325
00:21:48,270 --> 00:21:50,738
Ξέρεις ποιος ήταν εκεί, χμ;

326
00:21:50,806 --> 00:21:52,740
Λοιπόν, φυσικά, σε όλους.

327
00:21:52,808 --> 00:21:54,867
Τι ταπείνωση.

328
00:21:54,943 --> 00:21:57,969
Πρίγκιπας Αγγελικός
από το Brandenberg.

329
00:21:58,046 --> 00:22:01,379
Είναι τόσο ευγενικός,
Δεν ήξερα καν τι είναι το ποντίκι.

330
00:22:01,450 --> 00:22:03,884
Λιποθύμησε, σαν νεκρός.

331
00:22:03,952 --> 00:22:05,977
Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ.

332
00:22:06,054 --> 00:22:08,318
Φυσικά, τους απέλυσα όλους
οι άνθρωποι μου,

333
00:22:08,390 --> 00:22:10,324
ιδιαίτερα οι κηπουροί.

334
00:22:10,392 --> 00:22:13,384
θα μου απαγορευτούν
του κοινωνικού καταλόγου.

335
00:22:13,462 --> 00:22:16,090
Ένα ποντίκι.

336
00:22:21,736 --> 00:22:25,536
- Εφημέριος, τι έκπληξη!
- Ευλόγησέ με.

337
00:22:25,607 --> 00:22:28,132
Πώς είναι ο βάτραχος;
Δηλαδή τη γυναίκα σου.

338
00:22:28,210 --> 00:22:31,702
Α, τουλάχιστον είπε τα καλύτερα για αυτήν.
Δηλαδή αυτό το περιστατικό.

339
00:22:31,780 --> 00:22:36,683
Το καλύτερο για... για... για... τυχερό.

340
00:22:36,751 --> 00:22:39,276
Ευλόγησέ με.

341
00:22:39,354 --> 00:22:41,584
Δεσποινίς Ντόλιτλ,
Είναι ο πυρετός μου.

342
00:22:41,656 --> 00:22:44,386
Ο επίσκοπος του Glastonbury
Θα παρακολουθήσετε το κήρυγμά μου απόψε,

343
00:22:44,459 --> 00:22:46,859
- και είναι πολύ σημαντικό, καταλαβαίνεις.
- Φυσικά.

344
00:22:46,928 --> 00:22:49,226
Αλλά η αναφορά μου... αναφ...

345
00:22:54,002 --> 00:22:56,197
Αλλά... Μα... Α!

346
00:23:01,443 --> 00:23:04,173
Α, πόδι μου, πόδι μου!

347
00:23:04,246 --> 00:23:07,306
Κύριε Ρούπερτ, λυπάμαι!

348
00:23:07,382 --> 00:23:09,316
Πού στους ουρανούς είναι αυτό
γυναίκα πιστεύει ότι θα το κάνει;

349
00:23:09,384 --> 00:23:12,512
Φύγε από το δρόμο μου, Βικάρε!

350
00:23:33,942 --> 00:23:38,106
Α, άσε με να φύγω από αυτό το τρελοκομείο!

351
00:23:38,180 --> 00:23:40,740
Κύριε Ρούπερτ, λυπάμαι!

352
00:24:04,439 --> 00:24:06,373
Γιάννης!

353
00:24:06,441 --> 00:24:08,875
Ναι, Σάρα;

354
00:24:08,944 --> 00:24:12,846
Θα σου δώσω πέντε λεπτά
να αποφασίσει.

355
00:24:12,914 --> 00:24:16,315
Ή να απαλλαγείτε από αυτά
πσαρός, μπέστας και ρπτείς...

356
00:24:16,384 --> 00:24:19,148
nesta rid�cula cole��o de
ζώα αμέσως,

357
00:24:19,221 --> 00:24:21,815
- ή φεύγω... σήμερα!
- Μα...

358
00:24:21,890 --> 00:24:26,088
- Πέντε λεπτά.
- Σάρα, όχι...

359
00:24:26,161 --> 00:24:28,095
Ω ναι μπορείς.

360
00:24:33,268 --> 00:24:35,361
Δεν έχω κανένα λεπτό
να είναι πολύ καιρό.

361
00:24:47,916 --> 00:24:49,850
Κανείς στο σπίτι;

362
00:24:49,918 --> 00:24:51,852
Ω, έλα μέσα, Μάθιου.

363
00:24:53,655 --> 00:24:56,419
Λοιπόν, δεν το ήξερα αυτό
έκανε πάρτι.

364
00:25:01,162 --> 00:25:03,926
Τι γιορτάζουμε;

365
00:25:03,999 --> 00:25:08,333
Ξέρεις, Ματθαίος,
hoje fiz uma grande descoberta.

366
00:25:08,403 --> 00:25:12,999
Ω; Τι ήταν τότε;

367
00:25:13,074 --> 00:25:15,201
Sou um mâdico Terrvel.

368
00:25:15,277 --> 00:25:18,246
μάλλον είμαι
o pior m�dico do mundo.

369
00:25:18,313 --> 00:25:21,942
Μπράβο.
Μου αρέσει ένας άνθρωπος που ξέρει τι αξίζει.

370
00:25:22,017 --> 00:25:26,716
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για την υγεία
και την ευημερία των ασθενών μου.

371
00:25:26,788 --> 00:25:29,154
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί τους.

372
00:25:29,224 --> 00:25:31,283
Δεν κάνω καν ερώτηση
να επικοινωνούν.

373
00:25:31,359 --> 00:25:35,159
Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι, με
η πιθανή εξαίρεση σας,

374
00:25:35,230 --> 00:25:38,358
Δεν έχω τίποτα κοινό
με το ανθρώπινο γένος.

375
00:25:38,433 --> 00:25:41,402
Ξέρεις, το πρόβλημα με εμένα,
John Dolittle,

376
00:25:41,469 --> 00:25:44,131
προτιμάς τα ζώα από τους ανθρώπους.

377
00:25:44,205 --> 00:25:47,606
Αλλά τα ζώα είναι πολύ περισσότερα
διασκέδαση από τους ανθρώπους.

378
00:25:47,676 --> 00:25:50,440
Τότε γίνε γιατρός ζώων.

379
00:25:54,616 --> 00:25:58,211
- Τι ήταν αυτό;
- Είπα, «γίνε γιατρός ζώων».

380
00:25:58,286 --> 00:26:00,846
Γιατρός ζώων;

381
00:26:00,922 --> 00:26:04,153
Ξέρετε περισσότερα για τα ζώα παρά
όποιον έχω γνωρίσει ποτέ.

382
00:26:04,225 --> 00:26:07,956
Μπορείτε να έχετε οποιοδήποτε άρρωστο ζώο
μέσα σε μίλια γύρω σας.

383
00:26:08,029 --> 00:26:10,862
Ναι μπορώ.

384
00:26:10,932 --> 00:26:13,025
Τουλάχιστον όλα
κουτάβια και γάτες.

385
00:26:13,101 --> 00:26:16,730
Όλοι πλούσιοι.
Πεκές και κανίς.

386
00:26:16,805 --> 00:26:18,864
Θα μπορούσα να τα γεμίσω
με κάτι στο φαγητό.

387
00:26:18,940 --> 00:26:22,535
Σσσ, Μάθιου.
Τι εννοείς;

388
00:26:22,610 --> 00:26:26,569
Θέλω να πω, δεν υπάρχει καλό
γιατρός ζώων στη δυτική Αγγλία.

389
00:26:26,648 --> 00:26:29,048
Η αγελάδα του αγρότη Γκριν
είπε τις προάλλες...

390
00:26:29,117 --> 00:26:33,679
που δεν θα είχε άλλο μοσχάρι
μέχρι να πάρω έναν αξιοπρεπή γιατρό.

391
00:26:33,755 --> 00:26:35,916
Δηλαδή, της μίλησες;

392
00:26:35,990 --> 00:26:37,924
Στο πρωτάθλημα Animal relief.

393
00:26:37,992 --> 00:26:40,586
Συναντιόμαστε κάθε Τετάρτη.
Είναι μια ωραία σκύλα.

394
00:26:40,662 --> 00:26:44,758
Θέλω να πω, πραγματικά ζώα
μιλάμε μεταξύ μας;

395
00:26:44,833 --> 00:26:47,700
Λοιπόν, φυσικά μπορούμε.
Νομίζεις ότι είμαστε όλοι ανόητοι;

396
00:26:47,769 --> 00:26:51,261
Εγώ... Όχι, όχι.
Ήξερα ότι οι παπαγάλοι μπορούσαν να μιλήσουν.

397
00:26:51,339 --> 00:26:54,775
Οι παπαγάλοι είναι οι καλύτεροι γλωσσολόγοι
στο ζωικό βασίλειο.

398
00:26:54,843 --> 00:26:59,007
Μιλώ περισσότερες από 2.000 γλώσσες,
συμπεριλαμβανομένου του ντόντο και του μονόκερου.

399
00:26:59,080 --> 00:27:02,880
- Μονόκερος;
- Έχω κλασική παιδεία.

400
00:27:02,951 --> 00:27:06,751
Πολυνησία, μπορώ να μάθω
μιλάμε με ζώα;

401
00:27:06,821 --> 00:27:10,052
Δεν βλέπω γιατί όχι.
Είσαι αρκετά έξυπνος.

402
00:27:10,125 --> 00:27:12,059
Ω, ευχαριστώ.

403
00:27:13,962 --> 00:27:16,260
Αν είμαι επιτυχημένος, θα μπορούσα να γίνω...

404
00:27:16,331 --> 00:27:19,300
ο μεγαλύτερος γιατρός των ζώων
στον κόσμο.

405
00:27:19,367 --> 00:27:22,393
Α, χωρίς αμφιβολία.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.

406
00:27:22,470 --> 00:27:24,438
Είμαι ο μόνος παπαγάλος στον κόσμο...

407
00:27:24,506 --> 00:27:27,998
ποιος πραγματικά καταλαβαίνει
για αυτό που λες.

408
00:27:28,076 --> 00:27:30,601
Λοιπόν, αν μπορούσες να το κάνεις αυτό,
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ.

409
00:27:30,678 --> 00:27:32,669
Μου αρέσει η στάση σου.

410
00:27:32,747 --> 00:27:35,250
Γιατί δεν το έχω σκεφτεί ποτέ πριν;

411
00:27:35,383 --> 00:27:38,682
Πολυνησία, σε θέλω
Δίδαξέ μου όλα όσα ξέρεις.

412
00:27:38,753 --> 00:27:41,119
Τι, 2.000 γλώσσες;

413
00:27:41,189 --> 00:27:43,589
Σίγουρα. Θα ξεκινήσουμε
Στις 8:00 το πρωί, αύριο.

414
00:27:43,658 --> 00:27:46,092
Αλλά μου πήρε περισσότερα από εκατό χρόνια.

415
00:27:46,160 --> 00:27:48,993
Στη συνέχεια θα ξεκινήσουμε στις 7:00.
Δεν υπάρχει λεπτό για χάσιμο.

416
00:27:49,063 --> 00:27:51,554
Matthew, σκέψου τι θα σήμαινε...

417
00:27:51,633 --> 00:27:54,431
Αν μπορούσα να μιλήσω
με ζώα.

418
00:27:54,502 --> 00:27:58,996
Απλά φανταστείτε. Μιλώντας με τον α
χιμπατζής σε χιμπατζή.

419
00:27:59,073 --> 00:28:02,839
Φανταστείτε να μιλάτε σε μια τίγρη...
Μιλώντας με ένα τσιτάχ.

420
00:28:02,910 --> 00:28:07,506
Τι επίτευγμα θα ήταν αυτό

421
00:28:07,582 --> 00:28:09,846
Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε
με ζώα.

422
00:28:09,917 --> 00:28:11,851
Μάθετε τις γλώσσες τους.

423
00:28:11,919 --> 00:28:14,513
<i>Ίσως σε ζωικό βαθμό.</i>

424
00:28:14,589 --> 00:28:18,787
<i>μελέτη ελέφαντα και αετό
βουβάλι και χαρταετός.</i>

425
00:28:18,860 --> 00:28:21,886
<i>Αλιγάτορας, ινδικό χοιρίδιο και ψύλλος.</i>

426
00:28:21,963 --> 00:28:25,558
<i>Θα μιλούσα για την πολική αρκούδα και τον πύθωνα.</i>

427
00:28:25,633 --> 00:28:29,160
<i>Θα έβριζα άπταιστα το καγκουρό.</i>

428
00:28:29,237 --> 00:28:32,695
<i>Αν με ρωτούσαν οι άνθρωποι,
Μπορείς να μιλήσεις ρινόκερο;</i>

429
00:28:32,774 --> 00:28:35,368
Θα έλεγα, φυσικά!
Δεν μπορείς;

430
00:28:43,117 --> 00:28:47,383
<i>Αν επικοινωνήσω με
οι γούνινοι φίλοι μας.</i>

431
00:28:47,455 --> 00:28:51,858
<i>Από άνθρωπο σε ζώο,
σκεφτείτε την εκπληκτική απάντηση.</i>

432
00:28:51,926 --> 00:28:54,417
<i>Αν μπορούσα να περπατήσω
με ζώα.</i>

433
00:28:54,495 --> 00:28:56,429
<i>Μιλήστε στα ζώα.</i>

434
00:28:56,497 --> 00:28:59,523
<i>Γκρίλισμα και συριγμός και κραυγή
με ζώα.</i>

435
00:29:02,136 --> 00:29:05,105
<i>Και θα μπορούσαν να μου μιλήσουν...</i>

436
00:29:07,275 --> 00:29:10,073
<i>Αν συμβουλεύτηκα τα τετράποδα...</i>

437
00:29:10,144 --> 00:29:12,078
<i>Σκεφτείτε να διασκεδάσετε</i>

438
00:29:12,146 --> 00:29:14,774
<i>Ζητώντας από τους κροκόδειλους τσάι</i>

439
00:29:14,849 --> 00:29:17,283
<i>Ή ίσως μεσημεριανό
με δυο τρία λιοντάρια</i>

440
00:29:17,352 --> 00:29:19,286
<i>Ιδοί ή θαλάσσιοι λιοντάρια</i>

441
00:29:19,354 --> 00:29:22,016
<i>Τι υπέροχο μέρος
ο κόσμος θα ήταν.</i>

442
00:29:40,875 --> 00:29:45,107
<i>Αν μιλούσα αργκό στους ουρακοτάγκους</i>

443
00:29:45,179 --> 00:29:50,082
Τα πλεονεκτήματα που έχει κάθε ανόητος στη Γη
μπορούσε να δει καθαρά.

444
00:29:50,151 --> 00:29:52,449
<i>Συζητώντας την ανατολίτικη τέχνη και το δράμα</i>

445
00:29:52,520 --> 00:29:54,750
<i>Με πνευματικούς λάμα.</i>

446
00:29:54,822 --> 00:29:57,916
<i>Θα ήταν ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός,
συμφωνώ.</i>

447
00:29:57,992 --> 00:30:01,587
<i>Θα μάθαινα να μιλάω
σε αντιλόπη και χελώνα.</i>

448
00:30:01,662 --> 00:30:05,257
<i>Οι Pelicans μου θα ήταν
εξαιρετικά καλό.</i>

449
00:30:05,333 --> 00:30:08,791
<i>Αν με ρωτούσες αν
τραγουδώντας στον ιπποπόταμο</i>

450
00:30:08,870 --> 00:30:12,829
<i>Θα έλεγα, γιατί όχι...
και θα μπορούσα.</i>

451
00:30:12,907 --> 00:30:15,569
<i>Αν μπορούσα να είμαι βουλευτής
με παχύδερμα,</i>

452
00:30:15,643 --> 00:30:20,171
<i>� ένα άξιο παραμύθι
του Χανς Άντερσεν ή Γκριμ.</i>

453
00:30:20,248 --> 00:30:22,682
<i>Ένας άνθρωπος που περπατά
με ζώα</i>

454
00:30:22,750 --> 00:30:24,684
<i>Μιλήστε στα ζώα.</i>

455
00:30:24,752 --> 00:30:28,313
<i>Γκρίνισμα και σφύριγμα και κραυγή
με ζώα.</i>

456
00:30:28,389 --> 00:30:30,755
Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα
αυτό έχει ήδη συμβεί σε μένα, Πολυνησία.

457
00:30:30,825 --> 00:30:32,759
Ανυπομονώ να ξεκινήσω.

458
00:30:37,965 --> 00:30:40,729
Θα ήταν το καλύτερο.

459
00:30:40,802 --> 00:30:42,736
Για παράδειγμα, η Πολυνησία,
οπως λεω...

460
00:30:42,804 --> 00:30:44,738
"καλημέρα"
στον φίλο μας εκεί;

461
00:30:44,806 --> 00:30:46,740
Στη γουρουνοφόρα, εννοώ.

462
00:30:46,808 --> 00:30:49,174
Αυτό είναι απλό.

463
00:30:51,913 --> 00:30:54,143
- Είναι αυτό;
- Γιατί, ναι.

464
00:30:54,215 --> 00:30:57,810
Είναι αξιοσημείωτο.
Τι ήταν αυτό που έτρεμε το πόδι;

465
00:30:57,885 --> 00:30:59,876
Αυτό είναι μέρος της «καλημέρας».

466
00:30:59,954 --> 00:31:03,287
Οι περισσότερες γλώσσες των ζώων είναι
ένα μείγμα ήχων και κινήσεων.

467
00:31:03,357 --> 00:31:05,621
Μια σύντομη ρουφηξιά σημαίνει «καλή».

468
00:31:05,693 --> 00:31:07,786
Το κούνημα του ποδιού σημαίνει «πρωί».

469
00:31:07,862 --> 00:31:10,524
Κι εσύ... Κι εσύ
Απλώς να συνδυάσεις τα δύο;

470
00:31:10,598 --> 00:31:13,294
Αυτό είναι σωστό.

471
00:31:25,913 --> 00:31:27,847
Μη μου απαντάς.

472
00:31:27,915 --> 00:31:31,351
Όχι, αυτό είναι το δεξί σου πόδι.
Σημαίνει «καληνύχτα».

473
00:31:38,259 --> 00:31:40,454
Εκείνη απάντησε.
Το είδες αυτό; Εκείνη απάντησε.

474
00:31:40,528 --> 00:31:43,053
Το μόνο που έκανα ήταν...

475
00:31:43,130 --> 00:31:46,327
Το έκανε ξανά.

476
00:31:46,400 --> 00:31:49,130
Ουράνια. Μιλάω γουρούνι.

477
00:31:49,203 --> 00:31:51,137
Πού πάμε;

478
00:31:51,205 --> 00:31:54,038
Θέλω να πω καλημέρα
σε όλα τα ζώα στο Puddleby.

479
00:32:40,187 --> 00:32:43,020
Είναι απίστευτο.
Είναι αδύνατο.

480
00:32:43,090 --> 00:32:47,993
Αλλά είναι αλήθεια.
Ένας άνθρωπος μπορεί να μιλήσει στα ζώα

481
00:32:48,062 --> 00:32:52,362
<i>Είναι ένα θαύμα.
Σε ένα χρόνο από τώρα, εγγυώμαι...</i>

482
00:32:52,433 --> 00:32:54,458
<i>Θα είμαι το θαύμα των θηλαστικών</i>

483
00:32:54,535 --> 00:32:56,469
<i>Παίζοντας σκάκι με καμήλες</i>

484
00:32:56,537 --> 00:32:58,732
<i>Όχι άλλο βαρετό παλιό M.D.</i>

485
00:32:58,806 --> 00:33:02,537
<i>Θα μελετήσω τα πάντα ζώντας
οι γλώσσες των πλασμάτων</i>

486
00:33:02,610 --> 00:33:05,875
<i>Για να μπορώ να μιλήσω
με όλους εν όψει</i>

487
00:33:05,947 --> 00:33:09,246
<i>Αν οι φίλοι λένε...
μπορείτε να μιλήσετε για καβούρι ή πελεκάνο</i>

488
00:33:09,317 --> 00:33:12,115
<i>Θα πεις, ως ένας από αυτούς,
και θα έχεις δίκιο.</i>

489
00:33:12,186 --> 00:33:15,417
<i>Και αν σταματήσετε να σκεφτείτε λίγο</i>

490
00:33:15,489 --> 00:33:19,482
<i>Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.
Θα κερδίσω μια θέση στην ιστορία.</i>

491
00:33:19,560 --> 00:33:22,586
<i>Επειδή μπορώ να περπατήσω με τα ζώα.</i>

492
00:33:22,663 --> 00:33:24,597
<i>μιλήστε με ζώα.</i>

493
00:33:24,665 --> 00:33:28,624
<i>Γκρίλισμα και συριγμός και κραυγή
με ζώα.</i>

494
00:33:35,142 --> 00:33:37,838
<i>Και μπορούν να σφυρίζουν και μπορούν να φωνάζουν...</i>

495
00:33:37,912 --> 00:33:40,142
<i>Και μιλήστε και μιλήστε...</i>

496
00:33:40,214 --> 00:33:42,148
<i>Για μένα.</i>

497
00:33:52,727 --> 00:33:55,821
Περιττό να πούμε, Stubbins,
Ούτε είδα ούτε μίλησα...

498
00:33:55,896 --> 00:33:58,421
με την αγαπημένη μου αδερφή,
Σάρα, μέχρι σήμερα.

499
00:33:58,499 --> 00:34:02,663
Αλλά έχω την παρηγοριά της ύπαρξης
μπορεί να μιλά 498 γλώσσες ζώων.

500
00:34:02,737 --> 00:34:05,570
Το ένα είναι πιο διασκεδαστικό
παρά να μιλήσει στη Σάρα.

501
00:34:05,640 --> 00:34:07,574
Τετρακόσια ενενήντα οκτώ;

502
00:34:07,642 --> 00:34:09,872
Με τα χρυσόψαρα θα είναι 499.

503
00:34:09,944 --> 00:34:12,174
Όταν φτάσεις τα 500, γιατρέ,
πρέπει να κάνουμε πάρτι.

504
00:34:12,246 --> 00:34:14,180
Πρέπει.

505
00:34:14,248 --> 00:34:18,412
Θα χρειαστείτε περισσότερες από γλώσσες πριν
ας ψάξουμε για το μεγάλο ροζ σαλιγκάρι.

506
00:34:18,486 --> 00:34:20,716
Το ταξίδι κοστίζει, ξέρετε.

507
00:34:20,788 --> 00:34:22,722
Μμ, εντελώς.

508
00:34:22,790 --> 00:34:24,724
Τώρα, κύριοι, αν με συγχωρείτε,

509
00:34:24,792 --> 00:34:26,760
τα ζώα φτάνουν νωρίς
ότι τα ανθρώπινα όντα,

510
00:34:26,827 --> 00:34:29,261
και πρέπει να κατέβω
Στις 5:30 να ανοίξει η κλινική.

511
00:34:31,332 --> 00:34:33,266
Ουράνια. Δεν μπορώ να πάω σε
σπίτι σε αυτό.

512
00:34:33,334 --> 00:34:36,326
Matthew, μπορείς να πάρεις ένα κρεβάτι εδώ,
αν δεν σας πειράζει το ροχαλητό του Gub-Gub.

513
00:34:36,404 --> 00:34:39,601
Οι Stubbins μπορούν να κοιμηθούν
στον καναπέ της βιβλιοθήκης.

514
00:34:39,674 --> 00:34:43,007
Η Πολυνησία θα έρθει στο σπίτι σας
και πες στους γονείς σου ότι είσαι καλά.

515
00:34:43,077 --> 00:34:45,011
Καληνύχτα.

516
00:34:45,079 --> 00:34:47,411
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

517
00:34:48,482 --> 00:34:50,416
Είναι ιδιοφυΐα.

518
00:35:30,458 --> 00:35:32,392
Νομίζω ότι είναι επόμενο.

519
00:35:43,337 --> 00:35:45,271
Τι του είπες;

520
00:35:45,339 --> 00:35:48,604
Πάρτε δύο από αυτά τα χάπια
τρεις φορές την ημέρα μετά τα γεύματα.

521
00:35:52,413 --> 00:35:55,905
Πολυνησία, θυμάσαι εκείνη την κυρία που
Μας χρωστάει ένα γαλόνι γάλα.

522
00:35:55,983 --> 00:35:58,679
- Εντάξει, γιατρέ.
- Τώρα, ποιος είναι ο επόμενος;

523
00:35:58,753 --> 00:36:00,914
Αυτό το ποντίκι. Έχει στριμμένη ουρά.

524
00:36:00,988 --> 00:36:03,684
Ω, είσαι πάλι εσύ.

525
00:36:06,594 --> 00:36:08,619
Λοιπόν αυτή είναι η τρίτη φορά
αυτή την εβδομάδα.

526
00:36:09,864 --> 00:36:11,798
Τι είναι αυτό το μηχάνημα;

527
00:36:11,866 --> 00:36:15,324
Είναι ξεσκονόπανο ουράς.
Η εφεύρεση μου.

528
00:36:15,402 --> 00:36:19,031
Αυτά τα ποντίκια του χωραφιού πιάνονται
στο ντουλάπι του General Bellowes...

529
00:36:19,106 --> 00:36:21,040
στο Grange.

530
00:36:21,108 --> 00:36:24,509
Όντας στρατιωτικός, έχει ένα σύστημα
άμυνα ποντικοπαγίδας,

531
00:36:24,578 --> 00:36:27,411
και πάντα ξεφεύγουν μακράν
μικρό, σαν αυτό.

532
00:36:29,917 --> 00:36:32,477
Εδώ είμαστε.
Αυτό θα κάνει. Καλό σαν καινούργιο.

533
00:36:33,988 --> 00:36:36,252
Αχ!

534
00:36:36,323 --> 00:36:39,315
Όχι, όχι, δεν κοστίζει τίποτα.

535
00:36:39,393 --> 00:36:42,794
Αλλά μείνετε έξω από το ντουλάπι
του στρατηγού Bellowes.

536
00:36:42,863 --> 00:36:45,061
Επόμενος.

537
00:36:46,000 --> 00:36:49,868
Καλημέρα, Σίλα.
Στο γραφείο, παρακαλώ, Stubbins.

538
00:36:49,937 --> 00:36:51,871
Ναι κύριε.

539
00:37:08,422 --> 00:37:10,982
- Ω, το ξέρω.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

540
00:37:11,058 --> 00:37:13,185
Προφανώς ένα από τα
Τα παιδιά της έχουν πλατυποδία.

541
00:37:13,260 --> 00:37:17,026
Αυτό; Ναί.
Πολύ επικίνδυνο στην κυνηγετική περίοδο.

542
00:37:17,097 --> 00:37:20,760
Δεν μπορούν να τρέξουν γρήγορα.
Θα δουλέψω σε μια μορφή άσκησης.

543
00:37:26,106 --> 00:37:28,074
Βαρέλι. Κάτι τέτοιο.

544
00:37:28,142 --> 00:37:31,270
Σε κάθε περίπτωση, καλύτερα να δούμε
πρώτα οι άλλοι ασθενείς μας.

545
00:37:31,345 --> 00:37:33,370
Συνεχίζουμε με αυτό αργότερα.

546
00:37:36,917 --> 00:37:38,851
Καλό παιδί Τζιπ.

547
00:37:48,329 --> 00:37:50,320
Ω, Εναλλαγή.

548
00:37:55,870 --> 00:37:58,600
Α, ναι, φυσικά!

549
00:37:58,672 --> 00:38:01,470
Η εναλλαγή γίνεται λίγο
κοντόφθαλμος στα γεράματά του.

550
00:38:04,011 --> 00:38:07,777
Εκεί είναι.
Έλα τώρα, δοκίμασε αυτά.

551
00:38:16,090 --> 00:38:19,116
Τώρα, σίγουρα θα είναι καλύτερα
από την προηγούμενη φορά.

552
00:38:40,214 --> 00:38:43,581
Καλέ Θεέ. Αυτό είναι εξαιρετικό.

553
00:38:43,651 --> 00:38:46,211
Πολυνησία, να το θυμάσαι
Το Toggle μου χρωστάει μια δωρεάν διαδρομή...

554
00:38:46,287 --> 00:38:48,380
την επόμενη φορά θα πρέπει να πάω
στο Πλύμουθ ή στην Πένζανς.

555
00:38:48,455 --> 00:38:50,389
Ναι γιατρέ.

556
00:38:50,457 --> 00:38:53,620
Τι διάολο! Έμμα, θα τον σκοτώσω
αν το βάλεις στα χέρια σου!

557
00:38:53,694 --> 00:38:56,128
- Αυτή είναι η φωνή του Bellowes.
- Φτου! Ποιο είναι το πρόβλημα;

558
00:38:56,196 --> 00:38:58,721
Από τη μέση...

559
00:38:58,799 --> 00:39:01,359
Φύγε από το δρόμο μου!
Φύγε από το δρόμο μου!

560
00:39:03,304 --> 00:39:05,568
Εκεί είναι.
Τον πιάσαμε στα πράσα.

561
00:39:05,639 --> 00:39:07,573
- Έμμα, μάρτυς.
- Μάρτυρας τι;

562
00:39:07,641 --> 00:39:09,575
Το μεγαλύτερο περιστατικό ληστείας
οργανωμένο από ζώα που υπήρχαν...

563
00:39:09,643 --> 00:39:11,577
στην εγκληματική ιστορία του Puddleby.

564
00:39:11,645 --> 00:39:16,344
Οργανωμένος; σε ρωταω...
Είμαι γιατρός, κύριε.

565
00:39:16,417 --> 00:39:21,150
Είναι ένας κλέφτης αλόγων, κύριε.
Αυτό είναι το αλέτρι μου.

566
00:39:21,221 --> 00:39:23,155
Και δεν ωφελεί
προσπαθήστε να το κρύψετε.

567
00:39:23,223 --> 00:39:25,714
Φοράει γυαλιά γιατί είναι κοντόφθαλμη.

568
00:39:25,793 --> 00:39:28,455
Θα τον αναγνώριζα οπουδήποτε.

569
00:39:28,529 --> 00:39:32,260
Βγάλτε τα!
Αμέσως κύριε.

570
00:39:32,333 --> 00:39:36,064
Μυωπικός. Αυτό δεν θα ακούγεται πολύ
πειστικά μπροστά στον δικαστή.

571
00:39:36,136 --> 00:39:38,297
- Δικαστής;
- Του κάνω μήνυση.

572
00:39:38,372 --> 00:39:40,602
και δεν μπορώ να το φανταστώ
τις πιθανότητές σου στο δικαστήριο.

573
00:39:40,674 --> 00:39:43,802
Είμαι ο δικαστής, και αν δεν ήμουν
άργησα για το κυνήγι της αλεπούς μου...

574
00:39:43,877 --> 00:39:47,142
Θα σου έκανα μήνυση για το δικό σου
σκληρότητα στα ζώα.

575
00:39:52,720 --> 00:39:54,654
Μην τολμήσεις να της βάλεις ένα δάχτυλο.

576
00:39:54,722 --> 00:39:56,656
- Είναι μια από τις ασθενείς μου.
- Ένα από τα δικά σου;

577
00:39:56,724 --> 00:39:59,522
Την καταδίωξε το άθλιο κυνήγι
αλεπού τρεις φορές τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

578
00:39:59,593 --> 00:40:01,458
Έχεις ήδη δολοφονήσει τον άντρα της.

579
00:40:01,528 --> 00:40:04,827
Αν της συμβεί κάτι,
αυτά τα μωρά θα είναι ορφανά.

580
00:40:04,898 --> 00:40:07,025
Δεν πειράζει, Σίλα.
Δεν θα τον αφήσω να σε βλάψει.

581
00:40:07,101 --> 00:40:09,865
Δεν έχω ακούσει ποτέ... Σίλα;

582
00:40:09,937 --> 00:40:12,667
Αρκεί να σε κοιτάξεις
να σου πάθει έμφραγμα.

583
00:40:12,740 --> 00:40:15,004
Κοιτάξτε την.
Είναι ένα εντελώς νευρικό ναυάγιο.

584
00:40:15,075 --> 00:40:17,635
Θα είναι κάτι περισσότερο από αυτό
αφού τελειώσω μαζί της!

585
00:40:19,780 --> 00:40:21,247
- Δεν θα την πιάσεις ποτέ.
- Tallyho!

586
00:40:28,722 --> 00:40:32,055
Υπάρχουν στιγμές που τα αγγλικά
Είναι αρκετά κουραστικό.

587
00:40:36,497 --> 00:40:40,058
Bellowes, όχι!

588
00:40:40,134 --> 00:40:44,002
φύγε από τη μέση!

589
00:40:45,472 --> 00:40:48,771
- Φύγε από τη μέση!
- Α, καλά.

590
00:40:52,813 --> 00:40:54,747
«Μην την πιάσεις ποτέ», ε;

591
00:40:54,815 --> 00:40:57,716
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;

592
00:40:58,986 --> 00:41:01,750
Το άλογό μου!

593
00:41:14,768 --> 00:41:17,259
- Από πού ήρθαν;
- Βόρεια Αμερική.

594
00:41:17,337 --> 00:41:19,805
Δημιουργούμε μια Εταιρεία
Αγγλοαμερικανική Προστασία αλεπούδων.

595
00:41:19,873 --> 00:41:21,807
Καθαρά εθελοντικά, φυσικά.

596
00:41:27,281 --> 00:41:29,408
Fox Protection Society;

597
00:41:29,483 --> 00:41:32,509
Ναί. Κατά τη διάρκεια της κυνηγετικής περιόδου,
ένα ποσούμ θα τρέχει πάντα με μια αλεπού.

598
00:41:32,586 --> 00:41:34,645
Η ιδέα είναι να βάλουμε τα κυνηγετικά σκυλιά
έξω από το μονοπάτι.

599
00:41:34,721 --> 00:41:36,655
Δεν το ονειρεύτηκα ποτέ
δούλεψε τόσο καλά.

600
00:41:36,723 --> 00:41:39,419
- Πώς τολμάς!
- Πώς είπες;

601
00:41:39,493 --> 00:41:41,427
- Στρατηγός Μπέλοους...
- Φυσικά και ναι.

602
00:41:41,495 --> 00:41:43,929
- Είναι ο θείος μου.
- Συγγνώμη.

603
00:41:43,997 --> 00:41:46,295
- Είναι δικαιολογία;
- Λυπάμαι που είναι θείος σου.

604
00:41:46,366 --> 00:41:48,300
Και λυπάμαι που είμαι ανιψιά σου.

605
00:41:48,368 --> 00:41:50,461
- Πρέπει να είναι τρομερό.
-Τι εννοείς;

606
00:41:50,537 --> 00:41:52,471
Έχοντας ένα όνομα σαν το Bellowes.

607
00:41:52,539 --> 00:41:55,940
- Με λένε Έμμα Φέρφαξ.
- Α, αυτό είναι λίγο καλύτερο.

608
00:41:56,009 --> 00:41:59,445
Αυτό που εννοούσα ήταν ότι αν ήμουν
ο ανιψιός του αντί για την ανιψιά του...

609
00:41:59,513 --> 00:42:02,141
Αν ήταν ο ανιψιός του,
δύσκολα θα την έλεγαν Έμα Φέρφαξ.

610
00:42:02,216 --> 00:42:04,741
- Αν ήμουν άντρας...
- Φρεντ Φέρφαξ;

611
00:42:04,818 --> 00:42:06,911
Ποτέ από την εμπειρία μου
υπήρχε...

612
00:42:06,987 --> 00:42:10,582
Ξέρω κάποιον που περιποιείται τους ανθρώπους
τόσο αγενής όσο εσύ.

613
00:42:10,657 --> 00:42:12,989
Δεν συμπεριφέρομαι στους ανθρώπους, κυρία.
περιποιούμαι ζώα.

614
00:42:13,060 --> 00:42:14,994
Περιποιείται επίσης τους ανθρώπους
όπως τα ζώα.

615
00:42:15,062 --> 00:42:17,292
Δεν έχω παρά περιφρόνηση
για ανθρώπους που η χαρά τους...

616
00:42:17,364 --> 00:42:20,765
είναι να πάρεις ένα ανυπεράσπιστο ζώο και να κάνεις
μια κοινωνική εκδήλωση με τελετουργικό φόνο.

617
00:42:20,834 --> 00:42:23,530
- Αυτό είναι, Τζον Ντόλιτλ. Πες του.
-Ματθαίο, σου λέω.

618
00:42:23,604 --> 00:42:25,572
-Κάνε το να ακούγεται...
-Εξάλλου...

619
00:42:25,639 --> 00:42:29,006
- Μη με διακόπτεις συνέχεια!
- Λυπάμαι πραγματικά. Τι ήθελες να πεις;

620
00:42:29,076 --> 00:42:31,135
Α, ξέχασα!

621
00:42:31,211 --> 00:42:33,270
Πολύ καλό. Επιπλέον, θα σκεφτόμουν
μια χάρη αν στο μέλλον...

622
00:42:33,347 --> 00:42:35,281
εσύ και το δικό σου
αιμοσταγείς συγγενείς...

623
00:42:35,349 --> 00:42:37,283
αποφύγετε να έρθετε εδώ
και αναστάτωσε τα ζώα.

624
00:42:37,351 --> 00:42:40,650
Σε κάθε περίπτωση, το βρίσκω δύσκολο
πιστεψε οτι ενας μεγαλος...

625
00:42:40,721 --> 00:42:44,521
μπορείς να σπαταλήσεις όλη σου τη ζωή
παίζοντας με τα ζώα για να ξεκινήσετε.

626
00:42:44,591 --> 00:42:46,650
Και εγώ, κυρία, το ίδιο σκέφτομαι
δύσκολο να το πιστέψεις...

627
00:42:46,727 --> 00:42:49,958
ότι μια ενήλικη γυναίκα μπορούσε να την ξοδέψει
όλη τη ζωή να μην κάνει απολύτως τίποτα.

628
00:42:54,868 --> 00:42:57,701
Πρέπει να το παραδεχτείς σε κάποιον
ονομάζεται Φρεντ...

629
00:42:57,771 --> 00:43:00,141
είναι πολύ ευγενική
καλή εμφάνιση.

630
00:43:07,248 --> 00:43:09,682
<i>Αν ήμουν άντρας</i>

631
00:43:09,750 --> 00:43:12,583
τους <i>έβγαλε τα μάτια</i>

632
00:43:12,653 --> 00:43:15,417
<i>έσκισε τα μαλλιά της,
από τη ρίζα.</i>

633
00:43:15,489 --> 00:43:18,481
<i>Και τον κλώτσησε στις κνήμες,
με τις μπότες μου.</i>

634
00:43:18,559 --> 00:43:21,892
<i>Και θα του δάγκωνα το χέρι
όπως μόνο εγώ μπορούσα,</i>

635
00:43:21,962 --> 00:43:25,989
<i>Αν μπορούσα να είμαι απλά άντρας</i>

636
00:43:27,801 --> 00:43:30,827
<i>Ένας σπουδαίος άνθρωπος δεν θα δίσταζε</i>

637
00:43:30,905 --> 00:43:33,840
<i>Σκοτώστε τον Δρ Ντόλιτλ</i>

638
00:43:33,908 --> 00:43:36,672
<i>τίλα η Ούν
Το όνομα είναι μόνο ένα</i>

639
00:43:36,744 --> 00:43:40,737
<i>γελάστε με την αγωνιώδη αναπνοή σας</i>

640
00:43:42,550 --> 00:43:45,917
<i>φαίνεται ότι ένας άντρας θα μπορούσε να είναι
όσο αγενής θέλεις.</i>

641
00:43:45,986 --> 00:43:48,386
<i>Ακατέργαστο όπως του αρέσει.
Πρόστυχος όπως του αρέσει κι αυτός.</i>

642
00:43:51,992 --> 00:43:55,587
<i>Μα κορίτσι πρέπει να είναι
όσο πιο διακριτικά μπορείς.</i>

643
00:43:55,663 --> 00:44:00,566
Όσο γλυκιά μπορεί.
Καθαρή όσο μπορεί κι αυτή.

644
00:44:09,109 --> 00:44:11,600
<i>Αλλά αυτό δεν είναι ζωή</i>

645
00:44:11,679 --> 00:44:14,307
<i>Ότι θέλω να ζήσω</i>

646
00:44:14,381 --> 00:44:19,250
<i>Κανονικό και επίσημο
σαν σπιτικό μάλλινο ύφασμα.</i>

647
00:44:19,320 --> 00:44:23,620
<i>Χρειάζομαι την ελευθερία να πάω</i>

648
00:44:23,691 --> 00:44:26,182
<i>Όπου θέλω.</i>

649
00:44:27,428 --> 00:44:29,555
<i>Αλλά πού...</i>

650
00:44:29,630 --> 00:44:31,621
<i>Μπορείτε να σας παρακαλώ.</i>

651
00:44:31,699 --> 00:44:34,896
<i>Δεν ξέρω</i>

652
00:44:34,969 --> 00:44:38,769
<i>Αυτό είναι το πρόβλημα</i>

653
00:44:38,839 --> 00:44:44,744
<i>Δεν ξέρω</i>

654
00:44:46,180 --> 00:44:52,278
<i>Εδώ στέκομαι
στο σταυροδρόμι της ζωής</i>

655
00:44:52,353 --> 00:44:54,821
<i>Πίσω μου τα παιδικά χρόνια</i>

656
00:44:54,888 --> 00:44:57,823
<i>Και το μέλλον</i>

657
00:44:59,994 --> 00:45:02,986
<i>Και μόνος.</i>

658
00:45:06,634 --> 00:45:12,971
<i>Τίποτα δεν έχει προγραμματιστεί
στο σταυροδρόμι της ζωής</i>

659
00:45:13,040 --> 00:45:15,304
<i>Αλλά η ζωή θα με βρει</i>

660
00:45:15,376 --> 00:45:18,368
<i>πιο ευγνώμων από κάποιους</i>

661
00:45:21,115 --> 00:45:25,552
<i>Συναντήθηκαν.</i>

662
00:45:27,454 --> 00:45:30,321
<i>Σας ευχαριστούμε που το είδατε</i>

663
00:45:30,391 --> 00:45:35,419
<i>Όλα τα υπέροχα πράγματα που βλέπω</i>

664
00:45:35,496 --> 00:45:38,192
<i>Ευχαριστώ που είσαι</i>

665
00:45:38,265 --> 00:45:43,703
<i>Αυτό που περιμένει η ζωή από εμένα</i>

666
00:45:45,406 --> 00:45:51,777
<i>Λοιπόν, στέκομαι
στο σταυροδρόμι της ζωής</i>

667
00:45:51,845 --> 00:45:54,279
<i>έτσι ή έτσι</i>

668
00:45:54,348 --> 00:45:58,580
<i>Λοιπόν, ποιο να πάω</i>

669
00:46:01,689 --> 00:46:05,921
<i>Στα αριστερά
ή προς τα δεξιά</i>

670
00:46:05,993 --> 00:46:10,089
<i>Για την ημέρα
ή για τη νύχτα</i>

671
00:46:10,164 --> 00:46:16,467
<i>Μέσα στο σκοτάδι
ή στο φως</i>

672
00:46:16,537 --> 00:46:22,032
<i>Μόνο η καρδιά μου μπορεί να ξέρει.</i>

673
00:46:23,110 --> 00:46:28,548
<i>Μόνο η καρδιά μου</i>

674
00:46:30,050 --> 00:46:36,050
<i>μπορεί να γνωρίζετε.</i>

675
00:46:54,141 --> 00:46:58,202
- Τι είναι;
Δεν ξέρω γιατρέ. Τώρα έφτασε για εσάς.

676
00:46:58,278 --> 00:47:00,746
Κάνει αστείους θορύβους.

677
00:47:00,814 --> 00:47:03,749
- Εξαιρετικό πράγμα.
- Είναι από το Θιβέτ.

678
00:47:03,817 --> 00:47:06,183
Μάλλον είναι εκείνο το ροζ σαλιγκάρι
ψάχνεις.

679
00:47:06,253 --> 00:47:08,221
Όχι, είναι πολύ μεγάλο για αυτό.

680
00:47:08,288 --> 00:47:10,222
Τι πιστεύετε ότι είναι;

681
00:47:10,290 --> 00:47:12,224
Λοιπόν, μπορούμε πάντα
ανοίξτε και ανακαλύψτε.

682
00:47:12,292 --> 00:47:14,226
Ω, ναι. Καλή ιδέα.

683
00:47:17,865 --> 00:47:20,800
Ω, κοίτα, είναι λάμα.

684
00:47:20,868 --> 00:47:22,802
Έλα αγόρι μου...

685
00:47:22,870 --> 00:47:27,330
Νομίζω ότι είσαι νευρικός. Ανοίξτε το
από την άλλη πλευρά και δώσε του ένα σπρώξιμο, Μάθιου.

686
00:47:28,742 --> 00:47:32,143
Εδώ.

687
00:47:32,212 --> 00:47:34,976
Υπάρχει άλλο ένα σε αυτή την πλευρά.
Υπάρχουν δύο.

688
00:47:35,048 --> 00:47:38,245
Δύο λάμα; Πόσο χρήσιμο από κάποιον.
Υπάρχουν πραγματικά ωραίοι άνθρωποι.

689
00:47:38,318 --> 00:47:41,014
- Τι θα τους κάνεις;
- Θα μπορούσαμε να κάνουμε...

690
00:47:41,088 --> 00:47:43,249
ένα ζευγάρι πανωφόρια
για να ξεκινήσετε.

691
00:47:43,323 --> 00:47:46,292
Έλα αγόρι μου...

692
00:47:46,360 --> 00:47:48,521
Με αυτόν τον τρόπο, αγόρι. Ελα.

693
00:47:48,595 --> 00:47:51,928
Αυτό είναι καλό, φίλε.

694
00:47:51,999 --> 00:47:55,628
Δεν το πιστεύω αυτό.
Δεν μπορεί να είναι.

695
00:47:57,337 --> 00:47:59,862
- Μα...
-Τι;...

696
00:48:03,343 --> 00:48:05,277
Είναι ένα μπρος-πίσω.

697
00:48:05,345 --> 00:48:08,246
- Κοίτα.
- Άγιος Θεός. Συγχωρέστε με.

698
00:48:08,315 --> 00:48:10,249
Δεν θα αγγίξω ποτέ ένα σαν αυτό.

699
00:48:10,317 --> 00:48:12,410
Stubbins, χαϊδέψτε τον στην άλλη άκρη.
Είναι πολύ ντροπαλοί.

700
00:48:12,486 --> 00:48:15,284
Αυτό είναι αναμφίβολα το πρώτο
από αυτούς που συνελήφθησαν.

701
00:48:15,355 --> 00:48:18,119
Αν είχα ένα κεφάλι σε κάθε πλευρά,
Θα ήμουν κι εγώ λίγο ντροπαλός.

702
00:48:23,397 --> 00:48:26,025
- Τι λέει γιατρέ;
- Είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις.

703
00:48:26,099 --> 00:48:28,693
Είναι μια καμηλόφωνη διάλεκτος
πολύ τονισμένο.

704
00:48:31,638 --> 00:48:35,631
- Ένα μήνυμα; Α, ένα μήνυμα για μένα.
- Είναι αυτό;

705
00:48:35,709 --> 00:48:38,200
Ω ναι, είναι το Long Arrow.
Έπρεπε να μαντέψεις.

706
00:48:38,278 --> 00:48:40,212
Ποιος είναι όταν είναι στο σπίτι;

707
00:48:40,280 --> 00:48:42,578
Και ο μεγαλύτερος φυσιοδίφης στον κόσμο
και ένας παλιός φίλος.

708
00:48:42,649 --> 00:48:44,708
- Είναι ένας κύριος Κόκκινος Ινδός.
- Με όνομα σαν το Long Arrow,

709
00:48:44,785 --> 00:48:46,719
Δεν πίστευα ότι ήταν Ιρλανδός.

710
00:48:46,787 --> 00:48:48,721
- Τι είναι όλα αυτά τα σχέδια, γιατρέ;
- Φιγούρα γραφής.

711
00:48:48,789 --> 00:48:50,723
Είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο
μπορούμε να επικοινωνήσουμε.

712
00:48:50,791 --> 00:48:53,783
Vv�, αυτό σημαίνει ότι
το μπρος-πίσω είναι δώρο.

713
00:48:53,861 --> 00:48:57,024
Το ανοιχτό χέρι, βλέπεις;
Για μένα. Αυτός είμαι.

714
00:48:57,097 --> 00:48:59,861
Από τον φίλο σου, Long Arrow.

715
00:48:59,933 --> 00:49:01,958
Για να κερδίσετε χρήματα για
πιάσε ένα πλοίο...

716
00:49:02,035 --> 00:49:05,095
Να ψάξω για το μεγάλο ροζ σαλιγκάρι.

717
00:49:05,172 --> 00:49:08,664
Υπογεγραμμένο μακρύ βέλος.

718
00:49:08,742 --> 00:49:10,676
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

719
00:49:10,744 --> 00:49:14,441
Πες μου όμως, γιατρέ, πώς μπορείς
να κερδίσετε χρήματα με ένα μπρος-πίσω;

720
00:49:14,515 --> 00:49:18,383
Νόμιζα ότι ήταν προφανές. Stubbins,
Τι θα κάνατε αν είχατε δύο κεφάλια;

721
00:49:18,452 --> 00:49:21,046
- Θα έμπαινα σε ένα τσίρκο, κύριε.
- Ακριβώς.

722
00:49:25,959 --> 00:49:28,223
Με συγχωρείτε. ψάχνω
για τον ιδιοκτήτη.

723
00:49:28,295 --> 00:49:30,229
Το βρήκες. Άλμπερτ Μπλόσομ.

724
00:49:30,297 --> 00:49:33,528
- Υπέροχο. Τι κάνετε; Το όνομά μου είναι Dolittle.
- Δεν με ενδιαφέρει.

725
00:49:33,600 --> 00:49:36,865
- Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να δεις κάτι...
- Όχι, δεν είμαι.

726
00:49:36,937 --> 00:49:39,167
Μάλλον είναι κάτι που
δεν έχει ξαναδεί.

727
00:49:39,239 --> 00:49:41,298
Τα έχω ξαναδεί όλα.

728
00:49:41,375 --> 00:49:44,367
- Δηλαδή δεν σε ενδιαφέρει;
- Αυτό είναι. δεν με ενδιαφέρει.

729
00:49:44,444 --> 00:49:46,378
Έλα Μάθιου.

730
00:49:48,482 --> 00:49:52,851
- Συγγνώμη που σε ενοχλώ. Καλημέρα.
- Καλημέρα.

731
00:49:56,390 --> 00:49:59,154
- Είναι κόλπο.
- Όχι, δεν είναι κόλπο.

732
00:49:59,226 --> 00:50:03,162
Αλλά... εγώ...
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

733
00:50:03,230 --> 00:50:05,994
- Ούτε κανείς άλλος.
- Γεια σου! Λέω, έλα εδώ! Μόνο ένα λεπτό.

734
00:50:06,066 --> 00:50:10,469
Γεια, εννοώ,
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

735
00:50:10,537 --> 00:50:13,062
<i>Είδα τον κόσμο
Πήγα τριγύρω</i>

736
00:50:13,140 --> 00:50:15,608
<i>Μπορώ να σου πω ιστορίες
αυτό θα σας ξάφνιαζε.</i>

737
00:50:15,676 --> 00:50:17,610
<i>Δεν είμαι ανόητος.
Πήγα στο σχολείο.</i>

738
00:50:17,678 --> 00:50:19,612
<i>Πήγα από το Λίβερπουλ στην Κωνσταντινούπολη</i>

739
00:50:19,680 --> 00:50:22,240
<i>Κωνσταντινούπολη, δεν είμαι ανόητος.</i>

740
00:50:22,316 --> 00:50:26,013
<i>Και θα σας το πει οποιοσδήποτε
Είμαι πιο αιχμηρός από μαχαίρι.</i>

741
00:50:26,086 --> 00:50:29,419
<i>Αλλά δεν είδα ποτέ τίποτα
όπως είναι στη ζωή μου.</i>

742
00:50:29,489 --> 00:50:31,423
- Είναι μπρος-πίσω.
- ε;

743
00:50:31,491 --> 00:50:35,120
<i>Λοιπόν, δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο,
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο...</i>

744
00:50:35,195 --> 00:50:38,062
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο
στη ζωή μου.

745
00:50:38,131 --> 00:50:41,931
- Είναι το πιο σπάνιο ζώο στη Γη.
- Σίγουρα είναι!

746
00:50:42,002 --> 00:50:43,936
Γεια, περίμενε λίγο. Γεια σου!

747
00:50:44,004 --> 00:50:46,370
<i>Εννοώ, ξέρω το παιχνίδι.
Τα είδα όλα.</i>

748
00:50:46,440 --> 00:50:48,601
<i>Θα μπορούσα να σας πω ιστορίες
θα σας εκπλήξει.</i>

749
00:50:48,675 --> 00:50:50,700
<i>Ξέρω τη δουλειά μου,
παρακαλώ το κοινό.</i>

750
00:50:50,777 --> 00:50:53,041
<i>Τους δίνω αυτό που θέλουν
για μόλις δύο δολάρια.</i>

751
00:50:53,113 --> 00:50:55,172
<i>Μόλις δύο κούρσες.
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου.</i>

752
00:50:55,248 --> 00:50:59,742
<i>Αλλά αυτό είναι τόσο φανταστικό, που δύσκολα μπορώ
περίμενε να το πω στη γυναίκα μου.</i>

753
00:50:59,820 --> 00:51:02,653
<i>Gertie, δεν είδες ποτέ τίποτα
έτσι στη ζωή σου.</i>

754
00:51:02,723 --> 00:51:04,657
Ας βγούμε έξω!

755
00:51:04,725 --> 00:51:08,388
<i>Δεν έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο...</i>

756
00:51:08,462 --> 00:51:11,761
<i>Δεν έχετε δει ποτέ τίποτα
έτσι στη ζωή σου.</i>

757
00:51:11,832 --> 00:51:14,926
Είναι ένα δικέφαλο, κυρία.

758
00:51:15,002 --> 00:51:19,200
Αρθούρος! Κάρολος! Τζο!

759
00:51:19,272 --> 00:51:21,206
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό!

760
00:51:21,274 --> 00:51:23,742
Μπέβερλι, ψάξε για τον Τζο!

761
00:51:28,515 --> 00:51:32,781
<i>Νόμιζα ότι είχα ήδη δει
όλα τα θαύματα του κόσμου</i>

762
00:51:32,853 --> 00:51:36,983
<i>Είδα το Κολοσσαίο
στη Ρώμη και στην Ακρόπολη</i>

763
00:51:37,057 --> 00:51:41,687
<i>Έκανα το μεγαλύτερο λάθος στον κόσμο.</i>

764
00:51:41,762 --> 00:51:46,597
<i>Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.</i>

765
00:51:46,667 --> 00:51:49,158
Τώρα κοίτα τι έκανες!
Τον τρόμαξες!

766
00:51:49,236 --> 00:51:51,295
Γεια, έλα πίσω! Γύρνα πίσω!

767
00:51:58,278 --> 00:52:00,439
<i>Είμαι μπερδεμένος.
Θα σας μιλήσω απευθείας</i>

768
00:52:00,514 --> 00:52:02,607
<i>Θα μπορούσα να σου πω ιστορίες
που θα σε γοήτευε...</i>

769
00:52:02,683 --> 00:52:04,617
<i>Ξέρω το εμπόριο.
Ξέρω τα κόλπα...</i>

770
00:52:04,685 --> 00:52:06,653
<i>Αγόρασα έναν ελέφαντα μια φορά
για δύο λίρες έξι</i>

771
00:52:06,720 --> 00:52:08,813
<i>Δύο λίρες και έξι
Διδάσκεται με κόλπα.</i>

772
00:52:08,889 --> 00:52:13,189
<i>Αλλά για το μπρος-πίσω σας.
Θα του πλήρωνα τρεις λίρες.</i>

773
00:52:13,260 --> 00:52:16,024
Τέσσερις λίρες!

774
00:52:16,096 --> 00:52:18,030
Πέντε!

775
00:52:18,098 --> 00:52:22,125
<i>Επειδή δεν έχω δει ποτέ τίποτα
έτσι στη ζωή μου.</i>

776
00:52:22,202 --> 00:52:25,228
του λέω.
Θα σε πλήρωνα ακόμη και προκαταβολικά.

777
00:52:25,305 --> 00:52:28,741
Πέντε; Δεν ήταν ακριβώς αυτό
αυτό που είχαμε στο μυαλό μας.

778
00:52:28,809 --> 00:52:33,007
Γιατί, δες, μπρος-πίσω
Είναι αξιόλογα πλάσματα

779
00:52:33,080 --> 00:52:35,640
Από όλα τα ζώα του Θεού
είναι οι πιο έξυπνοι

780
00:52:35,716 --> 00:52:39,174
Αναπτύσσουν αυτό το αξιοσημείωτο τρέξιμο
πάνω και κάτω από το Έβερεστ

781
00:52:39,252 --> 00:52:41,982
- Όχι!
- Ναι! Απόλυτα αλήθεια.

782
00:52:42,055 --> 00:52:44,717
Τρέχοντας πάνω κάτω
στο Έβερεστ;

783
00:52:44,791 --> 00:52:46,884
Ακριβώς. V...

784
00:52:46,960 --> 00:52:50,487
Τρέχοντας στο βουνό και
κάτω τους δίνει πολύ ευκίνητα πόδια

785
00:52:50,564 --> 00:52:52,998
<i>Τοποθετήστε το σε ίσιο κορδόνι.
Θα μπορούσαν να περπατήσουν σε τεντωμένο σκοινί.</i>

786
00:52:53,066 --> 00:52:55,034
<i>Αυτό θα μπορούσε να δώσει στο κοινό
μια σπάνια παλιά απόλαυση.</i>

787
00:52:55,102 --> 00:52:58,594
<i>Και αυτή η εξαιρετική ευκινησία
αναπτύξουν μια σπάνια ικανότητα</i>

788
00:52:58,672 --> 00:53:02,199
<i>Σε σύγκριση μόνο με
οι ορεινές κατσίκες της Γαλλίας</i>

789
00:53:02,275 --> 00:53:06,268
<i>Οι μπρος-πίσω αγαπούν να χορεύουν.</i>

790
00:53:41,815 --> 00:53:45,046
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

791
00:53:45,118 --> 00:53:47,609
- Οι συνθήκες είναι πολύ απλές.
- Ό,τι θέλεις!

792
00:53:47,687 --> 00:53:49,621
- Δέσμευση τεσσάρων εβδομάδων.
- Σωστά!

793
00:53:49,689 --> 00:53:51,816
- Διαιρέστε όλα τα κέρδη εξίσου.
- Σωστά.

794
00:53:51,892 --> 00:53:54,190
Δύο παρουσιάσεις την ημέρα.

795
00:53:54,261 --> 00:53:57,492
Ω, ε... όχι.
Τέσσερις παρουσιάσεις την ημέρα.

796
00:53:57,564 --> 00:53:59,498
Περίμενε ένα λεπτό.

797
00:54:05,806 --> 00:54:08,240
Έχουμε πρόβλημα.

798
00:54:11,978 --> 00:54:14,071
Λοιπόν, τι θέλουν;

799
00:54:14,147 --> 00:54:17,048
Τρεις παραστάσεις την ημέρα.

800
00:54:17,117 --> 00:54:19,347
Και τέσσερα τα Σάββατα;

801
00:54:21,822 --> 00:54:24,017
Συμφωνούν.

802
00:54:24,090 --> 00:54:25,648
Γινώμενος!

803
00:55:06,933 --> 00:55:10,130
- Καλέ μου Ντολίτλ!
- Ω, συγγνώμη.

804
00:55:35,595 --> 00:55:38,063
Δεν έχετε ξαναδεί κάτι παρόμοιο!

805
00:55:38,131 --> 00:55:40,065
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

806
00:55:47,607 --> 00:55:50,701
Ντολίτλ, εγώ.

807
00:55:53,613 --> 00:55:54,944
Ευχαριστώ.

808
00:56:08,194 --> 00:56:10,128
-Εγώ.
- Όχι Ντόλιτλ.

809
00:57:04,617 --> 00:57:07,450
<i>Εννοώ, δεν είσαι ανόητος</i>

810
00:57:07,520 --> 00:57:10,011
<i>Ούτε εγώ</i>

811
00:57:10,090 --> 00:57:15,255
<i>Θα μπορούσα να σου πω ιστορίες
που θα τον πέτρωνε.</i>

812
00:57:15,328 --> 00:57:19,628
<i>Άνοιξε τα μάτια σου.
Τι βλέπετε;</i>

813
00:57:19,699 --> 00:57:25,035
<i>Αυτό το πράγμα είναι ένα θαύμα
για σένα και εμένα.</i>

814
00:57:25,105 --> 00:57:28,302
<i>Εγγυημένη.</i>

815
00:57:28,375 --> 00:57:31,310
<i>Συμφωνώ.</i>

816
00:57:31,378 --> 00:57:35,906
<i>Μέσα σε ένα μήνα,
τα όνειρά μου θα γίνουν πραγματικότητα.</i>

817
00:57:35,982 --> 00:57:40,112
<i>Επειδή δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Ούτε εσείς.</i>

818
00:57:40,186 --> 00:57:44,558
<i>Α, δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο...
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο...</i>

819
00:57:44,691 --> 00:57:46,556
<i>Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο...</i>

820
00:57:46,626 --> 00:57:50,995
<i>Σε όλα μου...</i>

821
00:57:51,064 --> 00:57:53,157
<i>Ζωή.</i>

822
00:58:02,609 --> 00:58:05,476
Τι σου συμβαίνει, Σοφία;

823
00:58:05,545 --> 00:58:09,276
Έλα, Σόφι. Πιάστε το.

824
00:58:09,349 --> 00:58:13,285
Προσπάθησε ξανά, Σοφία.

825
00:58:16,623 --> 00:58:18,955
Έλα, Σόφι.

826
00:58:19,025 --> 00:58:21,323
- Αυτό είναι δικό σου.
- Ω, ευχαριστώ.

827
00:58:21,394 --> 00:58:24,727
Σωστά, μια χαρά!
Πάω στην τράπεζα.

828
00:58:24,798 --> 00:58:29,064
Ω, εδώ είναι. «Φώκιες είναι
διαβόητα και συναισθηματικά πλάσματα.

829
00:58:29,135 --> 00:58:32,263
Παρατεταμένος χωρισμός των
Όσοι αγαπούν μπορούν να πετύχουν...

830
00:58:32,339 --> 00:58:35,274
σε παντελή έλλειψη ενδιαφέροντος
στις συνήθεις δραστηριότητες».

831
00:58:35,342 --> 00:58:38,277
Αυτό θα εξηγούσε γιατί η Σόφι
συνεχίζει να ρίχνει πράγματα στην πράξη του.

832
00:58:38,345 --> 00:58:41,781
Δεν της μοιάζει.
Μετανιώνεις για κάποιο λόγο.

833
00:58:41,848 --> 00:58:45,011
Πρέπει να μιλήσω μαζί της.
Αυτός ο τύπος ξέρει τι λέει.

834
00:58:45,085 --> 00:58:48,851
- Ποιος έγραψε το βιβλίο, γιατρέ;
- Χα, ήμουν εγώ.

835
00:58:48,922 --> 00:58:50,981
Μια στιγμή!

836
00:58:51,057 --> 00:58:53,150
Έχω κάτι να σου πω...

837
00:58:53,226 --> 00:58:56,320
- Κύριε Ντόλιτλ.
- Γιατρέ.

838
00:58:56,396 --> 00:58:58,421
Γιατρός;

839
00:58:58,498 --> 00:59:03,435
Έχω ακούσει κάποιους υποκριτές στην εποχή μου,
αλλα εισαι απεχθής!

840
00:59:03,503 --> 00:59:07,735
Όλη αυτή η απαλή κουβέντα
για την προστασία ανυπεράσπιστων πλασμάτων,

841
00:59:07,807 --> 00:59:11,743
και εδώ είναι, ένας εκπαιδευτής ζώων
σε φτηνό τσίρκο!

842
00:59:11,811 --> 00:59:14,302
Επίδειξη υπερβολών!

843
00:59:18,285 --> 00:59:20,446
Έλα αγόρι μου. Γιατί δεν πας
να φτιάξω λίγο κακάο;

844
00:59:20,520 --> 00:59:24,854
- Δεν θέλω κακάο, εσύ;
- Θα ήθελα, αγόρι. Πήγαινε εκεί.

845
00:59:24,925 --> 00:59:26,859
Γεια σου Φρεντ.

846
00:59:26,927 --> 00:59:30,260
Είναι... είναι πολύ αγενής.

847
00:59:30,330 --> 00:59:34,664
Ποιος, ο γιατρός;
Ω, όχι. Είναι ένας ευγενικός άνθρωπος.

848
00:59:34,734 --> 00:59:37,362
Άκουσε τι είπε
για τον θείο μου;

849
00:59:37,437 --> 00:59:42,340
Α, αυτό, ναι, καλά,
είναι ένας ευγενικός άνθρωπος, αλλά είναι πολύ αγενής.

850
00:59:42,409 --> 00:59:47,176
Φυσικά, δεν θα το πρόσεξα τόσο πολύ,
εκτός από το ότι όλα όσα είπες είναι αλήθεια.

851
00:59:47,247 --> 00:59:50,580
Δεν πρέπει ποτέ να πιστεύεις κανέναν
που λέει πάντα την αλήθεια.

852
00:59:50,650 --> 00:59:52,618
Δεν είναι αξιόπιστα.

853
00:59:52,686 --> 00:59:58,215
Πρέπει να το κάνετε και στα δύο άκρα.
Διαφορετικά γίνονται ζηλιάρηδες.

854
00:59:58,291 --> 01:00:01,954
Ντράπηκε να πει
κάτι τώρα βέβαια.

855
01:00:02,028 --> 01:00:05,088
- Πολύ ευχάριστο.
- Ευχάριστο;

856
01:00:05,165 --> 01:00:08,293
Είναι ο πιο ευγενικός άνθρωπος
στη Γη του Θεού, Φρεντ.

857
01:00:08,368 --> 01:00:12,498
Καταλαβαίνει τα ζώα καλύτερα από εσάς
και έχω ήδη καταλάβει κάτι.

858
01:00:12,572 --> 01:00:15,803
Λοιπόν εγώ σίγουρα
Δεν το καταλαβαίνω.

859
01:00:15,875 --> 01:00:19,743
Α, σωστά.
Είναι από τους καλούς ανθρώπους.

860
01:00:19,813 --> 01:00:23,180
Και τώρα είμαι σίγουρος
είναι ένας από τους φρικτούς ανθρώπους.

861
01:00:23,249 --> 01:00:25,444
Κάνεις λάθος αγάπη μου.

862
01:00:25,652 --> 01:00:28,780
<i>Δεν μπορώ να εξηγήσω
Τι είναι αυτός...</i>

863
01:00:28,855 --> 01:00:33,519
<i>Αλλά είναι αυτό που είναι
για έναν πολύ καλό λόγο.</i>

864
01:00:33,593 --> 01:00:37,085
<i>Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί
κάνει ότι κάνει...</i>

865
01:00:37,163 --> 01:00:41,691
<i>Αλλά κάνει αυτό που κάνει
γιατί η καρδιά του είναι καθαρή.</i>

866
01:00:41,768 --> 01:00:44,532
Επομένως...

867
01:00:44,604 --> 01:00:47,903
<i>Έχω δίκιο.</i>

868
01:00:47,974 --> 01:00:51,910
<i>Έχω δίκιο όπως είπα
στον νεαρό Τομ τις προάλλες.</i>

869
01:00:51,978 --> 01:00:55,345
<i>Μένει μέσα
ένας κόσμος φαντασίας</i>

870
01:00:55,415 --> 01:01:00,284
<i>Και αυτός είναι ένας κόσμος που
Σκοπεύω να δω... φαντασία!</i>

871
01:01:01,454 --> 01:01:05,754
<i>Δεν βλέπετε;</i>

872
01:01:05,825 --> 01:01:10,592
<i>Ο κόσμος είναι γεμάτος
από όμορφα πράγματα.</i>

873
01:01:10,664 --> 01:01:14,600
<i>Φτερά πεταλούδας
Παραμυθένιοι βασιλιάδες.</i>

874
01:01:14,668 --> 01:01:18,331
<i>Και κάθε νέα μέρα
αναμφίβολα φέρνει...</i>

875
01:01:18,405 --> 01:01:22,273
<i>Ακόμα πιο όμορφα πράγματα.</i>

876
01:01:24,511 --> 01:01:28,447
<i>Ο κόσμος αφθονεί
με πολλές απολαύσεις</i>

877
01:01:28,515 --> 01:01:32,007
<i>Μαγικά οράματα
Φανταστικές πτήσεις</i>

878
01:01:32,085 --> 01:01:35,987
<i>Και αυτοί που ονειρεύονται
σε όμορφες νύχτες</i>

879
01:01:36,056 --> 01:01:39,389
<i>Ονειρεύονται όμορφα πράγματα.</i>

880
01:01:41,528 --> 01:01:45,294
<i>Όμορφες μέρες, με πολύ ήλιο.</i>

881
01:01:45,365 --> 01:01:48,926
<i>Όμορφοι ουρανοί και παραλίες.</i>

882
01:01:49,002 --> 01:01:52,904
<i>Όμορφες μέρες
όταν μπορώ να συλλογιστώ</i>

883
01:01:52,972 --> 01:01:55,805
<i>Σε όμορφα μάτια</i>

884
01:01:55,875 --> 01:01:59,140
Σαν το δικό σου.

885
01:02:28,641 --> 01:02:34,170
<i>Η ζωή μας χτυπάει
σαν εκκρεμές ταλαντεύεται</i>

886
01:02:34,247 --> 01:02:38,206
<i>Φτωχά μικροπράγματα
Κούκλες στα καλώδια</i>

887
01:02:38,284 --> 01:02:40,616
<i>Αλλά η ζωή είναι γεμάτη</i>

888
01:02:40,687 --> 01:02:45,488
<i>Όμορφα πράγματα</i>

889
01:02:45,558 --> 01:02:48,083
<i>Όμορφοι άνθρωποι</i>

890
01:02:48,161 --> 01:02:50,891
Επίσης.

891
01:02:50,964 --> 01:02:55,833
<i>Όμορφοι άνθρωποι</i>

892
01:02:55,902 --> 01:02:58,564
<i>Πώς...</i>

893
01:02:58,638 --> 01:03:04,638
<i>Εσείς.</i>

894
01:03:16,623 --> 01:03:20,286
καταλαβαίνω. καταλαβαίνω.

895
01:03:23,363 --> 01:03:26,127
Λυπάμαι πραγματικά.

896
01:03:26,199 --> 01:03:28,497
Αχ, κακάο.
Μπείτε, κύριοι.

897
01:03:28,568 --> 01:03:31,366
Ξέρεις τη Σόφι, έτσι δεν είναι;
Ω ναι, φυσικά και το κάνουν.

898
01:03:31,437 --> 01:03:33,769
Φαίνεται ότι έχουμε
ένα πρόβλημα στο χέρι.

899
01:03:33,840 --> 01:03:36,274
Μόλις μου είπε η Σοφία
πώς της λείπει ο άντρας της.

900
01:03:36,342 --> 01:03:39,539
Γι' αυτό δεν μπορείς να συγκεντρωθείς
στην εκπομπή σου, όπως νόμιζα.

901
01:03:39,612 --> 01:03:42,706
- Πού είναι ο άντρας της;
- Στο Βόρειο Πόλο. Αυτό είναι το πρόβλημα.

902
01:03:42,782 --> 01:03:45,580
Ήταν στο δρόμο τους προς τα εκεί
όταν η Σόφι συνελήφθη.

903
01:03:45,652 --> 01:03:49,383
Αν δεν γυρίσει κοντά του,
Νιώθει ότι θα γίνει κομμάτια.

904
01:03:49,455 --> 01:03:52,151
Τι θέλετε να κάνουμε;
Να πάτε στον Βόρειο Πόλο;

905
01:03:52,225 --> 01:03:54,693
Δυστυχώς δεν υπάρχει χρόνος,
αλλά εκεί πάνω είναι πολύ ευχάριστο.

906
01:03:54,761 --> 01:03:56,956
Αλλά ο Βόρειος Πόλος
δεν έχει ακόμη ανακαλυφθεί.

907
01:03:57,030 --> 01:04:01,023
Όχι επίσημα. Δεν μίλησα ποτέ για αυτό.
Υποσχέθηκα στην πολική αρκούδα ότι δεν θα το έκανα.

908
01:04:01,100 --> 01:04:03,295
Τέλος πάντων,
αυτό είναι εκτός θέματος.

909
01:04:03,369 --> 01:04:06,304
Τι πρέπει να κάνουμε;
επιστρέψτε τη Σόφι στον άντρα της.

910
01:04:06,372 --> 01:04:09,034
Τώρα αν μπορούσα να φτάσω
στο κανάλι του Μπρίστολ,

911
01:04:09,108 --> 01:04:11,406
μπορούσε να κολυμπήσει κοντά του
σε μια βδομάδα.

912
01:04:11,477 --> 01:04:17,006
Εσύ σε αυτόν τον δρόμο, γύρω από εκείνο
κομμάτι, μετά ίσιο και μετά αριστερά.

913
01:04:17,083 --> 01:04:21,315
Ω, αυτό είναι υπέροχο, αλλά πώς
Φτάνει στο κανάλι του Μπρίστολ;

914
01:04:21,387 --> 01:04:26,120
- Λοιπόν, θα έπρεπε να δραπετεύσει.
- Απόδραση; Μια φώκια;

915
01:04:26,192 --> 01:04:30,185
Απλώς δεν μπορώ να πάω να της το πω
ήθελε να πάει στον Βόρειο Πόλο για να δει τον άντρα της.

916
01:04:30,263 --> 01:04:32,254
Δεν θα πίστευε ούτε μια λέξη.

917
01:04:32,332 --> 01:04:34,766
-Ξέρεις κάτι;
- Τι;

918
01:04:34,834 --> 01:04:38,634
- Θα πρέπει να δραπετεύσει.
- Απόψε.

919
01:06:41,861 --> 01:06:46,992
- Είναι όλα καλά, κύριε;
- Είναι η γιαγιά μου. Δεν είναι πολύ καλό.

920
01:06:47,066 --> 01:06:49,500
Την πάω στο Μπρίστολ.

921
01:06:51,137 --> 01:06:53,901
- Μυρίζεις ψάρι;
- Ψάρι;

922
01:06:53,973 --> 01:06:58,569
Είναι της γιαγιάς.
Κάνει δίαιτα.

923
01:06:58,644 --> 01:07:01,112
Πολύ σοφό, κύριε.

924
01:07:57,370 --> 01:08:00,669
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Απολαμβάνετε το ταξίδι;

925
01:08:00,740 --> 01:08:03,436
Ω, αυτό είναι καλό.

926
01:08:25,064 --> 01:08:27,032
Ποια είναι η καθυστέρηση;
Τι συμβαίνει εκεί;

927
01:08:27,100 --> 01:08:30,900
Ο Τζακ Φιτς, ένας κλέφτης εθεάθη σε αυτόν τον δρόμο.
Πρέπει να ψάξουμε όλες τις άμαξες.

928
01:08:30,970 --> 01:08:34,235
Βοηθήστε τον.
Δεν θα βρείτε εκπλήξεις εδώ.

929
01:08:53,559 --> 01:08:56,153
Εντάξει, οδηγός.

930
01:08:58,064 --> 01:08:59,895
Εντάξει, σήκω.

931
01:08:59,966 --> 01:09:02,230
Εντάξει, προχώρα.

932
01:09:48,247 --> 01:09:50,647
Γύρνα εδώ, Νέλλυ!
Nelly, έλα πίσω εδώ!

933
01:09:50,716 --> 01:09:53,776
Που πάτε;
Πού πας, Νέλλυ;

934
01:09:53,853 --> 01:09:56,378
Ελάτε πίσω εδώ!
Γύρνα εδώ, σου λέω!

935
01:10:22,348 --> 01:10:27,285
Λοιπόν, εδώ είμαστε. Λυπάμαι που ήταν
ένα άβολο ταξίδι,

936
01:10:27,353 --> 01:10:30,288
αλλά ήταν πραγματικά ο μόνος τρόπος.

937
01:10:38,164 --> 01:10:40,291
Έλα, Σόφι.

938
01:10:40,366 --> 01:10:44,769
Μην στεναχωριέσαι.
Δεν αντέχω τα θηλυκά που κλαίνε.

939
01:10:44,837 --> 01:10:47,829
Μη με κοιτάς έτσι, Σοφία,

940
01:10:47,907 --> 01:10:50,205
ή θα στεναχωρηθώ κι εγώ.

941
01:10:50,276 --> 01:10:54,406
Αγαπητή Σοφία,
Το ξέρεις καλά, έτσι δεν είναι;

942
01:10:54,480 --> 01:10:57,381
<i>Όταν σε κοιτάζω στα μάτια</i>

943
01:10:57,450 --> 01:11:01,784
<i>Βλέπω τη σοφία του κόσμου
στα μάτια σου</i>

944
01:11:01,854 --> 01:11:07,156
<i>Βλέπω τη θλίψη των χιλίων αντίο.</i>

945
01:11:07,226 --> 01:11:10,320
<i>Όταν σε κοιτάζω στα μάτια.</i>

946
01:11:13,933 --> 01:11:17,300
<i>Και δεν αποτελεί έκπληξη</i>

947
01:11:17,370 --> 01:11:22,137
<i>δείτε την απαλότητα
του φεγγαριού στα μάτια σου</i>

948
01:11:22,208 --> 01:11:26,372
<i>Η απαλή σπίθα του
αστέρια στους ουρανούς</i>

949
01:11:26,445 --> 01:11:31,144
<i>Όταν σε κοιτάζω στα μάτια</i>

950
01:11:37,390 --> 01:11:42,054
<i>στα μάτια σου βλέπω
το βάθος της θάλασσας</i>

951
01:11:42,128 --> 01:11:45,063
<i>Βλέπω το βάθος...</i>

952
01:11:45,131 --> 01:11:50,626
<i>Της αγάπης, αγάπη
που νιώθω ότι νιώθεις για μένα.</i>

953
01:11:57,376 --> 01:12:00,504
<i>Έρχεται το φθινόπωρο, το καλοκαίρι πεθαίνει</i>

954
01:12:00,579 --> 01:12:05,175
<i>Το βλέπω να περνάει
των χρόνων στα μάτια σου.</i>

955
01:12:05,251 --> 01:12:09,381
<i>Και όταν χωρίσουμε, δεν θα υπάρξει
χωρίς δάκρυα, χωρίς αντίο.</i>

956
01:12:09,455 --> 01:12:14,085
<i>Θα κοιτάξω μόνο στα μάτια σας.</i>

957
01:12:18,197 --> 01:12:21,997
<i>Αγαπητή Σοφία,
Αυτά τα μάτια είναι τόσο σοφά...</i>

958
01:12:22,068 --> 01:12:24,901
<i>Τόσο ζεστό, τόσο αληθινό.</i>

959
01:12:26,372 --> 01:12:29,432
<i>Δεν είναι κρίμα αυτό
να είσαι σφραγίδα.</i>

960
01:12:50,730 --> 01:12:52,891
Λοιπόν, είναι στο δρόμο της.

961
01:12:52,965 --> 01:12:58,096
- Γιατί την πέταξες εκεί;
- Ήθελε να επιστρέψει στον άντρα της.

962
01:13:02,339 --> 01:13:04,204
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

963
01:13:04,274 --> 01:13:07,038
Δεν ήταν γυναίκα.
Ήταν μια φώκια.

964
01:13:07,110 --> 01:13:09,601
- Μια φώκια;
- Ναι.

965
01:13:09,680 --> 01:13:12,205
Ντυμένος με καπέλο και μανδύα;

966
01:13:12,282 --> 01:13:17,015
Αυτό είναι σωστό. Ναί. Το δανείστηκα
σε μια κυρία στην ταβέρνα.

967
01:13:17,087 --> 01:13:19,749
Το καπέλο είχε ένα μικρό
πάρτε καφέ για...

968
01:13:19,823 --> 01:13:21,984
Δεν έχει σημασία για
τις καφέ λωρίδες.

969
01:13:22,059 --> 01:13:25,153
Μετά πήρε τη σφραγίδα
στο Μπρίστολ με μια άμαξα...

970
01:13:25,229 --> 01:13:29,256
και μόλις έφτασε στην εκτόξευση του
στην κορυφή ενός γκρεμού.

971
01:13:29,333 --> 01:13:31,267
Ακριβώς.

972
01:13:31,335 --> 01:13:33,769
Θα μπορούσε κανείς να ρωτήσει γιατί;

973
01:13:33,837 --> 01:13:38,672
Α, σίγουρα. Ήθελε να πάει
στον Βόρειο Πόλο για να δει τον άντρα της.

974
01:13:46,917 --> 01:13:49,545
- Ο σύζυγος;
- Ναι.

975
01:13:49,620 --> 01:13:52,680
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι αυτή τη σφραγίδα
Θέλετε να πάτε στον Βόρειο Πόλο;

976
01:13:52,756 --> 01:13:55,953
- Λοιπόν, μου είπε.
-Σου το είπε;

977
01:13:56,026 --> 01:13:58,324
Ναι, το συζητήσαμε
με μεγάλη λεπτομέρεια.

978
01:13:58,395 --> 01:14:01,831
Έχει τη συνήθεια να μιλάει
με ζώα;

979
01:14:01,898 --> 01:14:04,526
Ναι έχω.
Πάντα αυτό κάνω.

980
01:14:04,601 --> 01:14:08,867
Σκέφτηκα ότι ίσως το έκανα.

981
01:14:11,174 --> 01:14:15,770
Με όλο τον σεβασμό στην εξοχότητά σας,
Νομίζω ότι βλέπω σκεπτικισμό στο δικαστήριο.

982
01:14:15,846 --> 01:14:18,144
Βλέπω λοιπόν την ευκαιρία να...

983
01:14:18,215 --> 01:14:21,309
αποδείξω την άποψη μου μιλώντας
με οποιοδήποτε ζώο μπορείτε να ονομάσετε.

984
01:14:29,026 --> 01:14:33,053
Πολύ καλά τότε.
Ο σκύλος μου ο Ρούφους είναι έξω. Φέρτε το!

985
01:14:43,740 --> 01:14:48,507
Ω, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

986
01:15:01,258 --> 01:15:03,726
Ω, ευχαριστώ πολύ.

987
01:15:03,794 --> 01:15:06,991
Ναι, ο Ρούφους θα το χαιρόταν πολύ
απαντήστε σε οποιαδήποτε ερώτηση κάνετε.

988
01:15:12,803 --> 01:15:16,705
Ω, νομίζω ότι μπορούμε
παραιτηθούν από αυτές τις διατυπώσεις.

989
01:15:16,773 --> 01:15:19,537
Ρώτα τον τι είχα για δείπνο
στο δείπνο χθες το βράδυ.

990
01:15:19,609 --> 01:15:23,841
Πολύ καλό.

991
01:15:26,416 --> 01:15:28,350
Ναί;

992
01:15:29,920 --> 01:15:32,218
Λοιπόν, αλήθεια; Ναί;

993
01:15:32,289 --> 01:15:34,917
Καλέ Θεέ. Λοιπόν...

994
01:15:34,991 --> 01:15:36,959
Αλήθεια το έκανε;

995
01:15:37,027 --> 01:15:38,961
Λοιπόν, καλά...

996
01:15:39,029 --> 01:15:41,361
Τι είπε;

997
01:15:41,431 --> 01:15:45,561
Είμαι ευγνώμων που ο Σεβασμιώτατος αναγνώρισε
το γεγονός ότι ο σκύλος μιλούσε.

998
01:15:47,304 --> 01:15:50,796
Για δείπνο χθες το βράδυ,
Σας άρεσε το εξής:

999
01:15:50,874 --> 01:15:54,901
Δύο πιάτα με βραστή πέστροφα,
τέσσερα πιάτα με ψητό φασιανό,

1000
01:15:54,978 --> 01:15:57,913
ψητές πατάτες,
λάχανο σε σάλτσα...

1001
01:15:57,981 --> 01:16:02,145
Ακολουθούν έξι μεγάλες μερίδες
της βατόπιτας με σαντιγί.

1002
01:16:02,219 --> 01:16:07,054
Δεν είναι αλήθεια! Μόλις έφαγα
πέντε πιάτα βατόμουρα!

1003
01:16:10,026 --> 01:16:13,086
Ήπιε και ο Κύριος
πολύ κρασί και κονιάκ...

1004
01:16:13,163 --> 01:16:17,998
και μετά μέσα στη νύχτα τραγούδησε δυνατά τραγούδια
με φίλους, για μια γυναίκα από το Swansea...

1005
01:16:18,068 --> 01:16:21,231
Αυτό φτάνει!

1006
01:16:22,706 --> 01:16:24,765
Το δικαστήριο αναβάλλεται
μέχρι αύριο το πρωί,

1007
01:16:24,841 --> 01:16:29,676
για έρευνες σχετικά με το καπάκι και τον μανδύα
κλεμμένο από την εν λόγω ταβέρνα.

1008
01:16:33,817 --> 01:16:38,652
Ευχαριστώ.

1009
01:16:49,866 --> 01:16:55,099
Λοιπόν, από τους υπολογισμούς μου, η κρίση
Θα ολοκληρωθεί αύριο το πρωί πριν τις 11:00.

1010
01:16:55,172 --> 01:16:57,697
Πολυνησία, πόσα κερδίσαμε στο τσίρκο;

1011
01:16:57,774 --> 01:17:01,870
206 λίρες,
επτά πένες και μισή δεκάρα.

1012
01:17:01,945 --> 01:17:03,970
Α, είναι υπεραρκετό.

1013
01:17:04,047 --> 01:17:07,141
Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην φύγουμε
βρείτε αμέσως το ροζ σαλιγκάρι.

1014
01:17:07,217 --> 01:17:09,447
Matthew, πήγαινε σπίτι
και πάρε τα ρούχα μου.

1015
01:17:09,519 --> 01:17:11,453
Ετοιμάστε το σκάφος
απόπλου πριν τις 12:00.

1016
01:17:11,521 --> 01:17:14,649
Θα πάρουμε το "μεσημέρι"
ή όπως αλλιώς λέγεται.

1017
01:17:14,724 --> 01:17:18,524
Δεν έχουμε πλήρωμα, οπότε θα πρέπει να κάνουμε
ό,τι χρειαστεί μαζί σας, ο Stubbins και τα ζώα.

1018
01:17:18,595 --> 01:17:20,529
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να πάω και εγώ;

1019
01:17:20,597 --> 01:17:22,724
Αν το λένε οι γονείς σου
Ξέρεις να δένεις κόμπο, ναι.

1020
01:17:22,799 --> 01:17:25,563
Άκουσε; Ας βοηθήσουμε το
γιατρός που βρίσκει το ροζ σαλιγκάρι.

1021
01:17:25,635 --> 01:17:29,969
Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι να δείτε
το σκάφος του πριν ενθουσιαστεί τόσο πολύ.

1022
01:17:30,040 --> 01:17:32,838
Δεν είναι τυχαίο ότι
Λέγεται παραπάτημα.

1023
01:17:32,909 --> 01:17:35,673
Όχι ναύτες με μυαλό
Θα το άγγιζα αυτό.

1024
01:17:35,745 --> 01:17:38,680
Δεν ρωτάω ναύτη
με μυαλά. σε ρώτησα.

1025
01:17:39,983 --> 01:17:42,315
Τι λέει αυτό;

1026
01:17:44,020 --> 01:17:46,989
Το λέω για άντρα
που θα κρεμαστεί για φόνο...

1027
01:17:47,057 --> 01:17:51,994
να είστε έτοιμοι να προχωρήσετε σε μια όμορφη
η κρουαζιέρα είναι μια πολύ ευχάριστη προοπτική.

1028
01:17:56,833 --> 01:18:01,532
- Φρεντ!
- Σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση;

1029
01:18:01,605 --> 01:18:03,664
- Έφερα δείπνο.
- Δείπνο;

1030
01:18:03,740 --> 01:18:07,699
Ναι, για τον Matthew και τον Tommy.

1031
01:18:07,777 --> 01:18:09,836
Βάλ' το εκεί, Χιούμπερτ.

1032
01:18:09,913 --> 01:18:14,543
Μπριζόλα και νεφρόπιτα
και βοδιού και ψητό μοσχάρι.

1033
01:18:17,387 --> 01:18:20,083
- Θέλεις λίγο;
- Ε, όχι.

1034
01:18:20,156 --> 01:18:24,217
Ω, έλα γιατρέ.
Δεν έχει φάει τίποτα όλη μέρα.

1035
01:18:24,294 --> 01:18:28,424
- Όχι, ευχαριστώ.
- Είναι χορτοφάγος.

1036
01:18:28,498 --> 01:18:30,728
Ωχ όχι!

1037
01:18:30,800 --> 01:18:33,997
Όμως, φαίνεται κρίμα
σπαταλήστε το.

1038
01:18:34,070 --> 01:18:37,233
Σωστά, Μάθιου.
Συνεχίζω.

1039
01:18:37,307 --> 01:18:40,640
Λυπάμαι γιατρέ.
Έλα, Τομ.

1040
01:18:41,845 --> 01:18:43,813
Γιατρός;

1041
01:18:47,350 --> 01:18:51,047
Ένα, ο Ρούφους είχε δίκιο.

1042
01:18:55,091 --> 01:18:58,390
Έφαγε έξι πιάτα
της βατόπιτας.

1043
01:18:59,696 --> 01:19:03,257
Ευχαριστώ.

1044
01:19:03,333 --> 01:19:06,234
Ω, ευχαριστώ, Τσι-Τσι.

1045
01:19:12,142 --> 01:19:15,305
Φαίνεται ότι το καπάκι και ο μανδύας
Μάλιστα αφαιρέθηκαν...

1046
01:19:15,378 --> 01:19:17,938
της εν λόγω ταβέρνας
την εν λόγω ημέρα.

1047
01:19:18,014 --> 01:19:22,383
Η ιδιοκτήτρια για γνωστούς της λόγους,
δεν έχει καμία διάθεση να σου κάνει μήνυση.

1048
01:19:22,452 --> 01:19:26,286
Άρα, αθωώθηκες
της κατηγορίας του φόνου.

1049
01:19:32,729 --> 01:19:36,256
Σας ευχαριστώ πολύ.

1050
01:19:36,333 --> 01:19:38,494
Ωστόσο,

1051
01:19:40,337 --> 01:19:43,329
Η συμπεριφορά σου σε αυτή την αίθουσα
τις τελευταίες δύο μέρες...

1052
01:19:43,406 --> 01:19:46,569
άφησε μια μικρή αμφιβολία στο
τα μυαλά των διακεκριμένων συναδέλφων μου και εγώ...

1053
01:19:46,643 --> 01:19:51,239
ότι οι τρελές σας δραστηριότητες
με ζώα παραβιάζει τη δημόσια ασφάλεια...

1054
01:19:51,314 --> 01:19:54,147
και δεν θα γίνει ανεκτή.

1055
01:19:54,217 --> 01:19:57,687
Ευτυχώς, η καλοσύνη της Μεγαλειότητας
παρείχε ένα καταφύγιο...

1056
01:19:57,728 --> 01:19:59,590
για άρρωστους σαν εσένα...

1057
01:19:59,614 --> 01:20:04,018
που νομίζουν ότι μπορούν να μιλήσουν στα ζώα και
θέλουν να τους συμπεριφέρονται σαν ανθρώπινα όντα.

1058
01:20:04,094 --> 01:20:06,494
Λοιπόν, είναι η απόφαση αυτού του δικαστηρίου...

1059
01:20:06,563 --> 01:20:10,659
να κλειστεί επ' αόριστον
σε ένα άσυλο τρελών.

1060
01:20:17,674 --> 01:20:19,972
Έχετε κάτι να πείτε;

1061
01:20:23,380 --> 01:20:27,248
<i>Δεν καταλαβαίνω την ανθρώπινη φυλή.</i>

1062
01:20:27,317 --> 01:20:30,150
<i>Υπάρχει τόσο λίγη αγάπη
για τα πλάσματα</i>

1063
01:20:30,220 --> 01:20:32,450
<i>Με διαφορετική πίστη.</i>

1064
01:20:32,522 --> 01:20:37,323
<i>Μεταχειριστείτε τα ζώα σαν ανθρώπους
Δεν είναι τρέλα ή κακοτυχία.</i>

1065
01:20:37,394 --> 01:20:41,330
<i>Δεν καταλαβαίνω την ανθρώπινη φυλή.</i>

1066
01:20:41,398 --> 01:20:46,665
<i>Αναρωτιέμαι γιατί αντιμετωπίζουμε
τα ζώα ως ζώα;</i>

1067
01:20:46,736 --> 01:20:49,899
<i>Τα ζώα μας συμπεριφέρονται πολύ καλά.</i>

1068
01:20:49,973 --> 01:20:53,272
<i>Ο αφοσιωμένος τρόπος που μας εξυπηρετούν
και προστατέψτε μας όταν είμαστε νευρικοί</i>

1069
01:20:53,343 --> 01:20:55,777
<i>Ω, πραγματικά δεν μας αξίζουν...</i>

1070
01:20:55,845 --> 01:20:58,973
<i>Το μόνο που τους δίνουμε είναι η κόλαση.</i>

1071
01:20:59,049 --> 01:21:01,540
<i>Πες μου πώς
ο άνθρωπος τους ανταμείβει.</i>

1072
01:21:01,618 --> 01:21:04,018
<i>Έχουμε ήδη σκεφτεί να τους επαινέσουμε,
Όχι, δεν το κάναμε.</i>

1073
01:21:04,087 --> 01:21:06,920
<i>Και αυτό τους τρομάζει.
Μπορείτε επίσης να πείτε!</i>

1074
01:21:06,990 --> 01:21:10,926
<i>Μιλάμε με αχαριστία
Δεν δίνουμε αγάπη ή στοργή.</i>

1075
01:21:10,994 --> 01:21:15,363
<i>με κάθε τρόπο τη στάση μας
Λοιπόν, όπως τα ζώα.</i>

1076
01:21:15,432 --> 01:21:20,563
Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι
τι εννοώ. εννοώ...

1077
01:21:20,637 --> 01:21:24,129
<i>Γιατί συμπεριφερόμαστε στα ζώα,
με ζώα.</i>

1078
01:21:24,207 --> 01:21:27,404
<i>Πώς μπορούν οι άνθρωποι
να είσαι τόσο απάνθρωπος.</i>

1079
01:21:27,477 --> 01:21:29,445
<i>Αγελάδες και κοτόπουλα
Δουλεύουν για να μας ταΐσουν.</i>

1080
01:21:29,512 --> 01:21:31,810
<i>Σκύλοι και άλογα
Μας χρειάζονται.</i>

1081
01:21:31,881 --> 01:21:36,750
<i>Ωστόσο, οι γάτες πάντα
δώστε τη στοργή σας, είναι ξεκάθαρο!</i>

1082
01:21:36,820 --> 01:21:40,221
<i>Και αυτό που κάνουμε, το παραμελούμε.
Δεν κάνουμε τίποτα για να τους προστατεύσουμε.</i>

1083
01:21:40,290 --> 01:21:44,056
<i>Τους απορρίπτουμε.
Δεν περιμένουμε να παραπονεθούν.</i>

1084
01:21:44,127 --> 01:21:47,563
<i>Τους αγνοούμε ή τους χτυπάμε.
Όταν πεινάμε, τα τρώμε.</i>

1085
01:21:47,630 --> 01:21:50,599
<i>Είναι τρομακτικό πώς τους συμπεριφερόμαστε,
Είναι τρελό.</i>

1086
01:21:50,667 --> 01:21:53,158
<i>Όπως τα ζώα.</i>

1087
01:21:55,739 --> 01:22:00,335
<i>Τους ταπεινώνουμε και τους δολοφονούμε,
και τα περιορίζουμε.</i>

1088
01:22:00,410 --> 01:22:03,436
<i>Δημιουργήσαμε το άθλιο κράτος σας</i>

1089
01:22:03,513 --> 01:22:07,506
<i>Έτσι το χρησιμοποιούμε για να τους δυσφημίσουμε</i>

1090
01:22:07,584 --> 01:22:12,044
<i>Εννοώ, γιατί λέμε...
Του φέρεσαι σαν σκύλο;</i>

1091
01:22:12,122 --> 01:22:15,649
<i>Γιατί λέμε...
Δουλεύεις σαν άλογο;</i>

1092
01:22:15,725 --> 01:22:18,091
<i>Γιατί λέμε...
Τρώει σαν το γουρούνι...</i>

1093
01:22:18,161 --> 01:22:20,959
<i>Όταν αυτό που θέλουμε να πούμε είναι
Τρώει σαν άντρας.</i>

1094
01:22:21,030 --> 01:22:24,693
<i>Όχι, φυσικά!</i>

1095
01:22:24,768 --> 01:22:29,296
<i>Άνθρωπος κακής φήμης,
Ονομάζεται νυφίτσα ή ποντίκι.</i>

1096
01:22:29,372 --> 01:22:33,240
<i>Μια γυναίκα που αηδιάζει,
γίνεται αλεπού ή αρουραίος.</i>

1097
01:22:33,309 --> 01:22:37,040
<i>Μια οικογένεια που είναι αγιασμένη
με υγιείς αναπαραγωγικές συνήθειες</i>

1098
01:22:37,113 --> 01:22:42,016
<i>Περιστάσεις για παρατήρηση, λοιπόν,
την ξέρεις, αναπαράγονται σαν κουνέλια.</i>

1099
01:22:42,085 --> 01:22:44,747
<i>Είναι πεισματάρης σαν μουλάρι
Είναι ανόητο σαν βόδι.</i>

1100
01:22:44,821 --> 01:22:47,847
<i>Είναι τόσο αηδιαστικός όσο ένα φίδι
Είναι πονηρός σαν αλεπού.</i>

1101
01:22:49,292 --> 01:22:52,784
<i>Παρατηρήσεις σαν αυτές,
έχει πραγματικά την κατσίκα μου.</i>

1102
01:22:52,862 --> 01:22:57,561
<i>Γιατί δεν λέμε...
Ευγενής σαν βάτραχος.</i>

1103
01:22:57,634 --> 01:23:01,263
<i>Ή γιατί να μην πω
Πλούσιο σαν κοτόπουλο.</i>

1104
01:23:03,106 --> 01:23:05,336
<i>Αλήθεια, ας πούμε...
Αφιερωμένο ως σκύλος.</i>

1105
01:23:05,408 --> 01:23:08,741
<i>Τι να πούμε...
Κομψό σαν καμηλοπάρδαλη.</i>

1106
01:23:08,812 --> 01:23:12,509
<i>Χαριτωμένο σαν γουρούνι, ε;
Θα ήταν μια υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι;</i>

1107
01:23:12,582 --> 01:23:16,211
<i>Αλλά πότε, αλλά πότε...</i>

1108
01:23:16,286 --> 01:23:21,314
<i>Αλλά πότε, πότε θα σταματήσουμε
να τους συμπεριφέρεσαι σαν ζώα;</i>

1109
01:23:21,391 --> 01:23:23,882
<i>είναι η ανθρώπινη φυλή
εντελώς τρελός;</i>

1110
01:23:23,960 --> 01:23:28,226
Οι γυναίκες βλέπουν παιδικό δέρμα
από κατσίκι, ή ένα παλτό ή ένα κλεφτό...

1111
01:23:28,298 --> 01:23:31,961
Και για αυτούς είναι μόνο λίγο μαλλί
Ω, είναι τρομερά λυπηρό.

1112
01:23:33,736 --> 01:23:37,365
Όταν φοράς σουέτ ή δέρμα
ή κάποια φορεσιά με επένδυση από γούνα ή φτερά

1113
01:23:37,440 --> 01:23:40,170
σταματάς και θέλεις να μάθεις
αν είναι καινούργιο.

1114
01:23:40,243 --> 01:23:43,974
Σκότωσες κάποιον
θηρίο ή άλλο.

1115
01:23:44,047 --> 01:23:47,778
Ποιος χρησιμοποιεί το
αδερφός κάποιου

1116
01:23:47,851 --> 01:23:52,413
Ή ίσως είναι η μητέρα κάποιου
σε αυτό που φοράς.

1117
01:23:52,488 --> 01:23:54,786
Όπως τα ζώα.

1118
01:23:54,858 --> 01:23:57,258
Σαν τα ζώα!

1119
01:23:57,327 --> 01:23:59,488
Σαν τα ζώα...

1120
01:24:04,467 --> 01:24:07,129
Λοιπόν, είναι αλήθεια...

1121
01:24:07,203 --> 01:24:11,105
Δεν μένουμε σε ζωολογικό κήπο.

1122
01:24:11,174 --> 01:24:15,110
Αλλά και ο άνθρωπος είναι ζώο.

1123
01:24:16,279 --> 01:24:18,975
Γιατί λοιπόν δεν μπορείς...

1124
01:24:19,048 --> 01:24:21,346
Όπως εγώ.

1125
01:24:21,417 --> 01:24:24,614
Σας αρέσουν τα ζώα;

1126
01:24:26,055 --> 01:24:28,250
Ζώα!

1127
01:25:25,743 --> 01:25:28,974
Τώρα, η φυλακή είναι εδώ.

1128
01:25:29,047 --> 01:25:33,575
Αυτό που κάνουμε λοιπόν είναι να δένουμε
τα σχοινιά στα κάγκελα και ο ελέφαντας,

1129
01:25:33,651 --> 01:25:35,846
και βγάζει όλο τον τοίχο έξω.

1130
01:25:35,920 --> 01:25:38,184
Πώς είσαι στο ταξίδι σου;
αν ο γιατρός είναι ακόμα στη φυλακή;

1131
01:25:38,256 --> 01:25:41,953
Δεν θα το κάνουμε. Γι' αυτό είχε ο Ματθαίος
Αυτό είναι ένα υπέροχο σχέδιο για να σας βγάλει από εκεί.

1132
01:25:42,026 --> 01:25:44,620
Τότε αυτός ο δεύτερος ελέφαντας...
Είναι μεγαλύτερο από τον πρώτο ελέφαντα...

1133
01:25:44,696 --> 01:25:48,655
Ο γιατρός πρέπει να κάνει την τρύπα
στον τοίχο πίσω του.

1134
01:25:48,733 --> 01:25:52,169
- Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό.
- Άκου, αυτό είναι το έξυπνο κομμάτι.

1135
01:25:52,237 --> 01:25:56,469
Γλιστράει κάτω από το μπαούλο του ελέφαντα
σε ρινόκερο και φεύγεις!

1136
01:25:56,541 --> 01:25:58,975
Πηγαίνετε μόνο οι τρεις σας σε αυτό το σκάφος;

1137
01:25:59,043 --> 01:26:01,807
Ω, όχι. Chee-Chee, Πολυνησία,
και ο Τζιπ έρχονται επίσης.

1138
01:26:01,879 --> 01:26:04,848
Μετά, υπάρχουν αυτές οι έξι τίγρεις,
πηγαίνετε, σε αυτούς που μας ακολουθούν.

1139
01:26:04,916 --> 01:26:06,850
Ψάχνετε για ένα ροζ σαλιγκάρι;

1140
01:26:06,918 --> 01:26:09,716
Θα περιμένουν στην άλλη άκρη του δρόμου
ενώ τοποθετώ τον δυναμίτη.

1141
01:26:09,787 --> 01:26:12,517
- Δυναμίτης;
- Α, φυσικά.

1142
01:26:12,590 --> 01:26:17,425
Αν ανατινάξουμε τον δρόμο, θα πρέπει να δώσουν
επιστρέψτε στην πόλη για να φτάσετε στο λιμάνι.

1143
01:26:17,495 --> 01:26:20,362
Που μου δίνει χρόνο
να μείνω εδώ...

1144
01:26:20,431 --> 01:26:23,958
και να ανατινάξουν τη γέφυρα ενώ
φτάνεις στο καράβι.

1145
01:26:24,035 --> 01:26:27,903
Αυτή είναι η ομορφιά όλου αυτού του σχεδίου...
την απλότητά του.

1146
01:26:27,972 --> 01:26:31,373
- Θα κρατήσεις τον γιατρό στη φυλακή;
- Ω, όχι, όχι.

1147
01:26:31,442 --> 01:26:34,309
Θα σε συγκινήσουν
στο άσυλο στις 12:00.

1148
01:26:34,379 --> 01:26:36,313
- Σήμερα;
- Ναι.

1149
01:26:36,381 --> 01:26:39,145
Έχω και μια ιδέα.
Ετοιμάστε το σκάφος.

1150
01:26:39,217 --> 01:26:42,516
Άφησε τον γιατρό σε μένα.
Πλέουμε στις 12:00. Τώρα πήγαινε.

1151
01:26:42,587 --> 01:26:46,023
Ναι, ναι, κύριε.

1152
01:26:46,090 --> 01:26:50,686
Είμαστε μια μεγάλη ομάδα,
παίρνοντας εντολές από έναν παπαγάλο.

1153
01:26:59,570 --> 01:27:04,906
Matthew, τι σου φάνηκε για το φαγητό
σε έφερε φυλακή το άλλο βράδυ;

1154
01:27:04,976 --> 01:27:07,774
Ήταν το καλύτερο γεύμα
που είχα ποτέ στη ζωή μου.

1155
01:27:07,845 --> 01:27:11,178
Λένε ότι το φαγητό της φυλακής είναι τρομερό.
Δεν έχω ακούσει λέξη εναντίον του.

1156
01:27:11,249 --> 01:27:13,183
σκεφτόμουν.

1157
01:27:13,251 --> 01:27:17,620
Δεν θα ήταν ωραίο αν είχα
αυτά τα υπέροχα γεύματα στο ταξίδι σας;

1158
01:27:17,689 --> 01:27:19,623
Α, φυσικά ναι.
Θα ήταν υπέροχο.

1159
01:27:19,691 --> 01:27:24,424
Ο μόνος τρόπος που μπορούσαμε
Κάντε αυτό αν ήσασταν...

1160
01:27:24,495 --> 01:27:27,464
Αν ήμασταν...

1161
01:27:36,941 --> 01:27:39,535
Θα σου πω κάτι, Φρεντ.

1162
01:27:39,610 --> 01:27:42,408
Ελπίζω μόνο να μην υπάρχει
δεν υπάρχει κρυψώνα σε εκείνο το σκάφος.

1163
01:27:42,480 --> 01:27:47,213
Γιατί αν υπάρχει,
Δεν θα ήξερα πού να ψάξω.

1164
01:27:47,285 --> 01:27:52,552
Τέλος πάντων, αφού είμαστε
Στη θάλασσα με δραπέτη, δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής.

1165
01:27:52,623 --> 01:27:55,091
Ω, Ματθαίος!

1166
01:27:55,159 --> 01:27:57,627
Τον αγαπώ!

1167
01:28:06,671 --> 01:28:09,265
<i>Ποιος θα το φανταζόταν
σε εκείνο το μικρό φιλί</i>

1168
01:28:09,340 --> 01:28:14,277
<i>Απαλό και γλυκό
χείλη ενός υπέροχου κοριτσιού</i>

1169
01:28:14,345 --> 01:28:19,112
<i>Θα άλλαζε τη ζωή μου</i>

1170
01:28:19,183 --> 01:28:23,415
<i>Αλλά για τη ζωή μου</i>

1171
01:28:23,488 --> 01:28:28,118
<i>Πήγαινε!</i>

1172
01:28:29,694 --> 01:28:35,155
<i>Μετά σήμερα τίποτα
Θα είναι πάλι το ίδιο</i>

1173
01:28:35,233 --> 01:28:40,865
<i>Μετά σήμερα θα το κάνω
η αξίωση μου για φήμη και μετά</i>

1174
01:28:40,938 --> 01:28:44,237
<i>Το γρασίδι θα είναι πιο πράσινο</i>

1175
01:28:44,308 --> 01:28:47,141
<i>Και ο αέρας θα είναι πιο καθαρός</i>

1176
01:28:47,211 --> 01:28:50,476
<i>Και η ζωή μου είναι γαλήνια</i>

1177
01:28:50,548 --> 01:28:53,745
<i>Ο Παράδεισος ξέρει πότε</i>

1178
01:28:53,818 --> 01:28:56,787
<i>Ο Παράδεισος ξέρει πότε</i>

1179
01:28:56,854 --> 01:29:02,292
<i>Μετά σήμερα θα έχω
Είπα τους φόβους μου αντίο</i>

1180
01:29:02,360 --> 01:29:06,660
<i>Μετά σήμερα δεν θα έπρεπε
δεν έχεις άλλα δάκρυα</i>

1181
01:29:06,731 --> 01:29:08,892
<i>Να κλαίω</i>

1182
01:29:08,966 --> 01:29:14,666
<i>Θα μάθω να ζω με το γέλιο.</i>

1183
01:29:14,739 --> 01:29:17,606
<i>Μετά</i>

1184
01:29:17,675 --> 01:29:20,143
<i>Σήμερα.</i>

1185
01:29:22,346 --> 01:29:27,648
<i>Μετά σήμερα τίποτα
θα είναι όπως ήταν</i>

1186
01:29:27,718 --> 01:29:33,020
<i>Μετά σήμερα θα πω
Ω, τι μέρα ήταν...</i>

1187
01:29:33,090 --> 01:29:35,854
<i>Η καρδιά μου θα είναι πιο καθαρή</i>

1188
01:29:35,927 --> 01:29:38,657
<i>Και το χαμόγελό μου
θα είναι πιο φωτεινό</i>

1189
01:29:38,729 --> 01:29:41,721
<i>Και θα είμαι
διπλάσιος μαχητής</i>

1190
01:29:41,799 --> 01:29:44,962
Που δεν ήμουν ποτέ.

1191
01:29:45,036 --> 01:29:47,834
<i>Έξυπνο γιατί...</i>

1192
01:29:47,905 --> 01:29:53,343
<i>Μετά σήμερα θα έχω
Είπα τους φόβους μου αντίο</i>

1193
01:29:53,411 --> 01:29:57,370
<i>Μετά σήμερα δεν θα έπρεπε
δεν έχεις άλλα δάκρυα</i>

1194
01:29:57,448 --> 01:29:59,507
<i>Για διαγραφή</i>

1195
01:29:59,584 --> 01:30:03,384
<i>Θα μάθω να ζω με το γέλιο</i>

1196
01:30:03,454 --> 01:30:05,445
<i>Για να μείνετε.</i>

1197
01:30:05,523 --> 01:30:09,857
Μετά τα δάκρυα
έρχεται το γέλιο.

1198
01:30:09,927 --> 01:30:15,927
<i>Μετά σήμερα.</i>

1199
01:31:19,030 --> 01:31:21,828
Chee-Chee.

1200
01:31:29,840 --> 01:31:34,174
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1201
01:31:34,245 --> 01:31:35,769
Στάση!

1202
01:31:35,846 --> 01:31:39,714
Μην ακολουθείτε τον γιατρό!

1203
01:31:39,784 --> 01:31:43,982
Μην υπακούς! Μην υπακούς!

1204
01:31:44,055 --> 01:31:47,889
Δικαίωμα!

1205
01:31:53,764 --> 01:31:58,201
Πάμε! Από εδώ!
Όχι, κάτσε!

1206
01:31:58,269 --> 01:32:00,965
- Σήκω!
- Μετά από αυτούς!

1207
01:32:01,038 --> 01:32:03,131
Κυνηγήστε τον!

1208
01:32:03,207 --> 01:32:07,143
Από εδώ. Πάμε.
Πίσω του. Από εδώ.

1209
01:32:07,211 --> 01:32:11,170
Από εδώ! Όχι, έτσι!

1210
01:32:11,248 --> 01:32:14,479
- Σταμάτα τους!
- Σταμάτα τους! Σταματήστε τους!

1211
01:32:44,148 --> 01:32:47,015
Εντάξει γιατρέ.
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

1212
01:32:47,084 --> 01:32:50,383
- Δεν υπάρχει αστυνομία στον ορίζοντα.
- Ω, ευχαριστώ, Μάθιου.

1213
01:32:50,454 --> 01:32:54,288
Φτιάχνει ένα πολύ ωραίο μικρό αναγνωστήριο.
Πρέπει να το χρησιμοποιώ πιο συχνά.

1214
01:32:56,193 --> 01:32:59,128
Τώρα, ας δούμε πού βρισκόμαστε.

1215
01:33:05,469 --> 01:33:08,267
Ω, βλέπω.

1216
01:33:08,339 --> 01:33:11,934
Λέει ότι υπάρχει μια ελαφριά μυρωδιά σκόρδου
που έρχεται από τα νοτιοανατολικά.

1217
01:33:12,009 --> 01:33:13,254
Τι σημαίνει αυτό;

1218
01:33:13,297 --> 01:33:15,992
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε περίπου
δέκα μίλια από τις ακτές της Γαλλίας.

1219
01:33:16,681 --> 01:33:20,617
Ξέρεις, Μάθιου, έχω το καλύτερο σύστημα
της σύγχρονης ναυσιπλοΐας στην ανοικτή θάλασσα.

1220
01:33:20,685 --> 01:33:23,176
Ο Τζιπ έχει αυτή την απίστευτη όσφρηση,

1221
01:33:23,254 --> 01:33:26,417
και η Πολυνησία έχει τα καλύτερα ενημερωτικά δελτία
προγνώσεις καιρού από διερχόμενα πουλιά.

1222
01:33:26,490 --> 01:33:30,017
- Είναι όλα καλά στο σπίτι;
- Ναι γιατρέ.

1223
01:33:30,094 --> 01:33:34,030
Καλός. Παρακολουθήστε τα πάντα και
μην χτυπάς τίποτα όπως στην Ιρλανδία.

1224
01:33:34,098 --> 01:33:36,032
Ναι, ναι, γιατρέ.

1225
01:33:36,100 --> 01:33:38,227
- Ωραία οργανωμένη απόδραση. Ευχαριστώ.
- Μην το αναφέρεις.

1226
01:33:38,302 --> 01:33:40,566
Αμφιβάλλω αν υπάρχει πλοίο
με λουλούδια σαν κι αυτά.

1227
01:33:40,638 --> 01:33:43,038
Δείτε αυτά τα γεράνια.
Απόλυτα ένδοξο.

1228
01:33:43,107 --> 01:33:45,837
Είδες τις αζαλέες μου
στη δεξιά πλευρά;

1229
01:33:45,910 --> 01:33:49,277
- Όχι, κύριε, δεν μπορώ να πω ότι το είδα.
- Τα πάνε υπέροχα.

1230
01:33:49,346 --> 01:33:52,440
Πώς το απολαμβάνεις
ζωή στη θάλασσα;

1231
01:33:52,516 --> 01:33:56,111
Αν ο καλός Κύριος μας ήθελε στο νερό,
Θα μας είχε δώσει πτερύγια.

1232
01:33:58,189 --> 01:34:00,749
Όχι, Stubbins,
γυρίστε το στόμα σας έτσι.

1233
01:34:00,825 --> 01:34:04,283
Θα πρέπει να ξαναδιαβάσετε τη σύνθεσή μου
στο βασικό χιμπατζή, σελίδα πρώτη.

1234
01:34:04,361 --> 01:34:08,229
Πρέπει να κόψω αυτά τα τριαντάφυλλα.
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε στο πλοίο.

1235
01:34:08,299 --> 01:34:11,735
Τι υπέροχη μυρωδιά, Μάθιου.

1236
01:34:11,802 --> 01:34:14,600
Τι μαγειρεύεις;
Πεινάω τελείως.

1237
01:34:14,672 --> 01:34:17,470
Θα λειτουργήσει αυτό;

1238
01:34:24,081 --> 01:34:26,982
Έλα όσο είσαι ακόμα
Κάνει ζέστη.

1239
01:34:33,791 --> 01:34:35,986
Τι κάνεις εδώ;

1240
01:34:36,060 --> 01:34:40,224
Σκέφτηκα ότι κάποιος έπρεπε
φροντίστε τον Tommy στο ταξίδι.

1241
01:34:40,297 --> 01:34:43,198
Ο Stubbins είναι απόλυτα ικανός
να φροντίζεις τον εαυτό σου.

1242
01:34:43,267 --> 01:34:46,361
Πρέπει να γυρίσω το πλοίο
και επιστροφή στο Puddleby...

1243
01:34:46,437 --> 01:34:49,531
Λοιπόν, αμέσως μετά
του μεσημεριανού γεύματος.

1244
01:34:51,942 --> 01:34:56,777
Θα... Θα τον συλλάβουν
αν επιστρέψεις γιατρέ.

1245
01:34:56,847 --> 01:34:59,338
Ω, ναι, αυτό είναι ένα θέμα.

1246
01:34:59,416 --> 01:35:02,078
Τι θα κάνουμε
μαζί της και αν μείνει;

1247
01:35:02,153 --> 01:35:04,280
Με κάνεις
μοιάζει με χαμένη γάτα.

1248
01:35:04,355 --> 01:35:06,220
Μια γάτα θα ήταν πολύ ευπρόσδεκτη.

1249
01:35:08,492 --> 01:35:11,154
Μην ανησυχείς. Είναι χορτοφαγικό.

1250
01:35:11,228 --> 01:35:14,425
- Είναι νόστιμο.
- Είναι υπέροχο.

1251
01:35:16,500 --> 01:35:18,627
Τι είναι αυτό;

1252
01:35:18,702 --> 01:35:22,103
- Κάποιος μαριναρισμένος στο κρουτ.
- Ω, ναι.

1253
01:35:22,173 --> 01:35:24,937
- Τι είναι αυτό στα αγγλικά;
- Φυκόπιτα.

1254
01:35:26,477 --> 01:35:28,638
Είναι πραγματικά πολύ καλό.

1255
01:35:32,850 --> 01:35:36,877
- Λοιπόν, πού πάμε;
- Κυνηγήστε το μεγάλο ροζ σαλιγκάρι.

1256
01:35:36,954 --> 01:35:38,945
Και που περιμένεις να το βρεις;

1257
01:35:39,023 --> 01:35:41,389
Δεν έχω ιδέα.

1258
01:35:41,458 --> 01:35:44,723
Αλλά καθώς ένα μέρος είναι τόσο καλό όσο ένα άλλο,
με τον καιρό αποφασίζουμε.

1259
01:35:44,795 --> 01:35:46,826
Διαφορετικά, όταν φτάσουμε εκεί,
θα ξέρουμε ότι φτάσαμε.

1260
01:35:46,869 --> 01:35:48,037
Καλά το σκεφτήκατε!

1261
01:35:48,399 --> 01:35:52,631
- Ευχαριστώ.
- Σχεδιάζετε πάντα τα ταξίδια σας έτσι;

1262
01:35:52,703 --> 01:35:57,163
Όταν είναι δυνατόν. Δυστυχώς, όχι πάντα
Έχουμε χρόνο να μπούμε σε λεπτομέρειες.

1263
01:35:57,241 --> 01:36:00,142
- Πώς ξέρεις πού πας;
- Φυσικά, ναι!

1264
01:36:00,211 --> 01:36:03,078
Πώς αποφασίζετε λοιπόν;

1265
01:36:03,147 --> 01:36:06,446
Παίξαμε ένα μικρό παιχνίδι,
που επινόησα.

1266
01:36:06,517 --> 01:36:10,317
Ένας από εμάς ανοίγει τον Άτλαντα τυχαία,
Κολλήστε μια καρφίτσα σε μια σελίδα.

1267
01:36:10,387 --> 01:36:12,412
Όπου κι αν προσγειωθείς,
Εκεί πάμε.

1268
01:36:12,489 --> 01:36:15,014
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
- Είμαι πολύ σοβαρός.

1269
01:36:15,092 --> 01:36:19,028
Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα
που έχω ακούσει ποτέ.

1270
01:36:19,096 --> 01:36:22,031
Μπορεί να καταλήξει μέσα
όλων των ειδών τα απαίσια μέρη.

1271
01:36:22,099 --> 01:36:24,033
Αυτό είναι απολύτως αλήθεια.

1272
01:36:24,101 --> 01:36:27,229
Θυμάμαι ότι περπατούσα στην έρημο
της Σαχάρας τέσσερις συνεχόμενες φορές...

1273
01:36:27,304 --> 01:36:31,240
προτού καταλάβει ότι η Τσι-Τσι είχε
κόλλησε τις σελίδες του Άτλαντα με μαρμελάδα.

1274
01:36:31,308 --> 01:36:33,469
Υπέροχα ταξίδια.
Πολλή άμμος.

1275
01:36:33,544 --> 01:36:36,342
Αλλά αυτό ακριβώς είναι
τι εννοώ.

1276
01:36:36,413 --> 01:36:40,550
Είναι τώρα. Τα καθάρισα όλα
μαρμελάδα. Λίγο δαγκωμένο εκεί.

1277
01:36:42,518 --> 01:36:48,081
Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί και να το λες αυτό
Λες, απλά δεν ξέρω.

1278
01:36:48,157 --> 01:36:53,789
Πρέπει να ομολογήσω ότι η Σαχάρα είναι ένα μέρος
Προσεύχομαι να μην πάμε.

1279
01:36:55,064 --> 01:36:59,000
Ξέρετε, αυτό είναι απολύτως
τυπικό μιας γυναίκας.

1280
01:36:59,068 --> 01:37:04,734
<i>Υπάρχουν τόσα μακρινά μέρη
υπέροχο να δείτε</i>

1281
01:37:04,807 --> 01:37:07,207
Φτιάχνει μια πίτα με φύκια
και γίνεται έξαλλος.

1282
01:37:07,276 --> 01:37:11,872
<i>Όπως το Μεξικό, η Σουηδία
Χαβάη, Ιαπωνία και Κάπρι</i>

1283
01:37:11,948 --> 01:37:13,677
Ποια πιστεύει ότι είναι;

1284
01:37:13,749 --> 01:37:17,617
<i>Υπάρχουν τόσα πολλά συναρπαστικά μέρη
και υπέροχο.</i>

1285
01:37:17,687 --> 01:37:20,884
<i>Πολύ πιο ελκυστικό
παρά μια όση στην έρημο.</i>

1286
01:37:20,957 --> 01:37:23,926
<i>Ευχάριστο σαν το σπίτι
Δεν είναι στη Ρώμη</i>

1287
01:37:23,993 --> 01:37:26,826
<i>Τότε γιατί να μην μείνετε εκεί;</i>

1288
01:37:26,896 --> 01:37:31,526
<i>Όταν υπάρχουν τόσα πολλά μέρη
θαυμάσια μακριά για να δείτε</i>

1289
01:37:31,601 --> 01:37:34,069
Σαν τη φυκιόπιτα
δεν ήταν υπέροχο.

1290
01:37:34,136 --> 01:37:36,536
<i>Γιατί χρωστάς στην Ισπανία
και Ταϊτή και Ρίο...</i>

1291
01:37:36,606 --> 01:37:40,599
<i>Να είμαστε μόνο ονόματα για εσάς και εμένα;
- Υπάρχει κάτι άλλο;</i>

1292
01:37:40,676 --> 01:37:44,510
<i>Σίγουρα αισθάνομαι ότι υπάρχουν άνθρωποι
που θα θέλαμε να συναντηθούμε εκεί.</i>

1293
01:37:44,580 --> 01:37:47,913
<i>Πες μου λοιπόν γιατί όχι
σηκωνόμαστε και πάμε.</i>

1294
01:37:47,984 --> 01:37:54,389
<i>Πηγαίνετε σε αυτά τα υπέροχα μέρη
όπου θέλουμε να είμαστε.</i>

1295
01:37:54,457 --> 01:37:58,120
<i>Πηγαίνετε στη Μπανγκόκ και στο Χονγκ Κονγκ
και Παρίσι και Βενετία...</i>

1296
01:37:58,194 --> 01:38:01,459
<i>Τόκιο και Κάιρο
και τη Λισαβόνα και το Λονδίνο.</i>

1297
01:38:01,530 --> 01:38:05,523
<i>Υπέροχα, υπέροχα μέρη...</i>

1298
01:38:05,601 --> 01:38:10,061
<i>Τι θέλουμε να δούμε.</i>

1299
01:38:15,144 --> 01:38:17,977
<i>Όταν το σκέφτομαι
Ζεστό Cara�ba.</i>

1300
01:38:18,047 --> 01:38:21,881
<i>Βλέπω έναν νέο κόσμο
για σένα και εμένα.</i>

1301
01:38:21,951 --> 01:38:25,546
<i>Θα έδινα τα πάντα
να είσαι εκεί για μια μέρα.</i>

1302
01:38:25,621 --> 01:38:28,681
<i>Μόλις φτάσουμε εκεί,
Ξέρω ότι θα μείνουμε εκεί.</i>

1303
01:38:28,758 --> 01:38:34,162
<i>Μείνετε σε αυτά τα υπέροχα μέρη
όπου θέλουμε να είμαστε.</i>

1304
01:38:34,230 --> 01:38:36,323
<i>- Όπως ο Σιάμ...
- Σιένα.</i>

1305
01:38:36,399 --> 01:38:38,367
<i> - Βιέννη.
- Βερόνα.</i>

1306
01:38:38,434 --> 01:38:40,368
<i>Ιάβα, Τζαμάικα
Βόμβα.</i>

1307
01:38:40,436 --> 01:38:43,564
<i> - Βαρκελώνη
- Γεια σας!</i>

1308
01:38:43,639 --> 01:38:45,573
<i>- Γεια σου! Γειά σου! Γειά σου!
- El toro!</i>

1309
01:38:51,213 --> 01:38:54,546
<i>Δείξε μου αυτά τα υπέροχα μέρη...</i>

1310
01:38:54,617 --> 01:38:57,814
<i>Ανυπομονώ να δω.</i>

1311
01:38:57,887 --> 01:39:01,914
Αγαπητή μου δεσποινίς Φέρφαξ, φαίνεται
μη καταλαβαίνοντας την ουσία.

1312
01:39:01,991 --> 01:39:05,586
<i>Ξέρω ότι υπάρχουν υπέροχα μέρη
ποιος θέλει να πλεύσουμε.</i>

1313
01:39:05,661 --> 01:39:07,629
<i>- Θα τα δούμε;
- Πάμε.</i>

1314
01:39:07,697 --> 01:39:11,827
<i>Αλλά το σημείο του ταξιδιού
Είναι επιστήμη και η εύρεση του σαλιγκαριού.</i>

1315
01:39:11,901 --> 01:39:14,529
<i>Μια ασύγκριτη συγκίνηση</i>

1316
01:39:14,603 --> 01:39:17,367
<i>Θα αμφισβητήσουμε τους καρχαρίες
στα ανοικτά των ακτών του Τομπάγκο</i>

1317
01:39:17,440 --> 01:39:19,931
<i>Δώστε συνέντευξη στη ζωή του βάλτου
στη Γη του Πυρός.</i>

1318
01:39:20,009 --> 01:39:25,641
<i>- Ακούγεται φρικτό.
- Όχι, όχι, είναι τρομερό και αξίζει τον κόπο.</i>

1319
01:39:25,715 --> 01:39:29,617
<i>Θα πραγματοποιήσουμε λεπτομερείς έρευνες
από όλα τα καρκινοειδή που βρίσκουμε.</i>

1320
01:39:29,685 --> 01:39:32,176
<i>- Καρκινοειδή;
- Μυδίλια, είναι γλυκά.</i>

1321
01:39:32,254 --> 01:39:34,688
<i>Θα πλεύσουμε
ως τα πέρατα της γης</i>

1322
01:39:34,757 --> 01:39:38,158
<i>Μέχρι την αναζήτησή μας για το σαλιγκάρι
έχει ολοκληρωθεί.</i>

1323
01:39:38,227 --> 01:39:41,526
<i>Θα ανακρίνουμε τα σκαθάρια
και τα έντομα στη Νιγηρία.</i>

1324
01:39:41,597 --> 01:39:44,361
<i>Κι αν ξοδέψουμε
εβδομάδες στη Σιβηρία</i>

1325
01:39:44,433 --> 01:39:47,630
<i>Οκτώ αρνητικά, αλλά ένα μέρος
που πρέπει να δούμε όλοι.</i>

1326
01:39:47,703 --> 01:39:50,536
<i>Αλλά δεν έφερα τα ρούχα
δεξιά για τη Σιβηρία.</i>

1327
01:39:50,606 --> 01:39:53,507
<i>Αυτά είναι τα υπέροχα μέρη
ποιος θα επισκεφτεί μαζί μου.</i>

1328
01:39:53,576 --> 01:39:55,544
<i>Ακούγεται σαν να έχουμε ένα
καλή ομάδα.</i>

1329
01:39:55,611 --> 01:39:58,978
<i>Λοιπόν, η Σιβηρία είναι ένα μέρος
που δεν θα με δει ποτέ να φεύγω.</i>

1330
01:39:59,048 --> 01:40:01,710
<i>Τρίψτε την καρφίτσα.
Όπου πάει η καρφίτσα, πάμε εμείς.</i>

1331
01:40:01,784 --> 01:40:03,332
<i>- Ιρλανδία!
- Ρουμανία!</i>

1332
01:40:03,375 --> 01:40:04,581
<i>Όχι, Ρουριτανία!</i>

1333
01:40:04,620 --> 01:40:07,418
Θα κυνηγήσουμε αυτό το σαλιγκάρι
από εδώ στην Τασμανία.

1334
01:40:07,490 --> 01:40:10,755
<i>Δείξε μου αυτά τα υπέροχα μέρη...</i>

1335
01:40:10,826 --> 01:40:13,596
<i>Αυτό που εύχομαι...</i>

1336
01:40:13,632 --> 01:40:19,345
<i>Δείτε.</i>

1337
01:40:22,771 --> 01:40:25,706
Δεν μετράει.
Προσγειώθηκε στη θάλασσα.

1338
01:40:25,774 --> 01:40:28,538
Όχι, δεν ήταν. Κοιτάξτε εκεί.

1339
01:40:32,347 --> 01:40:35,316
Λοιπόν, δεν φαίνεται
πολύ ενδιαφέρον.

1340
01:40:35,384 --> 01:40:39,548
- Τι είναι;
- Νησί Estrela do Mar.

1341
01:40:39,621 --> 01:40:42,146
Τελευταία αναφερόμενη θέση.

1342
01:40:42,224 --> 01:40:46,661
Τελευταία αναφερόμενη θέση;
Τι σημαίνει αυτό;

1343
01:40:46,728 --> 01:40:52,189
Νησί αστεριών.
Αυτό μου είναι γνωστό. Ναι, ναι...

1344
01:40:52,267 --> 01:40:55,498
Παραθαλάσσιο, παραθαλάσσιο,
θαλάσσιο σαλιγκάρι.

1345
01:40:55,571 --> 01:40:58,369
Νησί αστεριών.

1346
01:40:58,440 --> 01:41:01,967
Είναι αυτό το πλωτό νησί.
Κινείται σε όλο τον κόσμο σαν πλοίο.

1347
01:41:02,044 --> 01:41:03,978
Είναι μια υπερβολή της φύσης.

1348
01:41:04,046 --> 01:41:08,983
Αυτή η εποχή του χρόνου είναι μερικές φορές
Θέα στα ανοιχτά της Αφρικής.

1349
01:41:09,051 --> 01:41:13,818
Τι τρομερά συναρπαστικό.
Νομίζω ότι διάλεξες πολύ καλά.

1350
01:41:13,889 --> 01:41:16,380
Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου συναρπαστικό.

1351
01:41:16,458 --> 01:41:20,053
Δεν μπορούσαμε να πάμε...
Δεν μπορούσαμε να πάμε στο Μόντε Κάρλο;

1352
01:41:20,128 --> 01:41:25,065
Δεσποινίς Φέρφαξ, αυτό είναι σοβαρό
ζωογεωγραφική αποστολή.

1353
01:41:25,133 --> 01:41:28,000
Δεν είναι μια κρουαζιέρα ευχαρίστησης
για προσωπικό σας όφελος.

1354
01:41:28,070 --> 01:41:31,631
Υπόσχομαι να μην ρωτήσω
χωρίς ειδικά προνόμια.

1355
01:41:31,707 --> 01:41:34,175
Υπόσχομαι να μην χορηγήσω κανένα.
Αυτό το πλοίο δεν είναι μέρος για μια γυναίκα.

1356
01:41:34,243 --> 01:41:37,576
Η απάντηση είναι απλή τότε
φέρσου με σαν άντρα.

1357
01:41:37,646 --> 01:41:39,637
Σκοπεύω να το κάνω.

1358
01:41:50,192 --> 01:41:52,592
Λοιπόν, αντίο.

1359
01:43:51,947 --> 01:43:55,144
Δώδεκα.

1360
01:43:55,217 --> 01:43:58,983
Πώς πάει το μέτρημα, Stubbins;
Τι γίνεται με την αριθμητική;

1361
01:43:59,054 --> 01:44:00,988
Κερδίζετε, κύριε, νομίζω.

1362
01:44:03,625 --> 01:44:07,220
Α, αυτό είναι το πρώτο σημάδι
ήμασταν στη θάλασσα για πολλή ώρα.

1363
01:44:07,295 --> 01:44:09,820
Η Πολυνησία μίλησε με
μερικά χελιδόνια.

1364
01:44:09,898 --> 01:44:13,299
Είπαν ότι έχει τρομερή καταιγίδα
Είναι μπροστά. Δεν είναι υπέροχο;

1365
01:44:13,368 --> 01:44:16,826
Όχι, δεν είναι.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε;

1366
01:44:16,905 --> 01:44:18,108
Δεν νομίζω, Μάθιου!

1367
01:44:18,151 --> 01:44:20,841
Η τελευταία πρόβλεψη για τα ψάρια
Ο σκύλος επίσης δεν ήταν ενθαρρυντικός.

1368
01:44:20,865 --> 01:44:22,905
Είπε ότι μύριζε σαν βροντή.

1369
01:44:22,978 --> 01:44:25,879
- Δεν ήξερα ότι η βροντή είχε μυρωδιά.
- Ναι, αν είναι κουτάβι.

1370
01:44:25,947 --> 01:44:30,043
82. Προσοχή,
Ο Τζιπ τείνει να υπερβάλλει.

1371
01:44:30,118 --> 01:44:34,817
Αν με ρωτάτε, να είμαι στη θάλασσα
το ίδιο με το να είσαι στη φυλακή,

1372
01:44:34,890 --> 01:44:38,451
εκτός από το ότι στη θάλασσα υπάρχει
μεγαλύτερη πιθανότητα πνιγμού.

1373
01:44:38,527 --> 01:44:41,985
Αυτό μου θυμίζει. Ένας από τους αρουραίους του πλοίου
ήρθε να με δει σήμερα το απόγευμα.

1374
01:44:42,063 --> 01:44:45,590
Είπε ότι είχε ένα περίεργο μυρμήγκιασμα στον πισινό του,
ένα σίγουρο σημάδι ότι το πλοίο επρόκειτο να βυθιστεί.

1375
01:44:45,667 --> 01:44:49,626
Τότε το πεπρωμένο σου είναι να είσαι έτοιμος να φύγεις,
σύμφωνα με την παράδοση των αρουραίων.

1376
01:44:49,704 --> 01:44:51,695
Το συνέστησε ανεπιφύλακτα
πρέπει να κάνουμε το ίδιο.

1377
01:44:51,773 --> 01:44:53,297
Αλλά δεν υπάρχει πουθενά
που μπορούμε να πάμε.

1378
01:44:53,375 --> 01:44:57,334
- Ακριβώς. Αυτό είπε στο ποντίκι.
- Δύο.

1379
01:45:01,683 --> 01:45:05,949
- Τι ήταν αυτό;
- Μικρή ακτίνα. Είναι τα πάντα.

1380
01:45:06,021 --> 01:45:08,956
Όταν τελειώσεις το καθάρισμα, είναι καλύτερα
κατέβα και μείνε παρακάτω.

1381
01:45:09,024 --> 01:45:11,891
Οι γυναίκες είναι πάντα
φοβάται τις καταιγίδες.

1382
01:45:11,960 --> 01:45:16,021
Λοιπόν, δεν είμαι.
Είμαι άντρας, θυμάσαι;

1383
01:45:26,141 --> 01:45:29,372
Φοβάμαι να σκεφτώ τι είναι αυτό
θα κάνω στις αζαλέες μου.

1384
01:45:48,163 --> 01:45:50,256
10 Αυγούστου.

1385
01:45:50,332 --> 01:45:54,359
Σημάδια έντονων καιρικών συνθηκών.

1386
01:45:56,905 --> 01:46:01,001
Το ηθικό του πληρώματος παραμένει υψηλό.

1387
01:46:17,993 --> 01:46:20,826
Εδώ έρχομαι.

1388
01:47:24,359 --> 01:47:27,988
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ, πραγματικά.

1389
01:47:30,465 --> 01:47:34,333
- Κάποιο σημάδι της, Πολυνησία;
- Όχι ακόμα.

1390
01:47:42,777 --> 01:47:46,144
Α, καλημέρα, Stubbins.
Όμορφη μέρα.

1391
01:47:46,214 --> 01:47:49,809
Ναι, κύριε, καλημέρα.
Τι έγινε με το πλοίο;

1392
01:47:49,884 --> 01:47:51,421
Καλή ερώτηση, Stubins.

1393
01:47:51,422 --> 01:47:54,567
Αν βρούμε αρκετά κομμάτια,
θα τα συγκεντρώσουμε και θα μάθουμε.

1394
01:47:57,258 --> 01:48:01,922
Έλα, Μάθιου.
Σηκωθείτε και λάμψτε.

1395
01:48:01,997 --> 01:48:06,730
Του είπε ότι "σκοντάφτει"
ήταν ένα τρομερό όνομα για ένα σκάφος.

1396
01:48:06,801 --> 01:48:09,770
Ανοησίες. Το παραπάτημα και
ένα αξιόπιστο ψαράκι.

1397
01:48:09,838 --> 01:48:11,999
Επιβίωσε στη θάλασσα
χιλιάδες χρόνια πριν.

1398
01:48:12,073 --> 01:48:14,507
Ναι, κάτω από την επιφάνεια.

1399
01:48:14,576 --> 01:48:17,067
Σε κάθε περίπτωση, είμαστε όλοι ασφαλείς.
Αυτό είναι το κύριο πράγμα.

1400
01:48:17,145 --> 01:48:19,474
Τουλάχιστον θα είμαστε σύντομα
μέχρι να βρούμε τη δεσποινίς Φέρφαξ.

1401
01:48:19,517 --> 01:48:20,475
Καημένος ο Φρεντ!

1402
01:48:21,383 --> 01:48:24,819
Είπα από την αρχή ότι ένα πλοίο
δεν ήταν μέρος για γυναίκα.

1403
01:48:24,886 --> 01:48:28,151
Ο Θεός ξέρει ότι έκανα ό,τι μπορούσα για να κάνω
το ταξίδι της είναι ευχάριστο.

1404
01:48:28,223 --> 01:48:30,555
Δεν μπορείς να περάσεις τη ζωή σου
τρέχοντας πίσω από μια γυναίκα,

1405
01:48:30,625 --> 01:48:33,958
περιμένοντας το χέρι και το πόδι της
όταν υπάρχει σημαντική δουλειά να γίνει.

1406
01:48:34,029 --> 01:48:36,896
Νομίζω ότι δεδομένων των συνθηκών,
Της φέρθηκα πολύ καλά.

1407
01:48:38,299 --> 01:48:41,598
Μάλλον πολύ καλά.

1408
01:48:41,670 --> 01:48:43,900
Περιποίηση, πράγματι.

1409
01:48:43,972 --> 01:48:46,372
Και την έδεσα πολύ σφιχτά
σταθερότητα σε εκείνη τη σχεδία.

1410
01:48:48,143 --> 01:48:51,738
Ελπίζω να είναι καλά.
Αυτό είναι όλο.

1411
01:48:54,416 --> 01:48:57,909
Θα κάνουμε μια ενδελεχή αναζήτηση
μόλις φτάσουμε στην ακτή.

1412
01:48:57,952 --> 01:48:59,686
Η γη;

1413
01:48:59,710 --> 01:49:02,312
Είναι το νησί Estrela de Mar.
Εκεί πάμε, έτσι δεν είναι;

1414
01:49:02,390 --> 01:49:05,882
Εκτός από το ότι είμαστε ναυαγοί,
Δεν έχουμε τρόπο να φτάσουμε εκεί,

1415
01:49:05,960 --> 01:49:08,224
και που δεν το ξέρουμε
Τέλος πάντων που είναι, ναι.

1416
01:49:08,296 --> 01:49:10,821
Δεν πρέπει να ανησυχείς
με τέτοια πράγματα, Μάθιου.

1417
01:49:10,899 --> 01:49:15,529
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, ήμασταν
κατεβαίνοντας προς αυτή την κατεύθυνση έτσι,

1418
01:49:15,603 --> 01:49:19,232
και το πλωτό νησί ήταν
κατεβαίνοντας προς αυτή την κατεύθυνση έτσι.

1419
01:49:19,307 --> 01:49:22,765
Έτσι με κάποιο τρόπο
αλλιώς θα βρεθούμε...

1420
01:49:22,844 --> 01:49:25,142
κάπου εδώ γύρω.

1421
01:49:26,214 --> 01:49:28,205
Είναι γεγονός αυτό;

1422
01:49:28,283 --> 01:49:31,377
Ω! Εκεί είναι.

1423
01:49:37,859 --> 01:49:42,057
Λοιπόν, θα πάμε στη στεριά;

1424
01:50:01,950 --> 01:50:05,078
Πρέπει να θυμάμαι
για να πάρετε ένα από αυτά.

1425
01:50:31,980 --> 01:50:34,505
Κάποιο σημάδι του Φρεντ;

1426
01:50:34,582 --> 01:50:37,517
Οχι ακόμη. Απλά ελπίζω
για να φτάσει στο νησί.

1427
01:50:37,585 --> 01:50:40,179
Δεν θα περάσουμε εδώ
πάλι για μήνες.

1428
01:50:40,255 --> 01:50:42,780
Εσείς και ο Stubbins ψάχνετε τις παραλίες.
θα πάω στην ενδοχώρα.

1429
01:50:42,857 --> 01:50:47,453
- Θα βρεθούμε εδώ σε δύο τρεις ώρες.
- Ναι. Αγγλος στρατιώτης;

1430
01:50:53,201 --> 01:50:57,228
Πολυνησία, θέλω κάθε πλάσμα ζωντανό
σε αυτό το νησί ψάχνει για αυτό το κορίτσι.

1431
01:50:57,305 --> 01:50:59,239
Ναι γιατρέ.

1432
01:50:59,307 --> 01:51:01,315
Κάθε πουλί που μπορεί να πετάξει,
Τον θέλω στον αέρα μέχρι να τον βρουν.

1433
01:51:01,358 --> 01:51:02,400
Ναι γιατρέ.

1434
01:51:02,443 --> 01:51:05,173
Δεν μπορεί να είναι στη θάλασσα.
Θα είχαμε ακούσει για τα ψάρια.

1435
01:51:05,246 --> 01:51:08,215
- Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά, Πολυνησία;
- Ναι γιατρέ.

1436
01:51:08,283 --> 01:51:10,581
Είναι ακριβώς πίσω σου.

1437
01:51:10,652 --> 01:51:12,586
Καλημέρα.

1438
01:51:12,654 --> 01:51:15,646
Ω, καλημέρα.

1439
01:51:15,723 --> 01:51:20,183
φοβηθήκαμε λίγο
με τη χθεσινοβραδινή καταιγίδα.

1440
01:51:22,630 --> 01:51:25,463
Ευχαριστώ που μου το είπες.

1441
01:51:25,533 --> 01:51:29,162
Κρίμα που χάθηκε. Θα μπορούσε να μας έχει
βοήθησε να φέρει τα πράγματα στην παραλία.

1442
01:51:29,237 --> 01:51:32,570
Συγνώμη. Ήταν πολύ
απασχολημένος να φτάσει στην παραλία.

1443
01:51:32,640 --> 01:51:37,270
Δεν πειράζει. Το ξεφύγαμε.
Μερικά από αυτά τα βιβλία είναι πολύ βαριά.

1444
01:51:37,345 --> 01:51:40,473
Έσωσαν όλα τα βιβλία σου,
από ότι βλέπω.

1445
01:51:40,548 --> 01:51:44,040
- Ναι, ήταν πολύ τυχερός.
- Μου έχασε όλα τα φορέματα.

1446
01:51:44,118 --> 01:51:47,884
Ναι, ήταν πολύ άτυχο. Είδα το στήθος σου
που επιπλέει ανάμεσα στα συντρίμμια.

1447
01:51:47,956 --> 01:51:50,789
Ωστόσο, τα ρούχα που είναι
χρησιμοποιώντας σήμερα το πρωί...

1448
01:51:50,859 --> 01:51:53,851
Είναι ό,τι πιο ευχάριστο έχω δει
από τότε που έφυγε από την Αγγλία.

1449
01:51:53,928 --> 01:51:56,260
Αυτό είναι το εσώρουχό μου.

1450
01:51:56,331 --> 01:51:59,266
Ω. Τέλος πάντων,
την ευνοεί.

1451
01:51:59,334 --> 01:52:02,360
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1452
01:52:04,772 --> 01:52:06,706
Είσαι;

1453
01:52:06,774 --> 01:52:10,676
Λοιπόν, έχουμε πολλά να κάνουμε.

1454
01:52:10,745 --> 01:52:14,248
Πρέπει να ξεφορτώσουμε το πλοίο, βρε
τροφή και να φτιάξεις ό,τι χρειάζεται.

1455
01:52:14,381 --> 01:52:16,645
Τι προσπαθείς να μου πεις;

1456
01:52:16,717 --> 01:52:18,981
Γιατί δεν λες αυτό που θέλεις να πεις;

1457
01:52:19,052 --> 01:52:21,543
Τι εννοείς,
πες τι εννοώ;

1458
01:52:21,622 --> 01:52:24,113
<i>Για ένα μήνα ή περισσότερο,
Άκουγα και ονειρευόμουν</i>

1459
01:52:24,191 --> 01:52:28,890
<i>Ενώ το φεγγάρι λάμπει
και ένα εκατομμύριο αστέρια λάμπουν...</i>

1460
01:52:28,962 --> 01:52:31,760
<i>- Αναμονή...
- Περιμένετε;</i>

1461
01:52:31,832 --> 01:52:33,800
<i>- Αναμονή...
- Για τι;</i>

1462
01:52:33,867 --> 01:52:37,132
<i>Για τι; Από έναν άνθρωπο που
Ξέρω ότι είσαι έξυπνος και ευγενικός.</i>

1463
01:52:37,204 --> 01:52:42,267
<i>Αλλά ένας άνθρωπος που ποτέ
φαίνεται να ξέρει το μυαλό του.</i>

1464
01:52:42,342 --> 01:52:44,401
<i>Αναμονή!</i>

1465
01:52:45,479 --> 01:52:48,448
<i>Αναμονή...</i>

1466
01:52:48,515 --> 01:52:52,884
<i>Περιμένω να πεις
ποιος μου αρέσει...</i>

1467
01:52:52,953 --> 01:52:56,855
<i>Είτε με μισείς ή μου λείπεις
ή φίλησε με ή κάτι τέτοιο.</i>

1468
01:52:56,923 --> 01:53:01,326
<i>Μα τίποτα!
Δεν λες τίποτα.</i>

1469
01:53:04,498 --> 01:53:09,561
<i>Το μικρό θαύμα που νιώθω
Είναι εξαιρετικά παραμελημένο

1470
01:53:09,636 --> 01:53:15,006
<i>Ανεπιθύμητη, απόρριψη και μικρή.</i>

1471
01:53:15,075 --> 01:53:20,308
<i>Λίγο περισσότερο από δύο
πόδια ψηλός.</i>

1472
01:53:21,915 --> 01:53:25,180
<i>Τυχερός που είμαι εδώ...</i>

1473
01:53:25,252 --> 01:53:28,119
<i>τίποτα από αυτά.</i>

1474
01:53:29,356 --> 01:53:31,290
<i>Έμμα;</i>

1475
01:53:34,528 --> 01:53:37,326
<i>Νομίζω ότι... μου αρέσεις.</i>

1476
01:53:38,899 --> 01:53:41,993
<i>Ναι, νομίζω ότι μου αρέσει.</i>

1477
01:53:43,670 --> 01:53:46,662
<i>Νομίζω ότι μου αρέσεις.</i>

1478
01:53:47,741 --> 01:53:50,232
<i>Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι μου αρέσει.</i>

1479
01:53:51,878 --> 01:53:55,041
<i>Νομίζω ότι μου αρέσει
όπως φαίνεσαι.</i>

1480
01:53:55,115 --> 01:53:58,380
<i>Ο τρόπος που τα μάτια σου
αποκαλύψτε το μυαλό σας.</i>

1481
01:54:00,420 --> 01:54:04,948
<i>Σαν ένα πολύτιμο βιβλίο,
που είναι δύσκολο να βρεθεί.</i>

1482
01:54:09,429 --> 01:54:13,957
<i>Νομίζω ότι μαθαίνω
κάτι περίεργο και νέο.</i>

1483
01:54:15,068 --> 01:54:18,435
<i>Αλλά αξίζει να το μάθετε.</i>

1484
01:54:18,505 --> 01:54:22,771
<i>Επειδή μαθαίνω
για τον εαυτό σου.</i>

1485
01:54:22,843 --> 01:54:24,936
<i>Όπως ο ήλιος την αυγή</i>

1486
01:54:25,011 --> 01:54:29,175
<i>Όταν ξεκινά μια νέα μέρα</i>

1487
01:54:29,249 --> 01:54:32,013
<i>Νομίζω ότι μου αρέσεις...</i>

1488
01:54:34,755 --> 01:54:38,384
Και νομίζω ότι σου αρέσει
και από εμένα.

1489
01:54:38,458 --> 01:54:40,649
Του αρέσει;

1490
01:54:40,994 --> 01:54:42,180
Του αρέσει;

1491
01:54:43,983 --> 01:54:45,059
Του αρέσει;

1492
01:55:01,348 --> 01:55:05,079
καλησπερα...

1493
01:55:17,297 --> 01:55:21,290
ουρανούς. Πιστεύω ότι αυτό είναι
το μεγάλο ανατολικό φεγγαροπούλι.

1494
01:55:24,204 --> 01:55:26,468
Είναι τρομερά σπάνιο.
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθαμε.

1495
01:55:37,417 --> 01:55:40,284
Μεγάλο ανατολικό φεγγαροπούλι.

1496
01:55:40,353 --> 01:55:42,753
Τι τύχη.

1497
01:55:53,767 --> 01:55:56,565
Α, αυτό είναι καλύτερο.

1498
01:55:56,636 --> 01:56:00,402
Σας ευχαριστώ πολύ.

1499
01:56:00,474 --> 01:56:02,408
Αντίο.

1500
01:56:07,781 --> 01:56:10,511
Οι κάτοικοι δεν είναι
Πολύ φιλική παρέα, έτσι δεν είναι;

1501
01:56:10,584 --> 01:56:13,815
Βάζω στοίχημα οτιδήποτε
μαζί σου καθώς θα μας σκοτώσουν.

1502
01:56:13,887 --> 01:56:18,517
Ποιος είπε ότι τα παιδιά έχουν μυαλό
όμορφα κορίτσια προφανώς δεν τον γνώρισαν ποτέ.

1503
01:56:18,592 --> 01:56:22,426
Το να είσαι στη φυλακή είναι πολύ
παρόμοιο με το να είσαι σε βάρκα,

1504
01:56:22,496 --> 01:56:24,623
εκτός από μια φυλακή
υπάρχει μικρότερη πιθανότητα πνιγμού.

1505
01:56:24,698 --> 01:56:26,632
Και λιγότερες πιθανότητες
επιστρέφουμε στο Puddleby.

1506
01:56:26,700 --> 01:56:29,396
Πρέπει να μιλήσω σοβαρά
με όποιον διοικεί αυτό το μέρος.

1507
01:56:29,469 --> 01:56:32,131
Υποσχέθηκα να πάρω τον Stubbins στο σπίτι
στην ώρα να πάει στο σχολείο.

1508
01:56:32,205 --> 01:56:36,141
Είμαι σίγουρος αν τους το πω αυτό
Θα φύγουμε από εδώ σε χρόνο μηδέν.

1509
01:56:36,209 --> 01:56:41,545
Μάθιου, δώσε μου ένα χέρι.
Θέλω να δω τι γίνεται εκεί έξω.

1510
01:56:54,327 --> 01:56:57,194
Ουράνια.

1511
01:56:57,264 --> 01:56:59,732
Εντάξει, Μάθιου.
Άσε με κάτω.

1512
01:56:59,799 --> 01:57:02,825
- Γιατί κάνει τόσο κρύο;
- Λες και γυρίσαμε στην Αγγλία.

1513
01:57:02,903 --> 01:57:05,667
Είναι λίγο παγωμένο. Είναι τα πάντα.
Είναι πολύ ξεκάθαρο τι συνέβη.

1514
01:57:05,739 --> 01:57:09,175
Η καταιγίδα που βύθισε το «ποτήρι»
πρέπει να έχει ανατινάξει το νησί από την πορεία του.

1515
01:57:09,242 --> 01:57:11,176
Είμαστε πολύ βόρεια.

1516
01:57:11,244 --> 01:57:14,236
Αν δεν κάνουμε κάτι, αυτή η βλάστηση
υπέροχο θα παγώσει μέχρι θανάτου.

1517
01:57:14,314 --> 01:57:16,248
Δεν λέει τίποτα για εμάς.

1518
01:57:25,258 --> 01:57:28,250
Αυτό είναι προφανώς
ο κύριος να μιλήσει.

1519
01:57:30,397 --> 01:57:32,797
Καλημέρα.

1520
01:57:32,866 --> 01:57:37,462
Εγώ ο Δρ Ντόλιτλ.
Ψάχνω για το μεγάλο ροζ σαλιγκάρι.

1521
01:57:37,537 --> 01:57:41,200
Μικρό αγόρι αργά στο σχολείο.
Πολύ κρύο εδώ.

1522
01:57:41,274 --> 01:57:45,074
Όλοι πάνε σπίτι τους
Puddleby, ναι;

1523
01:57:47,847 --> 01:57:49,781
Γιατί μιλάει αστεία.

1524
01:57:49,849 --> 01:57:51,783
Ω, ζητώ συγγνώμη.

1525
01:57:51,851 --> 01:57:54,376
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι περίπου
που ήρθα να σε δω.

1526
01:58:01,995 --> 01:58:05,795
Με λένε Γουίλιαμ Σαίξπηρ,
το δέκατο. Μπορείς να με αποκαλείς Γουίλι.

1527
01:58:05,865 --> 01:58:08,129
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

1528
01:58:17,077 --> 01:58:19,773
Ευχαριστώ.

1529
01:58:23,750 --> 01:58:25,843
Είχαμε πολλά ναυάγια φυσικά.

1530
01:58:25,919 --> 01:58:30,151
Όντας ένα πλωτό νησί, τείνει να μας κάνει
λίγο επικίνδυνο για τα πλοία.

1531
01:58:30,223 --> 01:58:32,691
Χτυπήσαμε πολλούς
πράγματα με τα χρόνια.

1532
01:58:32,759 --> 01:58:35,990
Αλλά από τη θετική πλευρά, μας επέτρεψε
φτιάξε ένα υπέροχο μουσείο...

1533
01:58:36,062 --> 01:58:40,897
και μια δημόσια βιβλιοθήκη... βιβλία και
θησαυρούς τέχνης παντού.

1534
01:58:40,967 --> 01:58:44,130
Όλοι στο νησί μιλούν εννιά
ή δέκα γλώσσες.

1535
01:58:44,204 --> 01:58:47,367
Πάντα βαφτίζουμε τα παιδιά μας
πήρε το όνομά του από τους αγαπημένους μας συγγραφείς.

1536
01:58:47,440 --> 01:58:50,034
Γι' αυτό το όνομά μου
Είναι ο William Shakespeare.

1537
01:58:50,110 --> 01:58:52,169
Συγχωρέστε αυτά τα σύνεργα.

1538
01:58:52,245 --> 01:58:56,443
Κάνουμε πρόβες "Ο έμπορος της Βενετίας"
για το φεστιβάλ δράματος του Σαίξπηρ.

1539
01:58:56,516 --> 01:58:59,917
- Κάτσε κάτω. Γάλα ή λεμόνι;
- Γάλα, παρακαλώ.

1540
01:58:59,986 --> 01:59:01,920
Πρέπει να είναι ένας τέλειος πολιτισμός.

1541
01:59:01,988 --> 01:59:04,422
Τι κάνουμε λοιπόν στη φυλακή;

1542
01:59:04,491 --> 01:59:07,324
Καθαρά προληπτικό, αγόρι,
ένα είδος καραντίνας.

1543
01:59:07,394 --> 01:59:10,454
Οι περισσότεροι λευκοί άνδρες
που ήταν εδώ στο παρελθόν...

1544
01:59:10,530 --> 01:59:13,931
συνήθως σκότωναν
πριν συστηθούν.

1545
01:59:14,000 --> 01:59:17,868
- Έκτακτο. Βοηθήστε τον εαυτό σας στη ζάχαρη.
- Ευχαριστώ.

1546
01:59:17,937 --> 01:59:22,067
Ποτέ όμως δεν μένουν πολύ.
Δεν αντέχουν την ηρεμία και την ησυχία.

1547
01:59:22,142 --> 01:59:26,579
Λατρεύω την ηρεμία και τη γαλήνη, αλλά δυστυχώς
Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ.

1548
01:59:26,646 --> 01:59:29,581
Πρέπει να συνεχίσουμε το κυνήγι μας
από το μεγάλο ροζ σαλιγκάρι.

1549
01:59:29,649 --> 01:59:32,311
Έτυχε να ακούσεις
για αυτο εδω?

1550
01:59:32,385 --> 01:59:35,684
Αυτή τη στιγμή υπάρχει πρόβλημα
μεγαλύτερο από το να ψάχνεις για σαλιγκάρια.

1551
01:59:35,755 --> 01:59:38,553
Σύμφωνα με
λαϊκή δεισιδαιμονία,

1552
01:59:38,625 --> 01:59:43,494
Ευθύνες ευθύνονται οι νέες αφίξεις στο νησί
για όλες μας τις κακοτυχίες.

1553
01:59:43,563 --> 01:59:47,499
Οι γέροντες του χωριού λοιπόν
Τον κατηγορείς για αυτό το κρύο.

1554
01:59:47,567 --> 01:59:51,196
Δεν ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό.
Ίσως υπάρχει κάτι που μπορώ να σκεφτώ.

1555
01:59:51,271 --> 01:59:54,069
Το ελπίζω.
Για χάρη σου.

1556
01:59:54,140 --> 01:59:57,598
Δείτε, είναι γραμμένο εδώ
στο βιβλίο των νόμων.

1557
01:59:57,677 --> 02:00:01,340
Τι φέρνει ο ήλιος
για την ψυχρότητα των ημερών μας...

1558
02:00:01,414 --> 02:00:04,872
απολαύστε το μεγαλείο
χίλια καλοκαίρια».

1559
02:00:04,951 --> 02:00:07,442
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Ναι.

1560
02:00:07,520 --> 02:00:10,683
Ναι, αλλά υπάρχουν περισσότερα.

1561
02:00:10,757 --> 02:00:14,352
«Τι φέρνει τον χειμώνα
το καλοκαίρι της ζωής μας...

1562
02:00:14,427 --> 02:00:17,794
Θα πεθάνει χίλιες κραυγές».

1563
02:00:17,864 --> 02:00:21,027
-Ω.
- Προτιμώ το πρώτο.

1564
02:00:21,101 --> 02:00:23,262
Ναι και εγώ.

1565
02:00:23,369 --> 02:00:26,861
Τον κατηγορούν και οι μεγάλοι
για αυτό που συνέβη στα ζώα.

1566
02:00:26,940 --> 02:00:28,874
Τι έγινε
στα ζώα;

1567
02:00:28,942 --> 02:00:33,208
Όλοι κρυολόγησαν. Βήχουν
και πιτσιλίζει παντού.

1568
02:00:33,279 --> 02:00:37,181
Πρέπει να κάνω κάτι για αυτό
αμέσως. Έλα, Πολυνησία.

1569
02:00:37,250 --> 02:00:39,218
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1570
02:00:42,455 --> 02:00:44,753
Άγιος.

1571
02:00:52,799 --> 02:00:55,131
Αγιος!

1572
02:00:55,201 --> 02:00:59,137
Ορίστε, Τόμι. Άλλο ένα μικρό
λιοντάρι για να το φροντίζεις.

1573
02:00:59,205 --> 02:01:01,799
Ναι κύριε.

1574
02:01:01,875 --> 02:01:03,809
Αγιος.

1575
02:01:03,877 --> 02:01:06,471
Αυτό το εισπνεόμενο φαίνεται
να δουλεύει πολύ καλά.

1576
02:01:06,546 --> 02:01:11,449
Αγιος.

1577
02:01:11,518 --> 02:01:15,386
Ήλπιζα ότι αυτό το μπάνιο
της μουστάρδας θα λειτουργούσε.

1578
02:01:15,455 --> 02:01:19,448
Ακόμα πολύ ζεστό.

1579
02:01:20,627 --> 02:01:23,425
Πώς είναι το μείγμα μου;
βήχεις, είσαι έτοιμος;

1580
02:01:23,496 --> 02:01:27,193
Πέντε λεπτά. Μυρωδιά.

1581
02:01:27,267 --> 02:01:30,134
Θα το έδινα στο μωρό ελέφαντα
Πρώτον, αν ήμουν στη θέση σου.

1582
02:01:30,203 --> 02:01:32,569
- Γιατί;
- Έχεις τρομερό κρυολόγημα.

1583
02:01:32,639 --> 02:01:35,073
Θέλω να το ελέγξω αυτό πριν
περάστε αυτό στην υπόλοιπη οικογένεια.

1584
02:01:35,141 --> 02:01:37,701
Όταν ένα κοπάδι από ελέφαντες
Αρχίζει να φτερνίζεται, είναι σαν τυφώνας.

1585
02:01:37,777 --> 02:01:43,449
Θα μπορούσε ακόμη και να εκτρέψει το νησί περαιτέρω
της πορείας σας. Σας ευχαριστώ πολύ.

1586
02:01:45,417 --> 02:01:50,354
Αν τους δείχναμε προς τη σωστή κατεύθυνση, ίσως,
θα μπορούσε να μας πιτσιλίσει πίσω στην πορεία.

1587
02:01:50,422 --> 02:01:53,357
Καλή θεωρία, αλλά τρομερά
δύσκολο να επιτευχθεί.

1588
02:01:53,425 --> 02:01:56,326
Αν οι ελέφαντες μπορούσαν να κολυμπήσουν,
Θα ήταν μια καλή ώθηση...

1589
02:01:56,395 --> 02:02:00,263
και θα γυρνούσαμε σε ένα
νότιο ρεύμα πριν...

1590
02:02:01,834 --> 02:02:04,098
Γιατί δεν το σκέφτηκα πριν;

1591
02:02:04,169 --> 02:02:07,661
- Μπορούν να κολυμπήσουν.
- Τι, ελέφαντες;

1592
02:02:07,739 --> 02:02:12,369
Όχι, όχι, Μάθιου. Τόμι, τι συμβαίνει
Μεγάλος σαν ελέφαντας και μπορεί να κολυμπήσει;

1593
02:02:12,444 --> 02:02:14,742
Μια φάλαινα, κύριε.

1594
02:02:14,813 --> 02:02:17,475
Ακριβώς.

1595
02:02:17,549 --> 02:02:20,814
Έμμα, συνέχισε
με το μείγμα για τον βήχα.

1596
02:02:20,886 --> 02:02:23,377
Αγιος!

1597
02:02:23,455 --> 02:02:26,219
Τώρα, πώς μπαίνεις
σε επαφή με φάλαινα;

1598
02:02:27,526 --> 02:02:30,689
Θα του μιλήσω αμέσως.

1599
02:02:30,762 --> 02:02:33,356
Λαμπρός.

1600
02:02:33,432 --> 02:02:37,869
Καλημέρα. Υπέροχο,
αν η καμηλοπάρδαλη δεν πειράζει.

1601
02:02:37,936 --> 02:02:41,838
- Εξαιρετικά τυπικό για εσάς.
Το εκτιμώ αυτό.

1602
02:02:44,476 --> 02:02:45,841
Αγιος.

1603
02:02:45,911 --> 02:02:49,540
Θα μπορέσεις να εξηγήσεις;
Καλός.

1604
02:03:01,393 --> 02:03:03,554
Εδώ έρχεται.

1605
02:03:03,629 --> 02:03:08,965
Ήταν πολύ αξιοπρεπές από εκείνη τη χελώνα
φέρτε μας σε επαφή μαζί της.

1606
02:03:09,034 --> 02:03:11,195
Μπορώ να σου πω!
Είναι πολύ μεγάλη φίλε.

1607
02:03:12,871 --> 02:03:17,638
Τώρα, αν μου έδινε μια ώθηση κάτω
από εμάς, αυτό θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ.

1608
02:03:35,627 --> 02:03:38,061
Καλημέρα.

1609
02:03:40,866 --> 02:03:46,327
Χμ... σπρώξτε... εδώ.

1610
02:03:51,076 --> 02:03:54,705
Πρέπει πραγματικά να μάθουμε να μιλάμε
μερικές λέξεις φάλαινας.

1611
02:03:54,780 --> 02:03:57,840
Προφανώς είναι πολύ καλοί,
αλλά κανείς δεν τους μιλάει.

1612
02:04:21,707 --> 02:04:23,641
Ματιά!

1613
02:04:28,213 --> 02:04:30,374
Γιατί το κάνεις αυτό;

1614
02:04:30,449 --> 02:04:32,940
Το νησί σείστηκε λίγο μετά
αυτής της ώθησης.

1615
02:04:33,018 --> 02:04:35,009
Επηρέασε την ισορροπία της πέτρας
και εν κινήσει.

1616
02:04:40,292 --> 02:04:44,456
- Θα ηρεμήσει σύντομα.
- Αυτό θα ήταν πολύ επιθυμητό.

1617
02:04:44,529 --> 02:04:47,760
Το λέει εδώ στο νομικό βιβλίο.

1618
02:04:47,833 --> 02:04:51,564
«Αυτός που προκαλεί την πτώση των μεγάλων
πέτρα στο ζεστό βουνό...

1619
02:04:51,637 --> 02:04:55,505
θα πεθάνει με τον θάνατο 10.000 κραυγών».

1620
02:05:05,017 --> 02:05:10,045
- Πόσες κραυγές είπες;
- 10.000.

1621
02:05:10,122 --> 02:05:14,650
Δεν έπρεπε να το σκεφτώ
θα άξιζε περισσότερο από πέντε.

1622
02:05:25,504 --> 02:05:27,916
Δεν μπορώ να σου πω πώς είμαι
βαριέμαι γι' αυτό.

1623
02:05:27,959 --> 02:05:28,917
Βαριέσαι;

1624
02:05:29,708 --> 02:05:31,642
Ξέρουμε ότι δεν φταις εσύ.

1625
02:05:31,710 --> 02:05:36,044
Διάβασα το βιβλίο του νόμου από εξώφυλλο σε εξώφυλλο.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

1626
02:05:36,114 --> 02:05:41,017
- Αυτή είναι η παράδοση.
- Λοιπόν, μισούμε να σπάμε την παράδοση.

1627
02:05:55,500 --> 02:06:00,028
Κάποτε άκουσα μια ιστορία ότι μια φυλή
Έκαψε ζωντανούς ανθρώπους για φαγητό.

1628
02:06:00,105 --> 02:06:02,699
Βάζω στοίχημα ότι θα μας το κάνουν.

1629
02:06:02,774 --> 02:06:07,473
Παρακαλώ βάλτε ένα φρένο
στη φαντασία σου;

1630
02:06:07,546 --> 02:06:09,741
Λυπάμαι για αυτό, Έμμα.

1631
02:06:09,815 --> 02:06:12,477
Δεν ήταν πολύ χαλαρωτικό
τις τελευταίες μέρες, ήταν;

1632
02:07:22,521 --> 02:07:26,184
Νομίζω ότι χτυπήσαμε κάτι.

1633
02:07:40,305 --> 02:07:41,966
Στάση!

1634
02:07:44,242 --> 02:07:46,403
Ελευθερώστε μας!

1635
02:07:49,214 --> 02:07:51,739
Άγιος ο Θεός.
Τι κάναμε τώρα;

1636
02:07:53,285 --> 02:07:57,381
Συγκρουστήκαμε με την ήπειρο.
Τα δύο κομμάτια ταιριάζουν τέλεια.

1637
02:07:57,455 --> 02:07:59,616
- Πόσο εξαιρετικό.
- Όχι πραγματικά.

1638
02:07:59,691 --> 02:08:02,216
Ο παλαιότερος θρύλος του νησιού
διατηρούνται πάντα...

1639
02:08:02,294 --> 02:08:06,196
ότι είμαστε ένα κομμάτι Αφρικής
χάθηκε για 5.000 χρόνια.

1640
02:08:06,264 --> 02:08:08,391
Υπάρχει ανταμοιβή για την εύρεση του;

1641
02:08:08,466 --> 02:08:11,731
Ω, πραγματικά ναι.

1642
02:08:11,803 --> 02:08:15,330
«Αυτός που φέρνει το νησί
χαμένος στη θάλασσα...

1643
02:08:15,407 --> 02:08:19,036
ζήσε σαν θεός
για χίλια φεγγάρια».

1644
02:08:19,110 --> 02:08:21,670
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

1645
02:08:21,746 --> 02:08:25,341
Αυτό είναι πολύ ωραίο, αλλά αν εγώ
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

1646
02:08:25,417 --> 02:08:29,717
στην περίπτωση φτερνίσματος ελέφαντα
και διώχνουν όλους τους άλλους ασθενείς.

1647
02:08:29,788 --> 02:08:33,189
Τι θα κάνετε όταν είναι τα ζώα
Είναι όλοι καλά πάλι;

1648
02:08:33,258 --> 02:08:38,696
Έχω μεγάλη φιλοδοξία. Ήρθα να βρω ένα
ροζ σαλιγκάρι. Σκοπεύω να το βρω.

1649
02:08:38,763 --> 02:08:41,391
Το μεγάλο ροζ σαλιγκάρι
Είναι κάτι παραπάνω από μυθικό.

1650
02:08:41,466 --> 02:08:43,400
Πάντα πίστευα ότι,
Επίσης, ο Γουίλι.

1651
02:08:48,073 --> 02:08:50,166
Όχι, όχι. Μπορείτε να δείτε
τα ζώα όταν φεύγουν.

1652
02:08:50,242 --> 02:08:52,176
Φύλαξε την πύλη, Μάθιου.

1653
02:08:52,244 --> 02:08:56,340
Πάμε. Πάμε.

1654
02:08:56,414 --> 02:09:01,181
- Γιατί έβαλε τα ζώα εκεί;
- Σωστά, σωστά.

1655
02:09:01,253 --> 02:09:04,086
θα τους πω.

1656
02:09:04,155 --> 02:09:09,354
Πίσω από αυτές τις πύλες είναι τα περισσότερα
υπέροχο σε όλο τον κόσμο.

1657
02:09:09,427 --> 02:09:12,123
Μπορούμε να το δούμε αυτό;

1658
02:09:39,157 --> 02:09:43,617
<i>Αυτός είναι ο κόσμος του Dr. Dolittle</i>

1659
02:09:43,695 --> 02:09:47,756
<i>Ο υπέροχος κόσμος
από τον Dr. Dolittle</i>

1660
02:09:47,832 --> 02:09:51,825
<i>Εκεί που μιλάνε οι κροκόδειλοι
και οι ελέφαντες τραγουδούν</i>

1661
02:09:51,903 --> 02:09:56,033
<i>Και τα ζώα το κάνουν
κυρίως οτιδήποτε</i>

1662
02:09:56,107 --> 02:10:00,009
<i>Όπου η πολική αρκούδα φοράει καπέλο</i>

1663
02:10:00,078 --> 02:10:03,013
<i>Και λεοπαρδάλεις με κηλίδες
φορέστε γκέτες.</i>

1664
02:10:03,081 --> 02:10:08,246
<i>Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή μέσα
από τον κόσμο του Dr. Dolittle</i>

1665
02:10:08,320 --> 02:10:12,416
<i>Τα περιστέρια αρχίζουν να γουργουρίζουν
όταν βλέπουν Dolittle</i>

1666
02:10:12,490 --> 02:10:16,517
<i>Έχει μια βαθιά φιλοσοφία</i>

1667
02:10:16,594 --> 02:10:20,223
<i>Εάν τα ζώα μπορούν να είναι φίλοι λέει</i>

1668
02:10:20,298 --> 02:10:25,861
<i>Λοιπόν, γιατί δεν μπορούμε;</i>

1669
02:10:25,937 --> 02:10:29,566
Matthew, άνοιξε την πύλη.

1670
02:10:36,214 --> 02:10:39,706
Έλα, αγάπη μου.

1671
02:10:41,953 --> 02:10:44,251
Φρόντισε να είναι όλα καλά, Μάθιου.

1672
02:10:46,624 --> 02:10:51,254
<i>Πες μου πώς το κάνεις
στον κόσμο του Dr. Dolittle</i>

1673
02:10:51,329 --> 02:10:55,095
<i>Πες μου πώς το κάνεις
στον κόσμο του Dr. Dolittle...</i>

1674
02:10:55,166 --> 02:10:58,192
<i>Η ζωή είναι ένας ζωολογικός κήπος για τον Dr. Dolittle</i>

1675
02:10:58,269 --> 02:11:01,397
Η ζωή είναι ένας ζωολογικός κήπος για τον Δρ Ντόλιτλ...

1676
02:11:01,473 --> 02:11:05,102
<i>Εκεί που τρέχουν οι αντιλόπες</i>

1677
02:11:05,176 --> 02:11:09,613
<i>- Και στρουθοκαμήλου
- Και οι στρουθοκάμηλοι κουνάνε...</i>

1678
02:11:09,681 --> 02:11:13,879
<i>Και τα καγκουρό το κάνουν
Τι μπορούν να κάνουν τα καγκουρό;

1679
02:11:13,952 --> 02:11:17,854
<i>για να γελάσουν οι ύαινες.</i>

1680
02:11:17,922 --> 02:11:20,891
<i>Σαν μια μεγάλη καμηλοπάρδαλη.</i>

1681
02:11:25,163 --> 02:11:30,226
<i>Κάθε μοσχάρι αρχίζει να γκρινιάζει
όταν βλέπουν Dolittle</i>

1682
02:11:30,301 --> 02:11:34,294
<i>Ακόμα και τα λίγα
που μουγκάρισε λίγο</i>

1683
02:11:34,372 --> 02:11:38,536
<i>Για όλα τα πουλιά
και τα θηρία συμφωνούν</i>

1684
02:11:38,610 --> 02:11:42,046
<i>Έχει μια βαθιά φιλοσοφία</i>

1685
02:11:42,113 --> 02:11:46,812
<i>Και γιατί δεν μπορούμε;</i>

1686
02:11:50,121 --> 02:11:54,319
<i>Όλα τα πουλιά
και τα θηρία συμφωνούν</i>

1687
02:11:54,392 --> 02:11:58,294
<i>Έχει μια βαθιά φιλοσοφία</i>

1688
02:11:58,363 --> 02:12:03,494
<i>Και γιατί δεν μπορούμε;</i>

1689
02:12:03,568 --> 02:12:08,335
<i>Κάντε μικρά πράγματα για να τους βοηθήσετε</i>

1690
02:12:08,406 --> 02:12:10,431
<i>Επειδή...</i>

1691
02:12:10,508 --> 02:12:12,567
<i>δεν μπορούμε;</i>

1692
02:12:19,918 --> 02:12:22,512
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
που μόνο κρυολόγησε.

1693
02:12:22,587 --> 02:12:26,717
Σκεφτείτε πόσο τρομερό θα ήταν
αν είχαν πονόλαιμο.

1694
02:12:26,791 --> 02:12:29,191
Οι δύο τελευταίοι ασθενείς μας.
Μπράβο Έμμα.

1695
02:12:36,768 --> 02:12:39,999
Λοιπόν, δεν υπάρχει φτέρνισμα στο νησί.

1696
02:12:44,709 --> 02:12:48,873
Ενδιαφέρον θόρυβος. Δεν μπορεί να είναι.

1697
02:12:48,947 --> 02:12:53,680
Δηλαδή, το μεγάλο ροζ σαλιγκάρι...

1698
02:12:53,751 --> 02:12:59,280
Ακριβώς και από τον ήχο,
Φαίνεται ότι κρυολόγησε και αυτός.

1699
02:13:28,052 --> 02:13:32,216
Λυπάμαι πραγματικά.

1700
02:13:32,290 --> 02:13:35,316
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

1701
02:13:35,393 --> 02:13:37,976
Ναι, καταλαβαίνω.
Λοιπόν, μόνο ένα λεπτό. Καταπληκτικός!

1702
02:13:38,019 --> 02:13:39,240
Τι είναι αυτό;

1703
02:13:39,430 --> 02:13:43,366
Ψάχναμε για εβδομάδες
μεγάλο σαλιγκάρι, και ήταν πάντα μαζί μας.

1704
02:13:43,434 --> 02:13:46,062
Ζει σε μια υπόγεια σπηλιά
quee κινείται με το νησί.

1705
02:13:46,137 --> 02:13:49,573
Είχε δίκιο. Έχει τρομερό κρυολόγημα.
Του είπα ότι είμαι γιατρός,

1706
02:13:49,641 --> 02:13:52,769
κι αν ερχόταν στην παραλία θα ανακατευόμουν
μερικά από τα ειδικά χιτώνια μου για εκείνον.

1707
02:13:52,844 --> 02:13:56,041
Θα χρειαστεί να είναι
Αρκετά μεγάλο, όχι;

1708
02:14:05,456 --> 02:14:07,924
Τι είναι αυτό;

1709
02:14:07,992 --> 02:14:10,688
- Τι είναι;
- Γουργουρίζει.

1710
02:14:14,532 --> 02:14:19,799
Σας ευχαριστώ για το φάρμακο. Νιώσε πολύ
πιο χαλαρό, σχεδόν σαν νέο σαλιγκάρι.

1711
02:14:19,871 --> 02:14:21,434
Θέλετε να μάθετε αν υπάρχει κάτι τέτοιο
μπορεί να κάνει για εμάς.

1712
02:14:21,477 --> 02:14:22,813
Α, και υπάρχει;

1713
02:14:22,907 --> 02:14:26,399
Ναι, μπορεί να μας πάρει
πίσω με ασφάλεια στο Puddleby.

1714
02:14:27,946 --> 02:14:31,279
Ω, καλά. Λοιπόν, αυτό είναι
λίγο επιβολή.

1715
02:14:31,349 --> 02:14:35,115
Το Puddleby είναι εκτός λειτουργίας. Όλα αυτά
Αυτό που έκανε ήταν να του έδωσε λίγο φάρμακο.

1716
02:14:35,186 --> 02:14:39,054
Είναι 2.000 ετών.
Είσαι μόνος. Θα είναι παρέα για αυτόν.

1717
02:14:39,123 --> 02:14:42,456
Είχε προγραμματίσει να επισκεφτεί τον ξάδερφό του
Η Σκωτία πριν από 300 χρόνια και τα παράτησε.

1718
02:14:42,527 --> 02:14:44,461
Θα είναι μια μεγάλη ευκαιρία για αυτόν.

1719
02:14:44,529 --> 02:14:47,123
- Ο ξάδερφός του στη Σκωτία;
- Έχετε ακούσει για το τέρας του Λοχ Νες;

1720
02:14:47,198 --> 02:14:49,132
- Ναι.
- Λοιπόν, είναι ξάδερφος.

1721
02:14:49,200 --> 02:14:51,760
- Παράδεισος.
- Ταξίδι κάτω από τη θάλασσα;

1722
02:14:51,836 --> 02:14:55,135
Αλλά είναι ήδη αρκετά κακό στην κορυφή.
Θα πνιγούμε όλοι γιατρέ.

1723
02:14:55,206 --> 02:14:57,731
Όχι, το κέλυφος είναι
εντελώς αδιάβροχο.

1724
02:14:57,809 --> 02:15:00,073
Θα ταξιδεύετε όπως
σε μια μεγάλη ροζ φούσκα.

1725
02:15:00,144 --> 02:15:05,081
Ναι, λέει ότι μπορεί να την πάει πίσω στο Puddleby
πριν από δύο εβδομάδες την Τρίτη.

1726
02:15:19,998 --> 02:15:23,434
Αυτό πρέπει να είναι το μόνο σαλιγκάρι
στον κόσμο με τέσσερα υπνοδωμάτια.

1727
02:15:23,501 --> 02:15:25,435
Α, και, Πολυνησία,

1728
02:15:25,503 --> 02:15:30,873
Μην ξεχάσετε να του υπενθυμίσετε να σκαρφαλώσει
δύο φορές την ημέρα, για να μπορέσετε να κάνετε απόχρεμψη.

1729
02:15:30,942 --> 02:15:34,070
Θα βελτιώσει το κρυολόγημά του, θα μπορεί να τεντωθεί
πόδια και πάρτε λίγο θαλασσινό αέρα.

1730
02:15:34,145 --> 02:15:36,443
- Ναι γιατρέ.
- Α, καλά.

1731
02:15:36,514 --> 02:15:39,244
Μισούσα να χάσω το δικό μου
επιστρέψτε στο κατάστρωμα.

1732
02:15:39,317 --> 02:15:43,310
Και, Τσι-Τσι, μην τα φας όλα
τις μπανάνες. Αφήστε μερικά για άλλα.

1733
02:15:43,388 --> 02:15:48,155
Μην στεναχωριέσαι.

1734
02:15:48,226 --> 02:15:50,160
Αυτό είναι όλο, κύριε.

1735
02:15:50,228 --> 02:15:52,992
Αντίο Stubbins.
Έλα σπίτι όποτε θέλεις.

1736
02:15:53,064 --> 02:15:56,898
Ναι κύριε. Και γιατρέ,
Ελάτε σπίτι σύντομα, κύριε.

1737
02:15:58,269 --> 02:16:00,203
Λοιπόν...

1738
02:16:06,878 --> 02:16:12,145
Λοιπόν, θα... στείλω άλλο ένα
Το καπέλο του Puddleby, γιατρέ.

1739
02:16:12,216 --> 02:16:15,185
Το σαλιγκάρι μπορεί να το φέρει μαζί του.

1740
02:16:15,253 --> 02:16:17,687
Το δικό σου είναι
λίγο βρώμικο τώρα.

1741
02:16:17,755 --> 02:16:20,553
Μάλλον θα είναι λίγο
Είναι δύσκολο να βρεις ένα εδώ.

1742
02:16:20,625 --> 02:16:23,719
Ναι, μάλλον.

1743
02:16:24,896 --> 02:16:27,057
Λοιπόν, ευχαριστώ Matthew.

1744
02:16:28,132 --> 02:16:30,293
Λοιπόν, αντίο.

1745
02:16:30,368 --> 02:16:32,563
Αντίο.

1746
02:16:35,340 --> 02:16:38,138
Στείλε την αγάπη μου
για όλους στο σπίτι,

1747
02:16:38,210 --> 02:16:41,077
για Gub-Gub και Dab-Dab
και όλοι.

1748
02:16:41,146 --> 02:16:43,637
Αντίο, John Dolittle.

1749
02:16:44,716 --> 02:16:47,150
Φροντίζω!

1750
02:16:51,923 --> 02:16:56,587
Λοιπόν, Τομ, σου άρεσε ακόμα
για να έρθει μαζί μας.

1751
02:16:56,661 --> 02:17:00,927
Δεν οδήγησα ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

1752
02:17:10,508 --> 02:17:13,375
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα αλλάξει;
ιδέα και έλα μαζί μας;

1753
02:17:13,445 --> 02:17:18,542
Δεν μπορώ, Έμμα. Ο θείος σου θα με συλλάβει
τη στιγμή που πατάς το πόδι σου στο Puddleby.

1754
02:17:18,617 --> 02:17:20,608
Αλλά πρέπει να επιστρέψεις μια μέρα.

1755
02:17:20,685 --> 02:17:24,246
Το ελπίζω. Πολλοί
τα ζώα εξαρτώνται από μένα.

1756
02:17:24,322 --> 02:17:27,382
Ένα ή δύο άτομα επίσης.

1757
02:17:30,195 --> 02:17:34,859
Το Puddleby θα φαίνεται πολύ βαρετό
μετά από αυτόν τον ενθουσιασμό.

1758
02:17:34,933 --> 02:17:37,561
Δηλαδή, τι θα κάνεις εδώ;

1759
02:17:37,636 --> 02:17:41,128
Νομίζω ότι θα ξεκινήσω
σχεδιάζω το επόμενο ταξίδι μου.

1760
02:17:41,206 --> 02:17:44,266
Που πας αυτή τη φορά;
Είναι το φεγγάρι;

1761
02:17:44,342 --> 02:17:47,334
- Το πιθανότερο είναι ναι.
-Μην είσαι σοβαρός.

1762
02:17:47,412 --> 02:17:49,471
- Ω, ναι.
- Πώς;

1763
02:17:49,547 --> 02:17:52,846
Nma γιγαντιαίο σεληνιακό ίχνος.
Υπέροχο πλάσμα.

1764
02:17:52,917 --> 02:17:54,851
Πετάξτε από τη μια πλευρά στην άλλη
ανάμεσα στη γη και τη σελήνη.

1765
02:17:54,919 --> 02:17:57,513
Όταν φτάνει στο ένα, έλκεται από το φως
από την άλλη και ξαναπετά προς τα πίσω.

1766
02:17:57,589 --> 02:17:59,523
Ο Γουίλι μου είπε ότι υπάρχει ένα στο νησί.

1767
02:17:59,591 --> 02:18:02,389
Η ιδέα μου είναι να χτίσω
κάποιο είδος σέλας,

1768
02:18:02,460 --> 02:18:05,156
- Πολύ ασφαλές, για να μην πέσεις στο μονοπάτι.
- Μπορώ να πάω;

1769
02:18:08,733 --> 02:18:11,258
Μπορώ να πάω μαζί σου;

1770
02:18:13,071 --> 02:18:16,632
Έμμα, φοβάμαι...

1771
02:18:16,708 --> 02:18:20,701
Δεν είμαι πολύ καλός
με ανθρώπους.

1772
02:18:20,779 --> 02:18:25,409
Εγώ... είμαι καλύτερα
με ζώα, αλλά με ανθρώπους...

1773
02:18:25,483 --> 02:18:28,680
Δεν τα πάω πολύ καλά μαζί τους.

1774
02:18:28,753 --> 02:18:31,381
Δεν πήγα ποτέ.
Δεν ξέρω γιατί.

1775
02:18:39,030 --> 02:18:41,624
θα σου γράψω.

1776
02:18:41,700 --> 02:18:47,036
Θα οργανώσω μια ταχυδρομική υπηρεσία
εναέρια με τους γλάρους.

1777
02:18:53,545 --> 02:18:55,513
θα μου λείψεις,
Τζον Ντόλιτλ.

1778
02:20:20,665 --> 02:20:24,192
Λοιπόν, θα σου πω κάτι, Τομ.

1779
02:20:24,269 --> 02:20:28,069
Αν πνιγούμε σε αυτό το πράγμα,
θα είναι μέσα σε μια πλημμύρα δακρύων.

1780
02:21:00,305 --> 02:21:03,570
Σοφία. Τι κάνεις εδώ;

1781
02:21:08,713 --> 02:21:13,650
Όχι. Ω, πώς είστε, κύριε;

1782
02:21:13,718 --> 02:21:16,983
Πραγματικά; Καλέ Θεέ.

1783
02:21:17,055 --> 02:21:21,185
Σοφία, αυτά είναι υπέροχα νέα.
Ευχαριστώ πολύ, πραγματικά.

1784
02:21:26,197 --> 02:21:28,461
Αντίο, Σοφία.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ!

1785
02:21:31,269 --> 02:21:36,434
«Καλησπέρα γλυκέ πρίγκιπα και πάμε
των αγγέλων που τραγουδούν το υπόλοιπο σου».

1786
02:21:36,508 --> 02:21:39,671
Γουίλι! Γουίλι!
Υπέροχα νέα.

1787
02:21:39,744 --> 02:21:42,941
Η Σόφι η φώκια και ο άντρας της
Ήρθαν να μου το πουν...

1788
02:21:43,014 --> 02:21:45,209
ότι όλα τα ζώα
στην Αγγλία απεργούν.

1789
02:21:45,283 --> 02:21:47,683
Αρνούνται να κάνουν οτιδήποτε
μέχρι να αθωωθώ.

1790
02:21:47,752 --> 02:21:51,244
- Μπορείς να πας σπίτι;
- Ναι. Ο δικαστής με παρακαλεί να επιστρέψω.

1791
02:21:51,322 --> 02:21:53,654
Ολόκληρη η χώρα βρέθηκε σε αδιέξοδο
χωρίς τα ζώα.

1792
02:21:53,725 --> 02:21:56,694
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ πολύ.

1793
02:21:56,761 --> 02:22:00,390
Νομίζω αυτό το δέντρο
Είναι το σωστό μέγεθος.

1794
02:22:00,465 --> 02:22:03,832
Άσε με να δω!
Έχει άνοιγμα φτερών 60 ποδιών.

1795
02:22:03,902 --> 02:22:06,425
- Μα έχασε το σαλιγκάρι.
- Έχω μια καλύτερη ιδέα.

1796
02:22:06,468 --> 02:22:07,727
Πετάω σπίτι.

1797
02:22:08,006 --> 02:22:11,737
Μπορείτε να φανταστείτε τα πρόσωπά τους όταν με βλέπουν
τους περιμένει στο Quayside στο Puddleby;

1798
02:22:11,809 --> 02:22:12,822
Πετάξτε σπίτι;

1799
02:22:12,823 --> 02:22:15,747
Είπε ότι υπάρχει ένα σεληνιακό ίχνος στο νησί.

1800
02:22:16,014 --> 02:22:18,842
Βοηθήστε με να φτιάξω ένα μοντέλο για τον εαυτό μου
να είναι σε θέση να μετρήσει πού να βάλει τη σέλα.

1801
02:22:18,968 --> 02:22:22,247
- Ασφαλώς.
- Πρέπει να υπολογίσω για μια απότομη ανάβαση.

1802
02:22:22,320 --> 02:22:25,949
Τώρα, κοίτα,
θα είσαι τα φτερά.

1803
02:22:26,024 --> 02:22:29,016
Όλοι σας. Οτι.

1804
02:22:29,093 --> 02:22:31,755
Κάτσε μέσα
από αυτές τις γραμμές τράβηξα.

1805
02:22:31,829 --> 02:22:34,764
Καθένας. Αυτή είναι η ιδέα.

1806
02:22:34,832 --> 02:22:38,962
Καλός. Ναι, νομίζω
Θα λειτουργήσει υπέροχα.

1807
02:22:39,037 --> 02:22:43,269
Μόλις φτιάξεις αυτή τη σέλα, ας το κάνουμε
συνομιλήστε με τον σεληνιακό σκόρο.

1808
02:22:43,341 --> 02:22:46,902
Ελπίζω απλώς να καταλαβαίνει το κοινό νήμα
από το σπίτι. Μόνο αυτό ζητάω.

1809
02:22:46,978 --> 02:22:49,879
Μόλις λοιπόν ανατείλει το φεγγάρι,
θα πάμε στο Puddleby.

1810
02:22:49,948 --> 02:22:51,916
Υπέροχη νύχτα για να πετάξεις.

1811
02:22:51,983 --> 02:22:54,952
Με τους υπολογισμούς μου θα έπρεπε να είμαι στο σπίτι
έγκαιρα για πρωινό.

1812
02:22:57,711 --> 02:22:59,325
<i>Ο φίλος μου γιατρός το λέει αυτό</i>

1813
02:22:59,424 --> 02:23:01,392
<i>Τα αστέρια γίνονται
σταγόνες λεμονιού</i>

1814
02:23:01,459 --> 02:23:05,259
<i>Τα μεγαλύτερα είναι τα γλειφιτζούρια και το παγωτό</i>

1815
02:23:05,330 --> 02:23:07,321
<i>Τα σύννεφα έχουν καταστήματα
στην κορυφή σας</i>

1816
02:23:07,398 --> 02:23:09,491
<i>Πουλάνε γλυκά και αναψυκτικά</i>

1817
02:23:09,567 --> 02:23:13,503
<i>Πώς λένε το μέρος;
Δεν είναι από τον παράδεισο.</i>

1818
02:23:13,571 --> 02:23:17,439
<i>Ίσως αυτό που μου λέει ο γιατρός</i>

1819
02:23:17,508 --> 02:23:21,239
<i>Δεν είναι απολύτως αληθές</i>

1820
02:23:21,312 --> 02:23:25,510
<i>Αλλά ξέρω ότι όλη η ιστορία
τι λέει</i>

1821
02:23:25,583 --> 02:23:29,383
<i>Δεν ξέρω κάτι καλύτερο.
Ξέρεις;</i>

1822
02:23:29,454 --> 02:23:33,447
<i>Ο φίλος μου γιατρός το λέει αυτό
ο κόσμος είναι γεμάτος φαντασία</i>

1823
02:23:33,524 --> 02:23:36,925
<i>Και ποιοι είμαστε εμείς που θα διαφωνήσουμε</i>

1824
02:23:36,995 --> 02:23:39,361
<i>Ας ελπίσουμε και ας προσευχηθούμε αυτό
αυτός είναι ο τρόπος</i>

1825
02:23:39,430 --> 02:23:41,625
<i>Η ζωή που αγαπάμε
πάντα μείνε</i>

1826
02:23:41,699 --> 02:23:44,964
<i>Για τον φίλο μου γιατρό</i>

1827
02:23:45,036 --> 02:23:47,851
<i>Κι εγώ.</i>

1828
02:23:47,903 --> 02:23:50,667
ΤΕΛΟΣ

1829
02:23:51,305 --> 02:24:51,353
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από %url%